Translated using Weblate: Catalan (ca) by pitroig <ona@riseup.net>

Currently translated at 23.6% (137 of 580 strings)

Translation: F-Droid/F-Droid Server
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/fdroidserver/ca/

locale/ca/LC_MESSAGES/fdroidserver.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: fdroidserver 2.1-273-g54e84d87\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-13 13:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-21 17:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-21 18:33+0000\n"
 "Last-Translator: pitroig <ona@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/fdroidserver/ca/>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -206,7 +206,7 @@ msgstr "'{value}' no és un {field} vàlid; hauria de ser {pattern}"
 #: ../fdroidserver/checkupdates.py
 #, python-brace-format
 msgid "...checkupdate failed for {appid} : {error}"
-msgstr ""
+msgstr "...ha fallat la comprovació de {appid} : {error}"
 
 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
 #: /usr/lib/python3.7/argparse.py /usr/lib/python3.9/argparse.py
@@ -216,7 +216,7 @@ msgstr ".__call__() no definida"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 msgid "/issues is missing"
-msgstr ""
+msgstr "Falta /issues"
 
 #: ../fdroidserver/mirror.py
 msgid "A URL is required as an argument!"
@@ -246,7 +246,7 @@ msgstr "S'està afegint un dipòsit nou només per a {name}"
 
 #: ../fdroidserver/init.py
 msgid "Alias of the repo signing key in the keystore"
-msgstr ""
+msgstr "Àlies de la clau de signatura del dipòsit al magatzem de claus"
 
 #: ../fdroidserver/build.py
 msgid "AllowedAPKSigningKeys missing but reference binary supplied"
@@ -254,106 +254,106 @@ msgstr ""
 
 #: ../fdroidserver/import_subcommand.py
 msgid "Allows a different revision (or git branch) to be specified for the initial import"
-msgstr ""
+msgstr "Permet especificar una revisió diferent (o branca git) per a la importació inicial"
 
 #: ../fdroidserver/mirror.py
 msgid "Also mirror the full archive section"
-msgstr ""
+msgstr "Replica també la secció completa de l'arxiu"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 msgid "Also warn about formatting issues, like rewritemeta -l"
-msgstr ""
+msgstr "També avisa sobre els problemes de formatació, com ara rewritemeta -l"
 
 #: ../fdroidserver/scanner.py
 msgid "Android AAR library"
-msgstr ""
+msgstr "Biblioteca Android AAR"
 
 #: ../fdroidserver/scanner.py
 msgid "Android APK file"
-msgstr ""
+msgstr "Fitxer APK de l'Android"
 
 #: ../fdroidserver/scanner.py
 msgid "Android DEX code"
-msgstr ""
+msgstr "Codi DEX Android"
 
 #: ../fdroidserver/init.py
 #, python-brace-format
 msgid "Android SDK not found at {path}!"
-msgstr ""
+msgstr "No s'ha trobat l'SDK d'Android a {path}!"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format
 msgid "Android SDK path '{path}' does not exist!"
-msgstr ""
+msgstr "El camí SDK d'Android '{path}' no existeix!"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format
 msgid "Android SDK path '{path}' is not a directory!"
-msgstr ""
+msgstr "El camí SDK d'Android '{path}' no és un directori!"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format
 msgid "Android SDK tool {cmd} not found!"
-msgstr ""
+msgstr "No s'ha trobat l'eina Android SDK {cmd}!"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 msgid "App has Binaries but does not have corresponding AllowedAPKSigningKeys to pin certificate."
-msgstr ""
+msgstr "L'aplicació té binaris però no té el corresponent certificat AllowedAPKSigningKeys per fixar."
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 msgid "App has NoSourceSince or ArchivePolicy \"0 versions\" but AutoUpdateMode or UpdateCheckMode are not None"
-msgstr ""
+msgstr "L'aplicació té NoSourceSince o ArchivePolicy \"0 versions\", però AutoUpdateMode o UpdateCheckMode no són None"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 msgid "App has NoSourceSince or ArchivePolicy \"0 versions\" or 0 but AutoUpdateMode or UpdateCheckMode are not None"
-msgstr ""
+msgstr "L'aplicació té NoSourceSince o ArchivePolicy \"0 versions\" o 0 però AutoUpdateMode o UpdateCheckMode no són None"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 #, python-brace-format
 msgid "App is in '{repo}' but has a link to {url}"
-msgstr ""
+msgstr "L'aplicació és a '{repo}', però té un enllaç a {url}"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 msgid "App version has binary but does not have corresponding AllowedAPKSigningKeys to pin certificate."
-msgstr ""
+msgstr "La versió de l'aplicació té binari, però no té el corresponent certificat AllowedAPKSigningKeys per fixar."
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 msgid "Appending .git is not necessary"
-msgstr ""
+msgstr "No és necessari afegir .git"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 #, python-brace-format
 msgid "Archiving {apkfilename} with invalid signature!"
-msgstr ""
+msgstr "S'està arxivant {apkfilename} amb una signatura no vàlida!"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 msgid "AutoUpdateMode with UpdateCheckMode: HTTP must have a pattern."
-msgstr ""
+msgstr "AutoUpdateMode amb UpdateCheckMode: HTTP ha de tenir un patró."
 
 #: ../fdroidserver/index.py
 #, python-brace-format
 msgid "Bad entry type \"{mirrortype}\" in mirrors config: {mirror}"
-msgstr ""
+msgstr "Tipus d'entrada incorrecta \"{mirrortype}\" a la configuració de miralls: {mirror}"
 
 #: ../fdroidserver/mirror.py
 msgid "Base URL to mirror, can include the index signing key using the query string: ?fingerprint="
-msgstr ""
+msgstr "URL base a la rèplica, podeu incloure la clau de signatura de l'índex utilitzant la cadena de consulta: ?fingerprint="
 
 #. Translators: https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vname
 #: ../fdroidserver/lint.py
 #, python-brace-format
 msgid "Branch '{branch}' used as commit in build '{versionName}'"
-msgstr ""
+msgstr "La branca '{branch}' utilitzada com a publicació en la construcció '{versionName}'"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 #, python-brace-format
 msgid "Branch '{branch}' used as commit in srclib '{srclib}'"
-msgstr ""
+msgstr "La branca '{branch}' s'utilitza com a entrega al srclib '{srclib}'"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 #, python-brace-format
 msgid "Broken symlink: {path}"
-msgstr ""
+msgstr "Enllaç simbòlic trencat: {path}"
 
 #: ../fdroidserver/__main__.py
 msgid "Build a package from source"
@@ -361,53 +361,53 @@ msgstr "Construeix un paquet des de l'origen"
 
 #: ../fdroidserver/build.py
 msgid "Build all applications available"
-msgstr ""
+msgstr "Construeix totes les aplicacions disponibles"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 msgid "Build generated by `fdroid import` - remove disable line once ready"
-msgstr ""
+msgstr "Construcció generada per `fdroid import` -elimina la línia de desactivació una vegada llesta"
 
 #: ../fdroidserver/checkupdates.py
 msgid "Build metadata git repo has uncommited changes!"
-msgstr ""
+msgstr "El dipòsit git de metadades de construcció té canvis sense publicar!"
 
 #: ../fdroidserver/build.py
 msgid "Build only the latest version of each package"
-msgstr ""
+msgstr "Construeix només la versió més recent de cada paquet"
 
 #: ../fdroidserver/init.py
 #, python-format
 msgid "Built repo based in \"%s\" with this config:"
-msgstr ""
+msgstr "S'ha construït el dipòsit basat en \"%s\" amb aquesta configuració:"
 
 #: ../fdroidserver/checkupdates.py
 msgid "Can't auto-update app with no CurrentVersionCode"
-msgstr ""
+msgstr "No es pot actualitzar automàticament l'aplicació sense el CurrentVersionCode"
 
 #: ../fdroidserver/build.py
 msgid "Can't build due to {} error while scanning"
 msgid_plural "Can't build due to {} errors while scanning"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "No es pot construir a causa d'un error {} en escanejar"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "No es pot construir a causa d'errors {} en escanejar"
 
 #: ../fdroidserver/rewritemeta.py
 #, python-brace-format
 msgid "Cannot rewrite \"{path}\""
-msgstr ""
+msgstr "No es pot reescriure \"{path}\""
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 #, python-format
 msgid "Categories '%s' is not valid"
-msgstr ""
+msgstr "Les categories '%s' no són vàlides"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 msgid "Categories are not set"
-msgstr ""
+msgstr "No s'han definit categories"
 
 #: ../fdroidserver/index.py
 #, python-brace-format
 msgid "Category \"{category}\" defined but not used for any apps!"
-msgstr ""
+msgstr "Categoria \"{category}\" definida però no utilitzada per a cap aplicació!"
 
 #: ../fdroidserver/__main__.py
 msgid "Check for updates to applications"
@@ -416,15 +416,15 @@ msgstr "Cerca actualitzacions a les aplicacions"
 #: ../fdroidserver/update.py
 #, python-brace-format
 msgid "Checking archiving for {appid} - apks:{integer}, keepversions:{keep}, archapks:{arch}"
-msgstr ""
+msgstr "S'està comprovant l'arxivat per a {appid} - apks:{integer}, keepversions:{keep}, archapks:{arch}"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 msgid "Clean update - don't uses caches, reprocess all APKs"
-msgstr ""
+msgstr "Actualització neta - no utilitza la memòria cau, reprocessa tots els APK"
 
 #: ../fdroidserver/import_subcommand.py
 msgid "Comma separated list of categories."
-msgstr ""
+msgstr "Llista de categories separades per comes."
 
 #: ../fdroidserver/__main__.py
 #, python-format
@@ -433,70 +433,70 @@ msgstr "Ordre '%s' no reconeguda.\n"
 
 #: ../fdroidserver/checkupdates.py
 msgid "Commit changes"
-msgstr ""
+msgstr "Publicar els canvis"
 
 #: ../fdroidserver/metadata.py
 #, python-brace-format
 msgid "Conflicting \"{field}\" definitions between .yml and localized files:"
-msgstr ""
+msgstr "Definicions conflictives de \"{field}\" entre .yml i fitxers localitzats:"
 
 #: ../fdroidserver/__main__.py
 msgid "Conflicting arguments: '--verbose' and '--quiet' can not be specified at the same time."
-msgstr ""
+msgstr "Arguments conflictius: no es poden especificar al mateix temps '--verbose' i '--quiet'."
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format
 msgid "Conflicting config files! Using {newfile}, ignoring {oldfile}!"
-msgstr ""
+msgstr "Fitxers de configuració en conflicte! Utilitzant {newfile}, s'ignorarà {oldfile}!"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format
 msgid "Could not find '{command}' on your system"
-msgstr ""
+msgstr "No s'ha pogut trobar '{command}' al vostre sistema"
 
 #: ../fdroidserver/import_subcommand.py
 msgid "Could not find latest version code"
-msgstr ""
+msgstr "No s'ha pogut trobar el codi de versió més recent"
 
 #: ../fdroidserver/import_subcommand.py
 msgid "Could not find latest version name"
-msgstr ""
+msgstr "No s'ha pogut trobar el codi de versió més recent"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 #, python-brace-format
 msgid "Could not find {path} to remove it"
-msgstr ""
+msgstr "No s'ha pogut trobar {path} per eliminar-lo"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 #, python-brace-format
 msgid "Could not open APK {path} for analysis: "
-msgstr ""
+msgstr "No s'ha pogut obrir APK {path} per a l'anàlisi: "
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format
 msgid "Could not parse size \"{size}\", wrong type \"{type}\""
-msgstr ""
+msgstr "No s'ha pogut analitzar la mida \"{size}\", tipus incorrecte \"{type}\""
 
 #: ../fdroidserver/import_subcommand.py
 msgid "Couldn't find Application ID"
-msgstr ""
+msgstr "No s'ha pogut trobar l'identificador de l'aplicació"
 
 #: ../fdroidserver/checkupdates.py
 msgid "Couldn't find any version information"
-msgstr ""
+msgstr "No s'ha pogut trobar cap informació de versió"
 
 #: ../fdroidserver/checkupdates.py
 msgid "Couldn't find package ID"
-msgstr ""
+msgstr "No s'ha pogut trobar l'identificador del paquet"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 msgid "Cowardily refusing to overwrite existing signing key setup!"
-msgstr ""
+msgstr "Rebutjant covardament sobreescriure la configuració de la clau de signatura existent!"
 
 #: ../fdroidserver/deploy.py
 #, python-brace-format
 msgid "Created new container \"{name}\""
-msgstr ""
+msgstr "S'ha creat el contenidor nou \"{name}\""
 
 #: ../fdroidserver/deploy.py
 #, python-brace-format