diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/fdroidserver.po b/locale/es/LC_MESSAGES/fdroidserver.po
index e9fbca81..66c02e9d 100644
--- a/locale/es/LC_MESSAGES/fdroidserver.po
+++ b/locale/es/LC_MESSAGES/fdroidserver.po
@@ -21,8 +21,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: fdroidserver 0.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-06-25 09:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-31 05:02+0000\n"
-"Last-Translator: emma peel <emma.peel@riseup.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-01 12:01+0000\n"
+"Last-Translator: Swyter <swyterzone@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/fdroidserver/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1485,7 +1485,7 @@ msgstr "Actualización y almacenamiento en caché de las reglas y firmas del esc
 #: ../fdroidserver/publish.py
 #, python-brace-format
 msgid "Refusing to sign '{path}', file exists in both {dir1} and {dir2} folder."
-msgstr "Imposible firmar '{path}', el archivo existe en los directorios {dir1} y {dir2}."
+msgstr "No se pudo firmar '{path}', el archivo ya existe en las carpetas {dir1} y {dir2}."
 
 #: ../fdroidserver/verify.py
 msgid "Remove source tarball and any APKs if successfully verified."