diff --git a/fdroidserver/common.py b/fdroidserver/common.py
index 7d591ab8..ad4df2ba 100644
--- a/fdroidserver/common.py
+++ b/fdroidserver/common.py
@@ -2733,17 +2733,17 @@ def getpaths_map(build_dir, globpaths):
         paths[p] = [r[len(str(build_dir)) + 1:] for r in glob.glob(full_path)]
         if not paths[p]:
             not_found_paths.append(p)
+    return paths, not_found_paths
+
+
+def getpaths(build_dir, globpaths):
+    """Extend via globbing the paths from a field and return them as a set."""
+    paths_map, not_found_paths = getpaths_map(build_dir, globpaths)
     if not_found_paths:
         raise FDroidException(
             "Some glob paths did not match any files/dirs:\n"
             + "\n".join(not_found_paths)
         )
-    return paths
-
-
-def getpaths(build_dir, globpaths):
-    """Extend via globbing the paths from a field and return them as a set."""
-    paths_map = getpaths_map(build_dir, globpaths)
     paths = set()
     for k, v in paths_map.items():
         for p in v:
diff --git a/fdroidserver/scanner.py b/fdroidserver/scanner.py
index a81912fc..37d3f896 100644
--- a/fdroidserver/scanner.py
+++ b/fdroidserver/scanner.py
@@ -750,8 +750,12 @@ def scan_source(build_dir, build=metadata.Build(), json_per_build=None):
         ]
     ]
 
-    scanignore = common.getpaths_map(build_dir, build.scanignore)
-    scandelete = common.getpaths_map(build_dir, build.scandelete)
+    scanignore, scanignore_not_found_paths = common.getpaths_map(
+        build_dir, build.scanignore
+    )
+    scandelete, scandelete_not_found_paths = common.getpaths_map(
+        build_dir, build.scandelete
+    )
 
     scanignore_worked = set()
     scandelete_worked = set()
@@ -1109,11 +1113,19 @@ def scan_source(build_dir, build=metadata.Build(), json_per_build=None):
                         json_per_build,
                     )
 
+    for p in scanignore_not_found_paths:
+        logging.error(_("Non-exist scanignore path: %s") % p)
+        count += 1
+
     for p in scanignore:
         if p not in scanignore_worked:
             logging.error(_('Unused scanignore path: %s') % p)
             count += 1
 
+    for p in scandelete_not_found_paths:
+        logging.error(_("Non-exist scandelete path: %s") % p)
+        count += 1
+
     for p in scandelete:
         if p not in scandelete_worked:
             logging.error(_('Unused scandelete path: %s') % p)
diff --git a/fdroidserver/update.py b/fdroidserver/update.py
index 6369a8b8..71d32952 100644
--- a/fdroidserver/update.py
+++ b/fdroidserver/update.py
@@ -1148,6 +1148,7 @@ def insert_localized_app_metadata(apps):
 
     metadata/<locale>/
     fastlane/metadata/android/<locale>/
+    <subdir>/fastlane/metadata/android/<locale>/
     src/<buildFlavor>/fastlane/metadata/android/<locale>/
 
     ...as well as the /metadata/<packageName>/<locale> directory.
@@ -1186,7 +1187,7 @@ def insert_localized_app_metadata(apps):
             builds = apps.get(packageName, {}).get('Builds', [])
             found_in_subdir = (
                 builds
-                and len(segments) > 7
+                and len(segments) > 6
                 and segments[-4] == "fastlane"
                 and segments[-3] == "metadata"
                 and segments[-2] == "android"
@@ -1199,12 +1200,18 @@ def insert_localized_app_metadata(apps):
                 build_flavors = common.calculate_gradle_flavor_combination(
                     builds[-1]['gradle']
                 )
+            found_in_flavor = (
+                len(segments) > 7
+                and segments[2] == 'src'
+                and segments[4] == "fastlane"
+                and segments[3] in build_flavors
+            )
 
             if (
                 not found_in_subdir
-                and len(segments) >= 5
-                and segments[4] == "fastlane"
-                and segments[3] not in build_flavors
+                and not found_in_flavor
+                and segments[0] == 'build'
+                and segments[2] not in ('metadata', 'fastlane')
             ):
                 logging.debug(
                     'Not scanning "{dir}" with unknown subdir or gradle flavor "{value}"'.format(
diff --git a/tests/test_update.py b/tests/test_update.py
index f17667e2..468cd813 100755
--- a/tests/test_update.py
+++ b/tests/test_update.py
@@ -286,6 +286,44 @@ class UpdateTest(unittest.TestCase):
         fdroidserver.update.insert_localized_app_metadata(apps)
         self.assertEqual(second_value, apps[app.id]['localized']['en-US']['name'])
 
+    def test_fastlane_with_schildichat(self):
+        """Test if fastlane is found in this tangle of dirs and symlinks.
+
+        https://github.com/SchildiChat/schildichat-android-next/tree/sc_v0.10.3-ex_25_6_2
+        """
+        os.chdir(self.testdir)
+        config = dict()
+        fdroidserver.common.fill_config_defaults(config)
+        fdroidserver.update.config = config
+
+        app = fdroidserver.metadata.App()
+        app.id = 'chat.schildi.android'
+        build_dir = f'build/{app.id}'
+        flavors = ['fdroid', 'sc', 'default']
+        subdir = 'app'
+        apps = {app.id: app}
+        build = fdroidserver.metadata.Build()
+        build.versionCode = 42
+        build.gradle = flavors
+        build.subdir = subdir
+        app['Builds'] = [build]
+
+        wrong_value = 'wrong'
+        wrong_dir = Path(f'{build_dir}/upstream_infra/fastlane/metadata/android/en-US')
+        wrong_dir.mkdir(parents=True)
+        (wrong_dir / 'title.txt').write_text(wrong_value)
+
+        right_value = 'right'
+        right_dir = Path(f'{build_dir}/metadata/en-US')
+        right_dir.mkdir(parents=True)
+        (right_dir / 'title.txt').write_text(right_value)
+        _fastlane = Path('.fastlane/metadata')
+        _fastlane.mkdir(parents=True)
+        os.symlink('../../metadata', _fastlane / 'android')
+        os.symlink('.fastlane', 'fastlane')
+        fdroidserver.update.insert_localized_app_metadata(apps)
+        self.assertEqual(right_value, apps[app.id]['localized']['en-US']['name'])
+
     def test_fastlane_with_multi_level_subdir(self):
         """Test if fastlane in multi-level subdir is found."""
         os.chdir(self.testdir)