diff --git a/vlib/v/parser/fn.v b/vlib/v/parser/fn.v
index 6a7df85f04..1aa2948626 100644
--- a/vlib/v/parser/fn.v
+++ b/vlib/v/parser/fn.v
@@ -592,7 +592,7 @@ run them via `v file.v` instead',
 						if !p.pref.is_fmt {
 							name = p.prepend_mod('pure_v_but_overridden_by_${existing.file_mode}_${short_fn_name}')
 						}
-					} else {
+					} else if !p.pref.translated {
 						p.table.redefined_fns << name
 					}
 				}