Translated using Weblate: Chinese (Simplified) (zh_Hans) by Eric <alchemillatruth@purelymail.com>

Currently translated at 44.1% (270 of 612 strings)

Co-authored-by: Eric <alchemillatruth@purelymail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/fdroidserver/zh_Hans/
Translation: F-Droid/F-Droid Server

locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/fdroidserver.po

@@ -13,20 +13,21 @@
 # yahoo～～ <xll520yzl@gmail.com>, 2021.
 # Liu Wenyuan <15816141883@163.com>, 2021.
 # JY3 <GeeyunJY3@gmail.com>, 2021.
+# Eric <alchemillatruth@purelymail.com>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fdroidserver 0.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-02-15 20:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-16 13:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-16 07:41+0000\n"
-"Last-Translator: JY3 <GeeyunJY3@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Eric <alchemillatruth@purelymail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/fdroidserver/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_Hans\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.9-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.11-dev\n"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid ""
@@ -72,9 +73,9 @@ msgid "\"%s/\" has no matching metadata file!"
 msgstr "\"%s/\" 不与任何元数据文件匹配!"
 
 #: ../fdroidserver/index.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "\"local_copy_dir\" {path} does not exist!"
-msgstr "local_copy_dir必须为绝对路径！"
+msgstr "\"local_copy_dir\" {path} 不存在！"
 
 #: ../fdroidserver/index.py
 msgid "\"repo_pubkey\" must be present in config.yml when using --nosign!"
@@ -111,9 +112,9 @@ msgid "\"{path}\" is not an accepted format, convert to: {formats}"
 msgstr "\"{path}\" 不是可接受的格式, 需转换成 : {formats}"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "\"{path}\" is signed by a key that is not allowed:"
-msgstr "\"{path}\" 存在, 但 s3cmd 未安装!"
+msgstr "\"{path}\" 由不允许的密钥所签署："
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format
@@ -337,9 +338,9 @@ msgid "Android SDK tool {cmd} found!"
 msgstr "找到 Android SDK 工具 {cmd}!"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Android SDK tool {cmd} not found!"
-msgstr "找到 Android SDK 工具 {cmd}!"
+msgstr "没找到 Android SDK 工具 {cmd}！"
 
 #. Translators: "build-tools" is the file name of a package from
 #. Google, it is part of the Android SDK. So it probably shouldn't be
@@ -534,9 +535,8 @@ msgid "Couldn't find Application ID"
 msgstr "找不到应用ID"
 
 #: ../fdroidserver/checkupdates.py
-#, fuzzy
 msgid "Couldn't find any version information"
-msgstr "找不到最新的版本名"
+msgstr "无法找到任何的版本信息"
 
 #. Translators: https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vcode
 #: ../fdroidserver/import.py
@@ -1036,9 +1036,9 @@ msgid "Including metadata from %s@%s"
 msgstr ""
 
 #: ../fdroidserver/metadata.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Including metadata from {path}"
-msgstr "未知元数据格式：{path}"
+msgstr "包含来自 {path} 的元数据"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid "Initialising submodules"
@@ -1235,9 +1235,8 @@ msgid "List files that would be reformatted"
 msgstr "列出全部需重新设定格式的文件"
 
 #: ../fdroidserver/rewritemeta.py
-#, fuzzy
 msgid "List files that would be reformatted (dry run)"
-msgstr "列出全部需重新设定格式的文件"
+msgstr "列出将被重新设定格式的文件 (dry run)"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 msgid "Locale included in f-droid.org URL"
@@ -2524,9 +2523,8 @@ msgid "no version info found!"
 msgstr "没有找到版本信息！"
 
 #: ../fdroidserver/checkupdates.py
-#, fuzzy
 msgid "no version information found"
-msgstr "没有找到版本信息！"
+msgstr "没有找到版本信息"
 
 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
 #: /usr/lib/python3.7/argparse.py
@@ -2880,9 +2878,9 @@ msgid "{path} more than 200MB, manually upload: {url}"
 msgstr ""
 
 #: ../fdroidserver/update.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "{path}: {error}"
-msgstr "复制 {path} 失败：{error}"
+msgstr "{path}: {error}"
 
 #: ../fdroidserver/mirror.py
 #, python-brace-format