Translated using Weblate: Chinese (Traditional Han script) (zh_Hant) by Peter Dave Hello <hsu@peterdavehello.org>

Currently translated at 81.9% (501 of 611 strings)

Co-authored-by: Peter Dave Hello <hsu@peterdavehello.org>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/fdroidserver/zh_Hant/
Translation: F-Droid/F-Droid Server

locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/fdroidserver.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: fdroidserver 0.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-21 21:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-30 19:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-26 15:16+0000\n"
 "Last-Translator: Peter Dave Hello <hsu@peterdavehello.org>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) <https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/fdroidserver/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_Hant\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.8.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.9-dev\n"
 
 #: ../fdroidserver/nightly.py
 msgid ""
@@ -337,11 +337,11 @@ msgstr "AutoUpdateMode 與 UpdateCheckMode：HTTP 必須有一個模式。"
 
 #: ../fdroidserver/install.py
 msgid "Automatic no to all prompts."
-msgstr ""
+msgstr "自動拒絕所有提示。"
 
 #: ../fdroidserver/install.py
 msgid "Automatic yes to all prompts."
-msgstr ""
+msgstr "自動同意所有提示。"
 
 #: ../fdroidserver/index.py
 #, python-brace-format
@@ -466,9 +466,9 @@ msgid "Conflicting arguments: '--verbose' and '--quiet' can not be specified at
 msgstr "衝突的參數：無法同時使用 '--verbose' 和 '--quiet' 參數。"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Conflicting config files! Using {newfile}, ignoring {oldfile}!"
-msgstr "衝突的配置文件！ 使用新文件 {newfile}, 忽略舊文件 {oldfile} ！"
+msgstr "設定檔衝突！使用 {newfile}，忽略 {oldfile}！"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format
@@ -727,9 +727,9 @@ msgstr ""
 "> "
 
 #: ../fdroidserver/common.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Environment variable {var} from {configname} is not set!"
-msgstr "配置文件 {configname} 中的 環境變量 {var} 還沒有設置 ！"
+msgstr "設定檔 {configname} 的環境變數 {var} 尚未設定！"
 
 #: ../fdroidserver/deploy.py
 msgid "Error deploying 'github_releases', {} not present. (You might need to run `fdroid update` first.)"
@@ -753,7 +753,7 @@ msgstr "自 APKs 捽取出簽名"
 
 #: ../fdroidserver/install.py
 msgid "F-Droid.apk could not be downloaded from any known source!"
-msgstr ""
+msgstr "無法從任何已知來源下載 F-Droid.apk！"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 #, python-brace-format
@@ -1224,7 +1224,7 @@ msgstr "查無附加的設備"
 
 #: ../fdroidserver/install.py
 msgid "No devices found for `adb install`! Please plug one in."
-msgstr ""
+msgstr "未找到可用於執行 `adb install` 的裝置！請連接一台裝置。"
 
 #: ../fdroidserver/index.py
 msgid "No fingerprint in URL."
@@ -1441,7 +1441,7 @@ msgstr "在終端機顥示祕密變數以便於複製/貼上"
 #: ../fdroidserver/install.py
 #, python-brace-format
 msgid "Privacy mode was enabled based on your locale ({country_code})."
-msgstr ""
+msgstr "已根據您的地區（{country_code}）啟用了隱私模式。"
 
 #: ../fdroidserver/scanner.py
 #, python-format
@@ -1636,7 +1636,7 @@ msgstr[0] "掃瞄器發現 {} 問題"
 
 #: ../fdroidserver/scanner.py
 msgid "Scanning APK for extra signing blocks."
-msgstr ""
+msgstr "正在掃描 APK 以檢查額外的簽章區塊。"
 
 #: ../fdroidserver/scanner.py
 #, fuzzy
@@ -2111,7 +2111,7 @@ msgstr "正在驗證索引簽名："
 #: ../fdroidserver/install.py
 #, python-brace-format
 msgid "Verifying package {path} with apksigner."
-msgstr ""
+msgstr "正在使用 apksigner 驗證套件 {path}。"
 
 #: ../fdroidserver/deploy.py
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -2124,7 +2124,7 @@ msgstr "關於中介資料可能錯誤的警告"
 
 #: ../fdroidserver/scanner.py
 msgid "WebAssembly binary file"
-msgstr ""
+msgstr "WebAssembly 二進位檔案"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 msgid "When configured for signed indexes, create only unsigned indexes at this stage"
@@ -2141,11 +2141,11 @@ msgstr "當簽署或驗證失敗時，以錯誤碼結束。"
 
 #: ../fdroidserver/install.py
 msgid "Would you like to download and install F-Droid.apk via adb? (YES/no)"
-msgstr ""
+msgstr "您是否想透過 adb 下載並安裝 F-Droid.apk？（是/否）"
 
 #: ../fdroidserver/install.py
 msgid "Would you like to download the app(s) from f-droid.org? (YES/no)"
-msgstr ""
+msgstr "您是否想從 f-droid.org 下載應用程式？（是/否）"
 
 #: ../fdroidserver/init.py
 msgid "X.509 'Distinguished Name' used when generating keys"
@@ -2163,7 +2163,7 @@ msgstr "ZIP 壓縮檔案"
 #: ../fdroidserver/install.py
 #, python-brace-format
 msgid "adb reports {serial} is \"{status}\"!"
-msgstr ""
+msgstr "adb 回報 {serial} 為「{status}」！"
 
 #: ../fdroidserver/nightly.py
 #, python-brace-format
@@ -2794,7 +2794,7 @@ msgstr "因為 virustotal.com 正在限制收到請求的頻率， 這邊正在
 
 #: ../fdroidserver/install.py
 msgid "yes"
-msgstr ""
+msgstr "是"
 
 #: ../fdroidserver/publish.py
 #, python-brace-format
@@ -2911,7 +2911,7 @@ msgstr "{path} 已被 VirusTotal 標記 {count} 次："
 #: ../fdroidserver/install.py
 #, python-brace-format
 msgid "{path} has the wrong fingerprint ({fingerprint})!"
-msgstr ""
+msgstr "{path} 的指紋（{fingerprint}）不正確！"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format