mirror of
https://github.com/f-droid/fdroidserver.git
synced 2025-11-04 14:30:30 +03:00
Translated using Weblate: Italian (it) by Random <random-r@users.noreply.hosted.weblate.org>
Currently translated at 100.0% (552 of 552 strings) Translation: F-Droid/F-Droid Server Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/fdroidserver/it/
This commit is contained in:
Random
Hosted Weblate
parent
e2ba75aa51
commit
376209dcca
1 changed files with 28 additions and 22 deletions
|
|
@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: fdroidserver 0.9\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-05-24 22:18+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-09-06 09:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-09-06 17:31+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Random <random-r@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/fdroidserver/it/>\n"
|
||||
"Language: it\n"
|
||||
|
|
@ -304,7 +304,7 @@ msgstr "L'app ha Binaries ma non ha AllowedAPKSigningKeys corrispondente per fis
|
|||
|
||||
#: ../fdroidserver/lint.py
|
||||
msgid "App has NoSourceSince or ArchivePolicy \"0 versions\" but AutoUpdateMode or UpdateCheckMode are not None"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "L'app ha NoSourceSince o ArchivePolicy \"0 versioni\" ma AutoUpdateMode o UpdateCheckMode non sono None"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/lint.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
|
|
@ -313,7 +313,7 @@ msgstr "L'app è in \"{repo}\" ma ha un collegamento a {url}"
|
|||
|
||||
#: ../fdroidserver/lint.py
|
||||
msgid "App version has binary but does not have corresponding AllowedAPKSigningKeys to pin certificate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "La versione dell'app ha il file binario ma non ha un AllowedAPKSigningKeys corrispondente per fissare il certificato."
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/lint.py
|
||||
msgid "Appending .git is not necessary"
|
||||
|
|
@ -326,7 +326,7 @@ msgstr "Archiviando {apkfilename} con una firma invalida!"
|
|||
|
||||
#: ../fdroidserver/lint.py
|
||||
msgid "AutoUpdateMode with UpdateCheckMode: HTTP must have a pattern."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "AutoUpdateMode con UpdateCheckMode: HTTP deve avere uno schema."
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/index.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
|
|
@ -1464,7 +1464,7 @@ msgstr "Esecuzione di wget in {path}"
|
|||
#: ../fdroidserver/index.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "SHA-256 of {url} does not match entry!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lo SHA-256 di {url} non corrisponde alla voce!"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/build.py
|
||||
msgid "Scan the resulting APK(s) for known non-free classes."
|
||||
|
|
@ -1670,6 +1670,13 @@ msgid ""
|
|||
"For more info: https://f-droid.org/docs/Setup_an_F-Droid_App_Repo\n"
|
||||
"and https://f-droid.org/docs/Signing_Process"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Per completare la configurazione, aggiungi i tuoi APKs a \"%s\",\n"
|
||||
"poi esegui \"fdroid update -c; fdroid update\". Puoi anche modificare\n"
|
||||
"\"config.yml\" per impostare URL, nome del repo e altro. Dovresti anche creare\n"
|
||||
"una chiave di firma (ne può essere stata generata una temporanea in automatico).\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Per altre info: https://f-droid.org/docs/Setup_an_F-Droid_App_Repo\n"
|
||||
"e https://f-droid.org/docs/Signing_Process"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/deploy.py
|
||||
msgid "To use awsbucket, awssecretkey and awsaccesskeyid must also be set in config.yml!"
|
||||
|
|
@ -1799,7 +1806,7 @@ msgstr "UpdateCheckData ha un URL non valido: {url}"
|
|||
#: ../fdroidserver/lint.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "UpdateCheckData must match the version code as integer (\\d or [0-9]): {codeex}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "UpdateCheckData deve corrispondere al codice di versione come intero (\\d o [0-9]): {codeex}"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/lint.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
|
|
@ -1814,7 +1821,7 @@ msgstr "UpdateCheckData non è un URL valido: {url}"
|
|||
#. Translators: https://developer.android.com/studio/build/application-id
|
||||
#: ../fdroidserver/lint.py
|
||||
msgid "UpdateCheckMode is set but it looks likecheckupdates hasn't been run yet"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "UpdateCheckMode impostato ma sembra che checkupdates non sia ancora stato eseguito"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/lint.py
|
||||
msgid "UpdateCheckName is set to the known application ID, it can be removed"
|
||||
|
|
@ -1884,7 +1891,7 @@ msgstr "Usando androguard da \"{path}\""
|
|||
#: ../fdroidserver/metadata.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Using blank dictionary instead of contents of {path}!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Utilizzo di un dizionario vuoto al posto del contenuto di {path}!"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/init.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
|
|
@ -1998,7 +2005,7 @@ msgstr "argomento \" -\" con la modalità %r"
|
|||
#: /usr/lib/python3.11/argparse.py
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "argument %(argument_name)s: %(message)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "argomento %(argument_name)s: %(message)s"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/nightly.py
|
||||
msgid "attempting bare SSH connection to test deploy key:"
|
||||
|
|
@ -2015,7 +2022,7 @@ msgstr "impossibile aprire '%(filename)s': %(error)s"
|
|||
|
||||
#: ../fdroidserver/scanner.py
|
||||
msgid "can't open non-https url: '{};"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "impossibile aprire l'url non-https: '{};"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/build.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
|
|
@ -2064,14 +2071,14 @@ msgstr[0] "stringa di opzioni in conflitto: %s"
|
|||
msgstr[1] "stringhe di opzioni in conflitto: %s"
|
||||
|
||||
#: /usr/lib/python3.11/argparse.py
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "conflicting subparser alias: %s"
|
||||
msgstr "stringa di opzioni in conflitto: %s"
|
||||
msgstr "alias subparser in conflitto: %s"
|
||||
|
||||
#: /usr/lib/python3.11/argparse.py
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "conflicting subparser: %s"
|
||||
msgstr "stringa di opzioni in conflitto: %s"
|
||||
msgstr "subparser in conflitto: %s"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/metadata.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
|
|
@ -2118,9 +2125,8 @@ msgid "downloading '{}'"
|
|||
msgstr "scaricando '{}'"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/scanner.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "downloading scanner signatures from '{}' failed"
|
||||
msgstr "Riduzione della firma misteriosa da {apkfilename}"
|
||||
msgstr "scaricamento delle firme dello scanner da '{}' fallito"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/scanner.py
|
||||
msgid "executable binary, possibly code"
|
||||
|
|
@ -2228,12 +2234,12 @@ msgstr "stringa di opzioni non valida %(option)r: deve iniziare con un carattere
|
|||
|
||||
#: ../fdroidserver/common.py
|
||||
msgid "ipfs_cid not found, skipping CIDv1 generation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ipfs_cid non trovato, salto la generazione di CIDv1"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/checkupdates.py
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "latest build recipe is newer: old vercode={old}, new vercode={new}"
|
||||
msgstr "ultima ricetta di costruzione è più recente: vecchio vercode={old}, nuovo vercode={new}"
|
||||
msgstr "l'ultima ricetta di compilazione è più recente: vecchio vercode={old}, nuovo vercode={new}"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/deploy.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
|
|
@ -2394,7 +2400,7 @@ msgstr "processo log deploy {path} a {dest} fallito!"
|
|||
|
||||
#: ../fdroidserver/build.py
|
||||
msgid "reference binary missing signature"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "binario di riferimento senza firma"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/signatures.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
|
|
@ -2422,7 +2428,7 @@ msgstr "s3cmd sincronizza gli indici {path} con {url} e cancella"
|
|||
#: ../fdroidserver/scanner.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "scanner cache is malformed! You can clear it with: '{clear}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "la cache dello scanner è malformata! Puoi svuotarla con: '{clear}'"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/scanner.py
|
||||
msgid "shared library"
|
||||
|
|
@ -2470,7 +2476,7 @@ msgstr "libreria statica"
|
|||
#: ../fdroidserver/build.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "supplied reference binary has allowed signer {signer}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "il binario di riferimento fornito ha il firmatario autorizzato {signer}"
|
||||
|
||||
#: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
|
||||
#: /usr/lib/python3.7/argparse.py /usr/lib/python3.9/argparse.py
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue