Translated using Weblate: Polish (pl) by Michal L <michalrmsmi@wp.pl>

Currently translated at 89.7% (514 of 573 strings)

Translated using Weblate: Polish (pl) by Michal L <michalrmsmi@wp.pl>

Currently translated at 89.5% (513 of 573 strings)

Translated using Weblate: Polish (pl) by Michal L <michalrmsmi@wp.pl>

Currently translated at 86.5% (496 of 573 strings)

Co-authored-by: Michal L <michalrmsmi@wp.pl>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/fdroidserver/pl/
Translation: F-Droid/F-Droid Server

locale/pl/LC_MESSAGES/fdroidserver.po

@@ -1,20 +1,21 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # This file is put in the public domain.
 # WaldiS <sto@tutanota.de>, 2020.
+# Michal L <michalrmsmi@wp.pl>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fdroidserver 1.0.0-95-gd7af22b\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-21 18:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-14 09:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-20 23:28+0000\n"
-"Last-Translator: WaldiS <sto@tutanota.de>\n"
+"Last-Translator: Michal L <michalrmsmi@wp.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/fdroidserver/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.3-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4-dev\n"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid ""
@@ -452,7 +453,7 @@ msgstr "Zatwierdź zmiany"
 
 #: ../fdroidserver/__main__.py
 msgid "Conflicting arguments: '--verbose' and '--quiet' can not be specified at the same time."
-msgstr ""
+msgstr "Sprzeczne argumenty: '--verbose' i '--quiet' nie mogą być podane w tym samym czasie."
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format
@@ -567,12 +568,12 @@ msgstr "Usuń pliki APK i/lub OBB bez metadanych z repozytorium"
 #: ../fdroidserver/deploy.py
 #, python-brace-format
 msgid "Deleting archive, repo is too big ({size} max {limit})"
-msgstr ""
+msgstr "Usuwanie archiwum, repozytorium jest zbyt duże ({size} maks {limit})"
 
 #: ../fdroidserver/deploy.py
 #, python-brace-format
 msgid "Deleting git-mirror history, repo is too big ({size} max {limit})"
-msgstr ""
+msgstr "Usuwanie historii git-mirror, repozytorium jest zbyt duże ({size} max {limit})"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 #, python-brace-format
@@ -717,9 +718,9 @@ msgid "Extract signatures from APKs"
 msgstr "Wyciągnij podpisy z plików APK"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Failed copying {path}: {error}"
-msgstr "Błąd odczytu {path}: {error}"
+msgstr "Nieudane kopiowanie {path}: {error}"
 
 #: ../fdroidserver/signatures.py
 #, python-brace-format
@@ -868,9 +869,9 @@ msgid "Found non-file at %s"
 msgstr "Znaleziono plik nieprzechowy na %s"
 
 #: ../fdroidserver/deploy.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Found {apkfilename} at {url}"
-msgstr "kopiowanie {apkfilename} na {path}"
+msgstr "Znaleziono {apkfilename} na {url}"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 #, python-brace-format
@@ -897,7 +898,7 @@ msgstr "Git remote set-head nie powiódł się"
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Git remote set-head failed: \"%s\""
-msgstr "Git remote set-head nie powiódł się"
+msgstr "Operacja Git remote set-head nie powiodła się: \"%s\""
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid "Git reset failed"
@@ -922,12 +923,12 @@ msgstr ""
 #: ../fdroidserver/deploy.py
 #, python-brace-format
 msgid "If this upload fails, try manually uploading to {url}"
-msgstr ""
+msgstr "Jeśli przesyłanie się nie uda, spróbuj przesłać ręcznie do {url}"
 
 #: ../fdroidserver/metadata.py
 #, python-brace-format
 msgid "Ignoring '{field}' in '{metapath}' metadata because it is deprecated."
-msgstr ""
+msgstr "Ignorowanie metadanych '{field}' w '{metapath}' ponieważ są one przestarzałe."
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 #, python-format
@@ -977,7 +978,7 @@ msgid "Install built packages on devices"
 msgstr "Zainstaluj wbudowane pakiety na urządzeniach"
 
 #: ../fdroidserver/install.py
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Installing %s..."
 msgstr "Instalowanie %s…"
 
@@ -987,7 +988,7 @@ msgid "Installing %s…"
 msgstr "Instalowanie %s…"
 
 #: ../fdroidserver/install.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Installing '{apkfilename}' on {dev}..."
 msgstr "Instalowanie '{apkfilename}' na {dev}…"
 
@@ -1010,9 +1011,9 @@ msgid "Invalid VercodeOperation: {field}"
 msgstr "Nieprawidłowa VercodeOperation: {field}"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Invalid application ID {appid}"
-msgstr "Nieprawidłowa VercodeOperation: {field}"
+msgstr "Nieprawidłowy ID aplikacji {appid}"
 
 #: ../fdroidserver/metadata.py
 #, python-format
@@ -1067,19 +1068,19 @@ msgid "Invalid redirect to non-HTTPS: {before} -> {after} "
 msgstr "Nieprawidłowe przekierowanie do nie-HTTPS: {before} -> {after} "
 
 #: ../fdroidserver/metadata.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Invalid scrlib metadata: '{file}' does not exist"
-msgstr "Przeczytaj wszystkie pliki metadanych i zakończ"
+msgstr "Nieprawidłowe metadane scrlib: '{file}' nie istnieje"
 
 #: ../fdroidserver/metadata.py
 #, python-brace-format
 msgid "Invalid srclib metadata: could not parse '{file}'"
-msgstr ""
+msgstr "Nieprawidłowe metadane srclib: nie można przeanalizować '{file}'"
 
 #: ../fdroidserver/metadata.py
 #, python-brace-format
 msgid "Invalid srclib metadata: unknown key '{key}' in '{file}'"
-msgstr ""
+msgstr "Nieprawidłowe metadane srclib: nieznany klucz '{key}' w '{file}'"
 
 #: ../fdroidserver/metadata.py
 #, python-brace-format
@@ -1097,8 +1098,9 @@ msgid "JAR signature verified: {path}"
 msgstr "Podpis JAR potwierdzony: {path}"
 
 #: ../fdroidserver/scanner.py
+#, fuzzy
 msgid "Java JAR file"
-msgstr ""
+msgstr "Plik JAR Java"
 
 #: ../fdroidserver/publish.py ../fdroidserver/update.py
 #: ../fdroidserver/mirror.py
@@ -1198,9 +1200,8 @@ msgid "No git submodules available"
 msgstr "Brak dostępnych submodułów git"
 
 #: ../fdroidserver/import.py
-#, fuzzy
 msgid "No gradle project could be found. Specify --subdir?"
-msgstr "Nie można znaleźć projektu android ani kivy. Podaj --subdir?"
+msgstr "Nie można znaleźć żadnego projektu gradle. Podaj --subdir?"
 
 #: ../fdroidserver/import.py ../fdroidserver/common.py
 msgid "No information found."
@@ -1348,7 +1349,7 @@ msgstr "Przesłaniam pustą versionName w {apkfilename} z metadanych: {version}"
 #: ../fdroidserver/import.py
 #, python-brace-format
 msgid "Package \"{appid}\" already exists"
-msgstr ""
+msgstr "Pakiet \"{appid}\" już istnieje"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format
@@ -1730,7 +1731,7 @@ msgstr "Istnieje kolizja keyalias - wstrzymano publikowanie"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid "These are the apps that have been archived from the main repo."
-msgstr ""
+msgstr "To są aplikacje, które zostały zarchiwizowane w głównym repozytorium."
 
 #: ../fdroidserver/import.py
 #, python-format
@@ -1743,7 +1744,7 @@ msgstr "Aby użyć awsbucket, awssecretkey i awsaccesskeyid muszą być równie
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 msgid "URL must start with https:// or http://"
-msgstr ""
+msgstr "Adres URL musi rozpoczynać się od https:// lub http://"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 msgid "URL shorteners should not be used"
@@ -1759,13 +1760,12 @@ msgid "URL {url} in Description: {error}"
 msgstr "Adres URL {url} w opisie {error}"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
-#, fuzzy
 msgid "Unexpected license tag \"{}\"! Only use FSF or OSI approved tags from https://spdx.org/license-list"
-msgstr "Nieprawidłowy tag licencji \"%s\"! Używaj tylko tagów z https://spdx.org/license-list"
+msgstr "Nieprawidłowy tag licencji \"{}\"! Używaj tylko tagów zgodnych z FSF lub OSI ze strony https://spdx.org/license-list"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 msgid "Unexpected license tag \"{}\"! Only use license tags configured in your config file"
-msgstr ""
+msgstr "Nieprawidłowy tag licencji \"{}\"! Używaj tylko tagów licencji skonfigurowanych w twoim pliku konfiguracji"
 
 #: ../fdroidserver/metadata.py
 #, python-brace-format
@@ -1793,9 +1793,9 @@ msgid "Unknown metadata format: {path}"
 msgstr "Nieznany format metadanych: {path}"
 
 #: ../fdroidserver/metadata.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Unknown metadata format: {path} (use: *.yml)"
-msgstr "Nieznany format metadanych: {path}"
+msgstr "Nieznany format metadanych: {path} (użyj: *.yml)"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid "Unknown version of aapt, might cause problems: "
@@ -1876,14 +1876,14 @@ msgid "Unused file at %s"
 msgstr "Plik UNUSED, o %s"
 
 #: ../fdroidserver/scanner.py
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Unused scandelete path: %s"
-msgstr "Plik UNUSED, o %s"
+msgstr "Nieużywana ścieżka scandelete: %s"
 
 #: ../fdroidserver/scanner.py
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Unused scanignore path: %s"
-msgstr "Plik UNUSED, o %s"
+msgstr "Nieużywana ścieżka scanignore: %s"
 
 #: ../fdroid ../fdroidserver/__main__.py
 msgid "Update repo information for new packages"
@@ -1924,22 +1924,22 @@ msgstr "UpdateCheckMode jest ustawione, ale wygląda na to, że checkupdates nie
 #: ../fdroidserver/lint.py
 #, fuzzy
 msgid "UpdateCheckName is set to the known application ID - it can be removed"
-msgstr "Aktualizacja Check Name jest ustawiona na znany identyfikator aplikacji - można go usunąć"
+msgstr "UpdateCheckName (Nazwa sprawdzania aktualizacji) jest ustawiona na znany identyfikator aplikacji - można go usunąć"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 #, fuzzy
 msgid "UpdateCheckName is set to the known application ID, it can be removed"
-msgstr "Aktualizacja Check Name jest ustawiona na znany identyfikator aplikacji - można go usunąć"
+msgstr "UpdateCheckName (Nazwa sprawdzania aktualizacji) jest ustawiona na znany identyfikator aplikacji, można go usunąć"
 
 #: ../fdroidserver/deploy.py
 #, python-brace-format
 msgid "Uploading {apkfilename} to androidobservatory.org"
-msgstr ""
+msgstr "Przesyłanie {apkfilename} do androidobservatory.org"
 
 #: ../fdroidserver/deploy.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Uploading {apkfilename} to virustotal"
-msgstr "Czytanie {apkfilename} z pamięci podręcznej"
+msgstr "Przesyłanie {apkfilename} do virustotal"
 
 #: /usr/lib/python3.5/optparse.py /usr/lib/python3.6/optparse.py
 #: /usr/lib/python3.7/optparse.py
@@ -1978,11 +1978,11 @@ msgstr "Użyj \"{path}\" do konfiguracji s3cmd."
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid "Using APK Signature v2"
-msgstr ""
+msgstr "Używając APK Signature v2"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid "Using APK Signature v3"
-msgstr ""
+msgstr "Używając APK Signature v3"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid "Using Java's jarsigner, not recommended for verifying APKs! Use apksigner"
@@ -2049,7 +2049,7 @@ msgstr "Możesz użyć ANDROID_HOME, aby ustawić ścieżkę do SDK, tj .:"
 
 #: ../fdroidserver/scanner.py
 msgid "ZIP file archive"
-msgstr ""
+msgstr "Plik archiwum ZIP"
 
 #: ../fdroidserver/nightly.py
 #, python-brace-format
@@ -2131,9 +2131,9 @@ msgid "can't open '%s': %s"
 msgstr "nie można otworzyć '%s':%s"
 
 #: ../fdroidserver/build.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "cannot find required srclibs: \"{path}\""
-msgstr "Nie można znaleźć załącznika dla {path}!"
+msgstr "Nie można znaleźć wymaganych srclibs: \"{path}\""
 
 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
 #: /usr/lib/python3.7/argparse.py
@@ -2281,7 +2281,7 @@ msgstr "klon git svn nie powiódł się"
 
 #: ../fdroidserver/scanner.py
 msgid "gzip file archive"
-msgstr ""
+msgstr "plik archiwum gzip"
 
 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
 #: /usr/lib/python3.7/argparse.py
@@ -2470,7 +2470,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../fdroidserver/metadata.py
 msgid "ruamel.yaml not installed, can not write metadata."
-msgstr ""
+msgstr "nie zainstalowano ruamel.yaml, nie można zapisać metadanych."
 
 #: ../fdroidserver/deploy.py ../fdroidserver/upload.py
 #, python-brace-format
@@ -2660,7 +2660,7 @@ msgstr "{field} nie została zakończona w {name}"
 #: ../fdroidserver/metadata.py
 #, python-brace-format
 msgid "{file} is blank or corrupt!"
-msgstr ""
+msgstr "{file} jest pusty lub uszkodzony!"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 #, python-brace-format
@@ -2670,7 +2670,7 @@ msgstr "{name} \"{path}\" nie istnieje! Popraw go w config.py."
 #: ../fdroidserver/import.py
 #, python-brace-format
 msgid "{path} already exists, ignoring import results!"
-msgstr ""
+msgstr "{path} już istnieje, ignorowanie rezultatów importowania!"
 
 #: ../fdroidserver/nightly.py
 #, python-brace-format
@@ -2688,9 +2688,9 @@ msgid "{path} is zero size!"
 msgstr "{path} ma zerowy rozmiar!"
 
 #: ../fdroidserver/deploy.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "{path} more than 200MB, manually upload: {url}"
-msgstr ""
+msgstr "{path} więcej niż 200MB, załadowane ręcznie: {url}"
 
 #: ../fdroidserver/mirror.py
 #, python-brace-format
@@ -2698,9 +2698,9 @@ msgid "{url} does not end with \"fdroid\", check the URL path!"
 msgstr "{url} nie kończy się na 'fdroid', sprawdź ścieżkę URL!"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "{url} does not start with \"http\"!"
-msgstr "{url} nie kończy się na 'fdroid', sprawdź ścieżkę URL!"
+msgstr "{url} nie zaczyna się od \"http\"!"
 
 #: ../fdroidserver/build.py
 msgid "{} build failed"