Translated using Weblate: Ukrainian (uk) by Nazar <balaraz@tuta.io>

Currently translated at 100.0% (592 of 592 strings)

Co-authored-by: Nazar <balaraz@tuta.io>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/fdroidserver/uk/
Translation: F-Droid/F-Droid Server

locale/uk/LC_MESSAGES/fdroidserver.po

@@ -10,20 +10,21 @@
 # Макар Разин <makarrazin14@gmail.com>, 2023.
 # Tymofii Lytvynenko <till.svit@gmail.com>, 2024.
 # Fqwe1 <Fqwe1@users.noreply.hosted.weblate.org>, 2024.
+# Nazar <balaraz@tuta.io>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fdroidserver 0.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-10 10:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-04 13:39+0000\n"
-"Last-Translator: Ihor Hordiichuk <igor_ck@outlook.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-13 09:52+0000\n"
+"Last-Translator: Nazar <balaraz@tuta.io>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/fdroidserver/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.7.2-rc\n"
+"X-Generator: Weblate 5.8-dev\n"
 
 #: ../fdroidserver/nightly.py
 msgid ""
@@ -687,12 +688,12 @@ msgstr "ПОМИЛКА: непідтримуваний git-хост «%s», ви
 #: ../fdroidserver/lint.py
 #, python-brace-format
 msgid "ERROR: {key} in {path} is not \"archive\" or \"repo\"!"
-msgstr ""
+msgstr "Помилка: {key} в {path} це не «архів» чи «репозиторій»!"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 #, python-brace-format
 msgid "ERROR: {key}:{subkey} in {path} is not in allowed keys: {allowed_keys}!"
-msgstr ""
+msgstr "Помилка: {key}:{subkey} в {path} немає серед дозволених ключів: {allowed_keys}!"
 
 #: ../fdroidserver/__main__.py
 #, python-brace-format
@@ -715,7 +716,7 @@ msgstr "Змінну середовища {var} від {configname} не нал
 
 #: ../fdroidserver/deploy.py
 msgid "Error deploying 'github_releases', {} not present. (You might need to run `fdroid update` first.)"
-msgstr ""
+msgstr "Помилка розгортання 'github_releases', {} відсутній. (Можливо вам потрібно спочатку виконати `fdroid update`.)"
 
 #: ../fdroidserver/import_subcommand.py
 msgid "Error while getting repo address"
@@ -1306,15 +1307,15 @@ msgstr "Автономна машина, пропускання генерува
 
 #: ../fdroidserver/deploy.py
 msgid "One of the 'github_releases' config items is missing the 'projectUrl' value. skipping ..."
-msgstr ""
+msgstr "В одному з елементів конфігурації 'github_releases' відсутнє значення 'projectUrl'. пропущено ..."
 
 #: ../fdroidserver/deploy.py
 msgid "One of the 'github_releases' config items is missing the 'packageNames' value. skipping ..."
-msgstr ""
+msgstr "В одному з елементів конфігурації 'github_releases' відсутнє значення 'packageNames'. пропущено ..."
 
 #: ../fdroidserver/deploy.py
 msgid "One of the 'github_releases' config items is missing the 'token' value. skipping ..."
-msgstr ""
+msgstr "В одному з елементів конфігурації 'github_releases' відсутнє значення 'token'. пропущено ..."
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 #, python-brace-format
@@ -1530,7 +1531,7 @@ msgstr "Запустити для git-репозиторію з неподани
 #: ../fdroidserver/nightly.py
 #, python-brace-format
 msgid "Run over {cibase} to find -debug.apk. and skip repo_basedir {repo_basedir}"
-msgstr ""
+msgstr "Виконайте команду {cibase}, щоб знайти -debug.apk. і пропустіть repo_basedir {repo_basedir}"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 msgid "Run rewritemeta to fix formatting"
@@ -1772,9 +1773,8 @@ msgid "To use awsbucket, awssecretkey and awsaccesskeyid must also be set in con
 msgstr "Для використання awsbucket, awssecretkey та awsaccesskeyid також слід налаштувати config.yml!"
 
 #: ../fdroidserver/deploy.py
-#, fuzzy
 msgid "To use rclone, rclone_config and awsbucket must be set in config.yml!"
-msgstr "Для використання awsbucket, awssecretkey та awsaccesskeyid також слід налаштувати config.yml!"
+msgstr "Для використання rclone у файлі config.yml мають бути встановлені параметри rclone_config та awsbucket!"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 msgid "URL must start with https:// or http://"
@@ -1974,9 +1974,9 @@ msgid "Using \"{path}\" for configuring s3cmd."
 msgstr "Використання \"{path}\" для налаштування s3cmd."
 
 #: ../fdroidserver/deploy.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Using \"{path}\" for syncing with remote storage."
-msgstr "Використання \"{path}\" для налаштування s3cmd."
+msgstr "\"{path}\" використовується для синхронізації з віддаленим сховищем."
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid "Using APK Signature v2"
@@ -2010,9 +2010,9 @@ msgid "Using existing keystore \"{path}\""
 msgstr "Застосування наявного сховища ключів \"{path}\""
 
 #: ../fdroidserver/deploy.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Using rclone to sync with: {url}"
-msgstr "Використовувати s3cmd для синхронізації з: {url}"
+msgstr "Використовується rsync для синхронізації з: {url}"
 
 #: ../fdroidserver/deploy.py
 #, python-brace-format
@@ -2235,7 +2235,7 @@ msgstr "видалення: репозиторій/{apkfilename}"
 
 #: ../fdroidserver/scanner.py
 msgid "dependency file without lock"
-msgstr ""
+msgstr "файл залежності без блокування"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format
@@ -2566,9 +2566,9 @@ msgid "s3cmd sync indexes {path} to {url} and delete"
 msgstr "s3cmd синхронізувати індекси з {path} до {url} та видалити"
 
 #: ../fdroidserver/deploy.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "s3cmd syncs indexes from {path} to {url} and deletes removed"
-msgstr "s3cmd синхронізувати індекси з {path} до {url} та видалити"
+msgstr "s3cmd синхронізує індекси з {path} до {url} і видаляє видалені"
 
 #: ../fdroidserver/scanner.py
 #, python-brace-format