Translated using Weblate: Serbian (sr) by Reno Tx <renotx@users.noreply.hosted.weblate.org>

Currently translated at 100.0% (611 of 611 strings)

Co-authored-by: Reno Tx <renotx@users.noreply.hosted.weblate.org>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/fdroidserver/sr/
Translation: F-Droid/F-Droid Server

locale/sr/LC_MESSAGES/fdroidserver.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: fdroidserver 2.1b0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-21 21:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-22 21:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-29 10:00+0000\n"
 "Last-Translator: Reno Tx <renotx@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
 "Language-Team: Serbian <https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/fdroidserver/sr/>\n"
 "Language: sr\n"
@@ -204,9 +204,8 @@ msgid "'{value}' is not a valid {field}, should be {pattern}"
 msgstr "'{value}' није важећи {field}, треба да буде {pattern}"
 
 #: ../fdroidserver/checkupdates.py
-#, fuzzy
 msgid "--merge-request only runs on a single appid!"
-msgstr "--спојити-захтев ради само на једном appid!"
+msgstr "--merge-request се извршава само на једној апликацији!"
 
 #: ../fdroidserver/checkupdates.py
 #, python-brace-format
@@ -336,14 +335,12 @@ msgid "AutoUpdateMode with UpdateCheckMode: HTTP must have a pattern."
 msgstr "AutoUpdateMode са UpdateCheckMode: HTTP мора имати образац."
 
 #: ../fdroidserver/install.py
-#, fuzzy
 msgid "Automatic no to all prompts."
-msgstr "Аутоматски нема до свих упита."
+msgstr "Аутоматски одговори \"не\" на све упите."
 
 #: ../fdroidserver/install.py
-#, fuzzy
 msgid "Automatic yes to all prompts."
-msgstr "Аутоматски да до свих упита."
+msgstr "Аутоматски одговори \"да\" на све упите."
 
 #: ../fdroidserver/index.py
 #, python-brace-format
@@ -439,9 +436,8 @@ msgid "Clean update - don't uses caches, reprocess all APKs"
 msgstr "Чисто ажурирање – не користите кешеве, поново обрађујте све АПК-ове"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
-#, fuzzy
 msgid "Color the log output"
-msgstr "Обојите лог излаз."
+msgstr "Бојење излазних логова"
 
 #: ../fdroidserver/import_subcommand.py
 msgid "Comma separated list of categories."
@@ -457,9 +453,8 @@ msgid "Commit changes"
 msgstr "Потврди измене"
 
 #: ../fdroidserver/checkupdates.py
-#, fuzzy
 msgid "Commit changes, push, then make a merge request"
-msgstr "Унесите промене, пошаљите, а затим уверите се да спојите захтев."
+msgstr "Уређивање промена, пуш, затим направите захтев за спајање"
 
 #: ../fdroidserver/metadata.py
 #, python-brace-format
@@ -645,9 +640,8 @@ msgid "Don't use rsync checksums"
 msgstr "Не користите rsync чексуме"
 
 #: ../fdroidserver/install.py
-#, fuzzy
 msgid "Download F-Droid.apk using mirrors that leak less to the network"
-msgstr "Преузмите F-Droid.apk користећи резервне изворе који мање цуре у мрежу."
+msgstr "Преузмите F-Droid.apk користећи огледала која мање цуре у мрежу"
 
 #: ../fdroidserver/__main__.py
 msgid "Download complete mirrors of small repos"
@@ -758,9 +752,8 @@ msgid "Extract signatures from APKs"
 msgstr "Извуците потписе из АПК-ова"
 
 #: ../fdroidserver/install.py
-#, fuzzy
 msgid "F-Droid.apk could not be downloaded from any known source!"
-msgstr "F-Droid.apk није могао бити преузет из било ког познатог извора!"
+msgstr "F-Droid.apk није могао да се преузме са било ког познатог извора!"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 #, python-brace-format
@@ -1221,9 +1214,8 @@ msgid "No attached devices found"
 msgstr "Није пронађен ниједан прикључени уређај"
 
 #: ../fdroidserver/install.py
-#, fuzzy
 msgid "No devices found for `adb install`! Please plug one in."
-msgstr "Нема уређаја пронађених за `adb install`! Молимо вас да укључите један."
+msgstr "Нема пронађених уређаја за `adb install`! Молимо вас, уметните један."
 
 #: ../fdroidserver/index.py
 msgid "No fingerprint in URL."
@@ -1429,9 +1421,9 @@ msgid "Print the secret variable to the terminal for easy copy/paste"
 msgstr "Штампај тајну променљиву на терминал за лако копирање/налепљивање"
 
 #: ../fdroidserver/install.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Privacy mode was enabled based on your locale ({country_code})."
-msgstr "Режим приватности је био омогућен на основу ваше локализације ({country_code})."
+msgstr "Режим приватности је омогућен на основу ваше локације ({country_code})."
 
 #: ../fdroidserver/scanner.py
 #, python-format
@@ -1554,7 +1546,7 @@ msgid "Restrict output to warnings and errors"
 msgstr "Ограничите излаз на упозорења и грешке"
 
 #: ../fdroidserver/net.py
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Retrying failed download: %s"
 msgstr "Поновно покушавање неуспелог преузимања: %s"
 
@@ -1625,9 +1617,8 @@ msgstr[1] "Скенирање је пронашло {} проблема"
 msgstr[2] "Скенирање је пронашло {} проблема"
 
 #: ../fdroidserver/scanner.py
-#, fuzzy
 msgid "Scanning APK for extra signing blocks."
-msgstr "Скенирање APK за додатне блокове потписивања."
+msgstr "Сkeniranje АПК-а за додатне блокове потписивања."
 
 #: ../fdroidserver/scanner.py
 msgid "Scanning APK with dexdump for known non-free classes."
@@ -2084,9 +2075,9 @@ msgid "Verifying index signature:"
 msgstr "Верификација потписа индекса:"
 
 #: ../fdroidserver/install.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Verifying package {path} with apksigner."
-msgstr "Потврђивање пакета {path} са apksigner-ом."
+msgstr "Провера пакета {path} са apksigner."
 
 #: ../fdroidserver/deploy.py
 #, python-brace-format
@@ -2098,9 +2089,8 @@ msgid "Warn about possible metadata errors"
 msgstr "Упозорење о могућим грешкама у метаподацима"
 
 #: ../fdroidserver/scanner.py
-#, fuzzy
 msgid "WebAssembly binary file"
-msgstr "WebAssembly бинарна датотека."
+msgstr "ВебАсембли бинарни фајл"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 msgid "When configured for signed indexes, create only unsigned indexes at this stage"
@@ -2115,12 +2105,10 @@ msgid "When signing or verifying fails, exit with an error code."
 msgstr "Када потписивање или верификација не успеју, излазите са кодом грешке."
 
 #: ../fdroidserver/install.py
-#, fuzzy
 msgid "Would you like to download and install F-Droid.apk via adb? (YES/no)"
 msgstr "Да ли желите да преузмете и инсталирате F-Droid.apk преко adb? (ДА/не)"
 
 #: ../fdroidserver/install.py
-#, fuzzy
 msgid "Would you like to download the app(s) from f-droid.org? (YES/no)"
 msgstr "Да ли желите да преузмете апликацију(е) са f-droid.org? (ДА/не)"
 
@@ -2137,9 +2125,9 @@ msgid "ZIP file archive"
 msgstr "ZIP архивска датотека"
 
 #: ../fdroidserver/install.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "adb reports {serial} is \"{status}\"!"
-msgstr "adb извештава {serial} је \"{status}\"!"
+msgstr "adb пријављује {serial} је \"{status}\"!"
 
 #: ../fdroidserver/nightly.py
 #, python-brace-format
@@ -2708,7 +2696,6 @@ msgid "the following arguments are required: %s"
 msgstr "следећи аргументи су обавезни: %s"
 
 #: ../fdroidserver/install.py
-#, fuzzy
 msgid "true"
 msgstr "истина"
 
@@ -2754,7 +2741,6 @@ msgid "virustotal.com is rate limiting, waiting to retry..."
 msgstr "virustotal.com ограничава брзину, чекање на поновни покушај..."
 
 #: ../fdroidserver/install.py
-#, fuzzy
 msgid "yes"
 msgstr "да"
 
@@ -2873,7 +2859,7 @@ msgid "{path} has been flagged by virustotal {count} times:"
 msgstr "{path} је означен од стране virustotal {count} пута:"
 
 #: ../fdroidserver/install.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "{path} has the wrong fingerprint ({fingerprint})!"
 msgstr "{path} има погрешан отисак прста ({fingerprint})!"