Translated using Weblate: Russian (ru) by Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>

Currently translated at 100.0% (623 of 623 strings)

Co-authored-by: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/fdroidserver/ru/
Translation: F-Droid/F-Droid Server

locale/ru/LC_MESSAGES/fdroidserver.po

@@ -10,20 +10,21 @@
 # Roman <WT_Roma@mail.ru>, 2020.
 # S3aBreeze <paperwork@evilcorp.ltd>, 2021.
 # Чтабс <chtabs2k19@gmail.com>, 2021.
+# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fdroidserver 1.0.0-95-gd7af22b\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-06 22:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-16 15:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-08 14:15+0000\n"
-"Last-Translator: Andrey <andrey@mailbox.org>\n"
+"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/fdroidserver/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.11-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14.1-dev\n"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid ""
@@ -742,9 +743,9 @@ msgid "ERROR: unsupported CI type, patches welcome!"
 msgstr "ОШИБКА: этот тип CI не поддерживается, налаживайте и присылайте патчи!"
 
 #: ../fdroidserver/nightly.py
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "ERROR: unsupported git host \"%s\", patches welcome!"
-msgstr "ОШИБКА: этот тип CI не поддерживается, налаживайте и присылайте патчи!"
+msgstr "ОШИБКА: неподдерживаемый хост git «%s», патчи приветствуются!"
 
 #: ../fdroidserver/metadata.py
 #, python-brace-format
@@ -783,7 +784,7 @@ msgstr "Ошибка при получении адреса репозитори
 
 #: ../fdroidserver/__main__.py
 msgid "Extract application metadata from a source repository"
-msgstr ""
+msgstr "Извлекать метаданные приложения из исходного репозитория"
 
 #: ../fdroid ../fdroidserver/__main__.py
 msgid "Extract signatures from APKs"
@@ -1271,7 +1272,7 @@ msgstr "Неверный путь serverwebroot:"
 #: ../fdroidserver/scanner.py
 #, python-format
 msgid "Max recursion depth in ZIP file reached: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Достигнута максимальная глубина рекурсии в ZIP-файле: %s"
 
 #: ../fdroidserver/mirror.py
 msgid "Mirror the full repo and archive, all file types."
@@ -1288,7 +1289,7 @@ msgstr "Удалите автоматически сгенерированное
 
 #: ../fdroidserver/index.py
 msgid "Neither \"repo_pubkey\" nor \"keystorepass\" set in config.yml"
-msgstr ""
+msgstr "Ни «repo_pubkey», ни «keystorepass» не указаны в config.yml"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid "No 'config.yml' found, using defaults."
@@ -1524,7 +1525,7 @@ msgstr "Отобразить секретную переменную в терм
 #: ../fdroidserver/scanner.py
 #, python-format
 msgid "Problem with ZIP file: %s, error %s"
-msgstr ""
+msgstr "Проблема с файлом ZIP: %s, ошибка %s"
 
 #: ../fdroidserver/metadata.py
 #, python-brace-format
@@ -1696,9 +1697,9 @@ msgid "Scan the source code of a package"
 msgstr "Сканировать исходный код пакета"
 
 #: ../fdroidserver/scanner.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Scanner found {count} problems in {apk}:"
-msgstr "Сканирование обнаружило {count} ошибок в {appid}:"
+msgstr "Сканер выявил {count} проблем в {apk}:"
 
 #: ../fdroidserver/scanner.py
 #, python-brace-format
@@ -1722,9 +1723,8 @@ msgid "Scanning APK with apkanalyzer for known non-free classes."
 msgstr "Сканирование APK с помощью apkanalyzer на наличие известных несвободных классов."
 
 #: ../fdroidserver/scanner.py
-#, fuzzy
 msgid "Scanning APK with dexdump for known non-free classes."
-msgstr "Сканирование APK с помощью apkanalyzer на наличие известных несвободных классов."
+msgstr "Сканирование APK с помощью dexdump на наличие известных несвободных классов."
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format
@@ -2308,7 +2308,7 @@ msgstr "applicationId и внутренняя версия приложения
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid "archive_url needs to end with /archive"
-msgstr ""
+msgstr "archive_url должен оканчиваться «/archive»"
 
 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
 #: /usr/lib/python3.7/argparse.py /usr/lib/python3.9/argparse.py
@@ -2329,9 +2329,9 @@ msgid "can not parse scrlib spec (not a string): '{}'"
 msgstr "не удалось разобрать спецификацию scrlib (не является строкой): '{}'"
 
 #: /usr/lib/python3.9/argparse.py
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "can't open '%(filename)s': %(error)s"
-msgstr "не получается открыть '%s': %s"
+msgstr "не удаётся открыть «%(filename)s»: %(error)s"
 
 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
 #: /usr/lib/python3.7/argparse.py
@@ -2508,9 +2508,8 @@ msgid "index-v1 must have a signature, use `fdroid signindex` to create it!"
 msgstr "index-v1 должен быть подписан, сделайте это с помощью `fdroid signindex`!"
 
 #: ../fdroidserver/index.py
-#, fuzzy
 msgid "index-v2 must have a signature, use `fdroid signindex` to create it!"
-msgstr "index-v1 должен быть подписан, сделайте это с помощью `fdroid signindex`!"
+msgstr "index-v2 должен быть подписан, сделайте это с помощью `fdroid signindex`!"
 
 #: /usr/lib/python3.5/optparse.py /usr/lib/python3.6/optparse.py
 #: /usr/lib/python3.7/optparse.py /usr/lib/python3.9/optparse.py
@@ -2703,7 +2702,7 @@ msgstr "значок репозитория (repo_icon) '%s' не существ
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid "repo_url needs to end with /repo"
-msgstr ""
+msgstr "repo_url должен оканчиваться «/repo»"
 
 #: ../fdroidserver/metadata.py
 msgid "ruamel.yaml not installed, can not write metadata."