mirrors/fdroidserver
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/f-droid/fdroidserver.git synced 2025-11-04 06:30:27 +03:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Translated using Weblate: French (fr) by Mickaël Binos <mickaelbinos@outlook.com>

Browse source 
Currently translated at 100.0% (582 of 582 strings)

Co-authored-by: Mickaël Binos <mickaelbinos@outlook.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/fdroidserver/fr/
Translation: F-Droid/F-Droid Server
This commit is contained in:
Mickaël Binos 2025-09-08 21:43:59 +02:00 • committed by Hosted Weblate
parent 6a85f341e4
commit 8566fa8bc0
No known key found for this signature in database
GPG key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 17 additions and 16 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

33
locale/fr/LC_MESSAGES/fdroidserver.po
View file

@ -43,20 +43,21 @@
# Armand Camponovo <contact@camarm.dev>, 2024. # Armand Camponovo <contact@camarm.dev>, 2024.
# Lula Bye <translate.cylinder716@passinbox.com>, 2025. # Lula Bye <translate.cylinder716@passinbox.com>, 2025.
# Laurent FAVOLE <laurentfavole03@gmail.com>, 2025. # Laurent FAVOLE <laurentfavole03@gmail.com>, 2025.
# Mickaël Binos <mickaelbinos@outlook.com>, 2025.
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: fdroidserver 0.9\n" "Project-Id-Version: fdroidserver 0.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver/issues\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-25 09:52+0200\n" "POT-Creation-Date: 2025-06-25 09:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-11 17:20+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-06-28 05:20+0000\n"
"Last-Translator: Laurent FAVOLE <laurentfavole03@gmail.com>\n" "Last-Translator: Mickaël Binos <mickaelbinos@outlook.com>\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/fdroidserver/fr/>\n" "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/fdroidserver/fr/>\n"
"Language: fr\n" "Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.11-dev\n" "X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"
#: ../fdroidserver/nightly.py #: ../fdroidserver/nightly.py
msgid "" msgid ""
@ -400,9 +401,9 @@ msgstr[0] "Build impossible à cause de l'erreur lors de l'analyse"
msgstr[1] "Build impossible à cause des {} erreurs lors de l'analyse" msgstr[1] "Build impossible à cause des {} erreurs lors de l'analyse"
#: ../fdroidserver/common.py #: ../fdroidserver/common.py
#, fuzzy, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Cannot read {path}: {error}" msgid "Cannot read {path}: {error}"
msgstr "Erreur de lecture {path} : {error}" msgstr "Impossible de lire {path} : {error}"
#: ../fdroidserver/rewritemeta.py #: ../fdroidserver/rewritemeta.py
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -974,9 +975,9 @@ msgid "Ignoring bad element in manifest: %s"
msgstr "Un mauvais élément du manifest est ignoré : %s" msgstr "Un mauvais élément du manifest est ignoré : %s"
#: ../fdroidserver/common.py #: ../fdroidserver/common.py
#, fuzzy, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Ignoring deprecated {oldfile}, use {newfile}!" msgid "Ignoring deprecated {oldfile}, use {newfile}!"
msgstr "{oldfile} est obsolète et ignoré, {newfile} est utilisé !" msgstr "En ignorant le fichier obsolète {oldfile}, utilisez {newfile} !"
#: ../fdroidserver/index.py #: ../fdroidserver/index.py
msgid "Ignoring package without metadata: " msgid "Ignoring package without metadata: "
@ -1534,7 +1535,7 @@ msgstr "Renomme les fichiers APK dont le nom ne ressemble pas à nom.paquet_123.
#: ../fdroidserver/common.py #: ../fdroidserver/common.py
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "RepoType {type} is deprecated, please switch to git." msgid "RepoType {type} is deprecated, please switch to git."
msgstr "" msgstr "RepoType {type} est obsolète, veuillez passer à git."
#: ../fdroidserver/nightly.py #: ../fdroidserver/nightly.py
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -1568,9 +1569,9 @@ msgid "Run on git repo that has uncommitted changes"
msgstr "Exécuter sur le dépôt git qui a des modifications non validées" msgstr "Exécuter sur le dépôt git qui a des modifications non validées"
#: ../fdroidserver/nightly.py #: ../fdroidserver/nightly.py
#, fuzzy, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Run over {cibase} to find -debug.apk. and skip repo_basedir {repo_basedir}" msgid "Run over {cibase} to find -debug.apk. and skip repo_basedir {repo_basedir}"
msgstr "Lancer sur {cibase} pour trouver -debug.apk et passer repo_basedir {repo_basedir}" msgstr "Exécutez {cibase} pour trouver -debug.apk. et ignorez repo_basedir {repo_basedir}"
#: ../fdroidserver/lint.py #: ../fdroidserver/lint.py
msgid "Run rewritemeta to fix formatting" msgid "Run rewritemeta to fix formatting"
@ -2023,9 +2024,9 @@ msgid "Using existing keystore \"{path}\""
msgstr "Utilise le trousseau existant \"{path}\"" msgstr "Utilise le trousseau existant \"{path}\""
#: ../fdroidserver/deploy.py #: ../fdroidserver/deploy.py
#, fuzzy, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Using rclone to sync with: {url}" msgid "Using rclone to sync with: {url}"
msgstr "Utiliser rclone pour synchroniser avec : {url}" msgstr "Utilisation de rclone pour synchroniser avec : {url}"
#: ../fdroidserver/deploy.py #: ../fdroidserver/deploy.py
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -2060,7 +2061,7 @@ msgstr "L’API de VirusTotal ne permet pas d’envoyer des fichiers plus grands
#: ../fdroidserver/nightly.py #: ../fdroidserver/nightly.py
msgid "WARNING: only public git repos are supported!" msgid "WARNING: only public git repos are supported!"
msgstr "" msgstr "ATTENTION : seuls les dépôts git publics sont pris en charge !"
#: ../fdroidserver/__main__.py #: ../fdroidserver/__main__.py
msgid "Warn about possible metadata errors" msgid "Warn about possible metadata errors"
@ -2123,9 +2124,9 @@ msgid "ambiguous option: %(option)s could match %(matches)s"
msgstr "option ambiguë : %(option)s peut correspondre à %(matches)s" msgstr "option ambiguë : %(option)s peut correspondre à %(matches)s"
#: ../fdroidserver/common.py #: ../fdroidserver/common.py
#, fuzzy, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "apksigner in build-tools;{version} passes APKs with invalid v3 signatures, ignoring." msgid "apksigner in build-tools;{version} passes APKs with invalid v3 signatures, ignoring."
msgstr "apksigner dans build-tools;{version} accepte les APKs avec des signatures v3 invalides, ignoré" msgstr "apksigner dans build-tools;{version} transmet les APK avec des signatures v3 non valides, en les ignorant."
#: ../fdroidserver/common.py #: ../fdroidserver/common.py
msgid "apksigner not found! Cannot sign or verify modern APKs" msgid "apksigner not found! Cannot sign or verify modern APKs"
@ -2667,7 +2668,7 @@ msgid "{path} has bad file signature \"{pattern}\", possible Janus exploit!"
msgstr "{path} a une mauvaise signature de fichier \"{pattern}\", possibilité d'une faille Janus !" msgstr "{path} a une mauvaise signature de fichier \"{pattern}\", possibilité d'une faille Janus !"
#: ../fdroidserver/deploy.py #: ../fdroidserver/deploy.py
#, fuzzy, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "{path} has been flagged by virustotal {count} times:" msgid "{path} has been flagged by virustotal {count} times:"
msgstr "{path} a été signalé par virustotal {count} fois :" msgstr "{path} a été signalé par virustotal {count} fois :"