Translated using Weblate: Czech (cs) by Fjuro <fjuro@seznam.cz>

Currently translated at 54.7% (335 of 612 strings)

Translation: F-Droid/F-Droid Server
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/fdroidserver/cs/

locale/cs/LC_MESSAGES/fdroidserver.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: fdroidserver 1.0.0-95-gd7af22b\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-02-15 20:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-23 13:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-08-24 17:32+0000\n"
 "Last-Translator: Fjuro <fjuro@seznam.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/fdroidserver/cs/>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -1030,20 +1030,20 @@ msgstr "Zahrnout zdrojové tarbally do mirroru"
 #: ../fdroidserver/metadata.py
 #, python-format
 msgid "Including metadata from %s@%s"
-msgstr ""
+msgstr "Včetně metadat z %s@%s"
 
 #: ../fdroidserver/metadata.py
 #, python-brace-format
 msgid "Including metadata from {path}"
-msgstr ""
+msgstr "Včetně metadat z {path}"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid "Initialising submodules"
-msgstr ""
+msgstr "Inicializace submodulů"
 
 #: ../fdroidserver/install.py
 msgid "Install all signed applications available"
-msgstr ""
+msgstr "Instalace všech dostupných podepsaných aplikací"
 
 #: ../fdroid ../fdroidserver/__main__.py
 msgid "Install built packages on devices"
@@ -1052,22 +1052,22 @@ msgstr "Nainstalujte vestavěné balíčky na zařízení"
 #: ../fdroidserver/install.py
 #, python-format
 msgid "Installing %s..."
-msgstr ""
+msgstr "Instalace %s..."
 
 #: ../fdroidserver/install.py
 #, python-format
 msgid "Installing %s…"
-msgstr ""
+msgstr "Instalace %s…"
 
 #: ../fdroidserver/install.py
 #, python-brace-format
 msgid "Installing '{apkfilename}' on {dev}..."
-msgstr ""
+msgstr "Instalace ‚{apkfilename}‘ na {dev}..."
 
 #: ../fdroidserver/install.py
 #, python-brace-format
 msgid "Installing '{apkfilename}' on {dev}…"
-msgstr ""
+msgstr "Instalace ‚{apkfilename}‘ na {dev}…"
 
 #: ../fdroid ../fdroidserver/__main__.py
 msgid "Interact with the repo HTTP server"
@@ -1075,338 +1075,338 @@ msgstr "Interakce se serverem repo HTTP"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 msgid "Invalid APK"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatné APK"
 
 #: ../fdroidserver/checkupdates.py
 #, python-brace-format
 msgid "Invalid AutoUpdateMode: {mode}"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatný AutoUpdateMode: {mode}"
 
 #: ../fdroidserver/checkupdates.py
 #, python-brace-format
 msgid "Invalid UpdateCheckMode: {mode}"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatný UpdateCheckMode: {mode}"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py ../fdroidserver/checkupdates.py
 #, python-brace-format
 msgid "Invalid VercodeOperation: {field}"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatný VercodeOperation: {field}"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format
 msgid "Invalid application ID {appid}"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatné ID aplikace {appid}"
 
 #: ../fdroidserver/metadata.py
 #, python-format
 msgid "Invalid boolean '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatná logická hodnota ‚%s‘"
 
 #: ../fdroidserver/metadata.py
 #, python-brace-format
 msgid "Invalid build flag at {line} in {linedesc}"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatný příznak sestavení na {line} v {linedesc}"
 
 #: ../fdroidserver/metadata.py
 #, python-brace-format
 msgid "Invalid build format: {value} in {name}"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatný formát sestavení: {value} v {name}"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 msgid "Invalid bulleted list"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatný seznam s odrážkami"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 #, python-format
 msgid "Invalid license tag \"%s\"! Use only tags from https://spdx.org/license-list"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatná licenční značka „%s“! Používejte pouze značky z https://spdx.org/license-list"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 msgid "Invalid link - use [http://foo.bar Link title] or [http://foo.bar]"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatný odkaz - použijte [http://foo.bar Název odkazu] nebo [http://foo.bar]"
 
 #: ../fdroidserver/metadata.py
 #, python-format
 msgid "Invalid metadata in %s:%d"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatná metadata v %s:%d"
 
 #: ../fdroidserver/metadata.py
 msgid "Invalid metadata in: "
-msgstr ""
+msgstr "Neplatná metadata v: "
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-format
 msgid "Invalid name for published file: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatný název pro publikovaný soubor: %s"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format
 msgid "Invalid ndk: entry in build: \"{ndk}\""
-msgstr ""
+msgstr "Neplatné ndk: záznam v sestavení: „{ndk}“"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format
 msgid "Invalid package name {0}"
-msgstr ""
+msgstr "Nesprávný název balíčku {0}"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format
 msgid "Invalid redirect to non-HTTPS: {before} -> {after} "
-msgstr ""
+msgstr "Neplatné přesměrování na jiný než HTTPS: {before} -> {after} "
 
 #: ../fdroidserver/metadata.py
 #, python-brace-format
 msgid "Invalid scrlib metadata: '{file}' does not exist"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatná metadata scrlib: ‚{file}‘ neexistuje"
 
 #: ../fdroidserver/metadata.py
 #, python-brace-format
 msgid "Invalid srclib metadata: could not parse '{file}'"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatná srclib metadata: nelze parsovat ‚{file}‘"
 
 #: ../fdroidserver/metadata.py
 #, python-brace-format
 msgid "Invalid srclib metadata: unknown key '{key}' in '{file}'"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatná srclib metadata: neznámý klíč ‚{key}‘ v ‚{file}‘"
 
 #: ../fdroidserver/metadata.py
 #, python-brace-format
 msgid "Invalid versionCode: \"{versionCode}\" is not an integer!"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatný versionCode: „{versionCode}“ není celé číslo!"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format
 msgid "JAR signature failed to verify: {path}"
-msgstr ""
+msgstr "Podpis JAR se nepodařilo ověřit: {path}"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format
 msgid "JAR signature verified: {path}"
-msgstr ""
+msgstr "Ověření podpisu JAR: {path}"
 
 #: ../fdroidserver/scanner.py
 msgid "Java JAR file"
-msgstr ""
+msgstr "Soubor Java JAR"
 
 #: ../fdroidserver/publish.py ../fdroidserver/update.py
 #: ../fdroidserver/mirror.py
 msgid "Java JDK not found! Install in standard location or set java_paths!"
-msgstr ""
+msgstr "Java JDK nenalezeno! Nainstalujte jej do standardního umístění nebo nastavte java_paths!"
 
 #: ../fdroidserver/scanner.py
 msgid "Java compiled class"
-msgstr ""
+msgstr "Zkompilovaná třída Java"
 
 #: ../fdroidserver/signindex.py
 msgid "Java jarsigner not found! Install in standard location or set java_paths!"
-msgstr ""
+msgstr "Java jarsigner nebyl nalezen! Nainstalujte jej do standardního umístění nebo nastavte java_paths!"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 msgid "Javascript in HTML src attributes"
-msgstr ""
+msgstr "Javascript v atributech HTML src"
 
 #: ../fdroidserver/build.py
 #, python-brace-format
 msgid "Keeping failed build \"{apkfilename}\""
-msgstr ""
+msgstr "Uchovávání neúspěšného sestavení „{apkfilename}“"
 
 #: ../fdroidserver/init.py
 msgid "Keystore for signing key:\t"
-msgstr ""
+msgstr "Úložiště klíčů pro podpisový klíč:\t"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 #, python-brace-format
 msgid "Last used commit '{commit}' looks like a tag, but UpdateCheckMode is '{ucm}'"
-msgstr ""
+msgstr "Poslední použitá revize ‚{commit}‘ vypadá jako značka, ale UpdateCheckMode je ‚{ucm}‘"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 msgid "Liberapay donation methods belong in the Liberapay: field"
-msgstr ""
+msgstr "Darovací metody Liberapay patří do pole Liberapay:"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 msgid "Liberapay donation methods belong in the LiberapayID flag"
-msgstr ""
+msgstr "Darovací metody Liberapay patří do příznaku LiberapayID"
 
 #: ../fdroidserver/rewritemeta.py
 msgid "List files that would be reformatted"
-msgstr ""
+msgstr "Seznam souborů, které budou přeformátovány"
 
 #: ../fdroidserver/rewritemeta.py
 msgid "List files that would be reformatted (dry run)"
-msgstr ""
+msgstr "Seznam souborů, které budou přeformátovány (zkušební provoz)"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 msgid "Locale included in f-droid.org URL"
-msgstr ""
+msgstr "Překlad obsažený v URL f-droid.org"
 
 #: ../fdroidserver/build.py
 msgid "Make the build stop on exceptions"
-msgstr ""
+msgstr "Zastavení sestavování při výjimkách"
 
 #: ../fdroidserver/index.py
 msgid "Malformed repository mirrors."
-msgstr ""
+msgstr "Poškozené mirrory repozitáře."
 
 #: ../fdroidserver/deploy.py
 msgid "Malformed serverwebroot line:"
-msgstr ""
+msgstr "Poškozený řádek serverwebroot:"
 
 #: ../fdroidserver/mirror.py
 msgid "Mirror the full repo and archive, all file types."
-msgstr ""
+msgstr "Zrcadlení celého repozitáře a archivu, všechny typy souborů."
 
 #: ../fdroidserver/gpgsign.py
 msgid "Missing output directory"
-msgstr ""
+msgstr "Chybějící výstupní adresář"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 #, python-format
 msgid "Name '%s' is just the auto name - remove it"
-msgstr ""
+msgstr "Název ‚%s‘ je pouze automatický název - odstraňte jej"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid "No 'config.yml' found, using defaults."
-msgstr ""
+msgstr "Nenalezen soubor 'config.yml', použito výchozí nastavení."
 
 #: ../fdroidserver/verify.py
 #, python-format
 msgid "No APK for package: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Žádné APK pro balíček: %s"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid "No Android SDK found!"
-msgstr ""
+msgstr "Nebylo nalezeno Android SDK!"
 
 #: ../fdroidserver/import.py
 msgid "No android or kivy project could be found. Specify --subdir?"
-msgstr ""
+msgstr "Nepodařilo se najít žádný projekt Android nebo Kivy. Specifikujte --subdir?"
 
 #: ../fdroidserver/install.py
 msgid "No attached devices found"
-msgstr ""
+msgstr "Nebyla nalezena žádná připojená zařízení"
 
 #: ../fdroidserver/metadata.py
 #, python-brace-format
 msgid "No commit specified for {versionName} in {linedesc}"
-msgstr ""
+msgstr "Pro {versionName} není uvedena žádná revize v {linedesc}"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid "No config.yml found, using defaults."
-msgstr ""
+msgstr "Nenalezen config.yml, použito výchozí nastavení."
 
 #: ../fdroidserver/index.py
 msgid "No fingerprint in URL."
-msgstr ""
+msgstr "V adrese URL není otisk prstu."
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid "No git submodules available"
-msgstr ""
+msgstr "Nejsou k dispozici žádné submoduly git"
 
 #: ../fdroidserver/import.py
 msgid "No gradle project could be found. Specify --subdir?"
-msgstr ""
+msgstr "Nebyl nalezen žádný projekt gradle. Specifikujte --subdir?"
 
 #: ../fdroidserver/import.py ../fdroidserver/common.py
 msgid "No information found."
-msgstr ""
+msgstr "Nebyly nalezeny žádné informace."
 
 #: ../fdroidserver/checkupdates.py
 msgid "No matching tags found"
-msgstr ""
+msgstr "Nebyly nalezeny žádné odpovídající štítky"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 #, python-brace-format
 msgid "No minimum SDK version found in {0}, using default (3)."
-msgstr ""
+msgstr "V {0} nebyla nalezena minimální verze SDK, použita výchozí (3)."
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 msgid "No need to specify that the app is Free Software"
-msgstr ""
+msgstr "Není třeba uvádět, že aplikace je svobodný software"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 msgid "No need to specify that the app is for Android"
-msgstr ""
+msgstr "Není třeba uvádět, že je aplikace určena pro Android"
 
 #: ../fdroidserver/deploy.py
 msgid "No option set! Edit your config.yml to set at least one of these:"
-msgstr ""
+msgstr "Není nastavena žádná možnost! Upravte svůj config.yml a nastavte alespoň jedno z těchto:"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid "No packages specified"
-msgstr ""
+msgstr "Nebyly zadány žádné balíčky"
 
 #: ../fdroidserver/install.py
 #, python-format
 msgid "No signed APK available for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Žádné podepsané APK k dispozici pro %s"
 
 #: ../fdroidserver/install.py
 msgid "No signed output directory - nothing to do"
-msgstr ""
+msgstr "Žádný podepsaný výstupní adresář - není co dělat"
 
 #: ../fdroidserver/update.py ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format
 msgid "No signing certificates found in {path}"
-msgstr ""
+msgstr "Nenalezeny žádné podpisové certifikáty v {path}"
 
 #: ../fdroidserver/common.py ../fdroidserver/metadata.py
 #, python-format
 msgid "No such package: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Žádný takový balíček: %s"
 
 #. Translators: https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vcode
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format
 msgid "No such versionCode {versionCode} for app {appid}"
-msgstr ""
+msgstr "Žádný takový versionCode {versionCode} pro aplikaci {appid}"
 
 #: ../fdroidserver/checkupdates.py
 msgid "No tags found"
-msgstr ""
+msgstr "Nebyly nalezeny žádné značky"
 
 #: ../fdroidserver/verify.py ../fdroidserver/publish.py
 msgid "No unsigned directory - nothing to do"
-msgstr ""
+msgstr "Žádný nepodepsaný adresář - není co dělat"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid "Not a valid size definition: \"{}\""
-msgstr ""
+msgstr "Neplatná definice velikosti: \"{}\""
 
 #: ../fdroidserver/signindex.py
 msgid "Nothing to do"
-msgstr ""
+msgstr "Není co dělat"
 
 #: ../fdroidserver/checkupdates.py
 #, python-brace-format
 msgid "Nothing to do for {appid}."
-msgstr ""
+msgstr "Pro {appid} není co dělat."
 
 #: ../fdroidserver/init.py
 msgid "Now set these in config.yml:"
-msgstr ""
+msgstr "Nyní nastavte následující v config.yml:"
 
 #. Translators: https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vcode
 #: ../fdroidserver/update.py
 #, python-brace-format
 msgid "OBB file has newer versionCode({integer}) than any APK:"
-msgstr ""
+msgstr "Soubor OBB má novější versionCode({integer}) než jakýkoli APK:"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 msgid "OBB filename must start with \"main.\" or \"patch.\":"
-msgstr ""
+msgstr "Název souboru OBB musí začínat s \"main.\" nebo \"patch.\":"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 msgid "OBB's packagename does not match a supported APK:"
-msgstr ""
+msgstr "Packagename souboru OBB neodpovídá podporovanému souboru APK:"
 
 #: ../fdroidserver/deploy.py
 msgid "Offline machine, skipping git mirror generation until `fdroid deploy`"
-msgstr ""
+msgstr "Offline počítač, přeskočení generování mirroru git až do `fdroid deploy`"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format
 msgid "Old APK signature failed to verify: {path}"
-msgstr ""
+msgstr "Starý podpis APK se nepodařilo ověřit: {path}"
 
 #: ../fdroid ../fdroidserver/__main__.py
 msgid "Old, deprecated name for fdroid deploy"