mirror of
https://github.com/f-droid/fdroidserver.git
synced 2025-09-13 14:32:28 +03:00
Translated using Weblate: Italian (it) by Davide Neri <davnerix@gmail.com>
Currently translated at 96.1% (531 of 552 strings) Translated using Weblate: Italian (it) by Davide Neri <davnerix@gmail.com> Currently translated at 96.0% (530 of 552 strings) Co-authored-by: Davide Neri <davnerix@gmail.com> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/fdroidserver/it/ Translation: F-Droid/F-Droid Server
This commit is contained in:
Davide Neri
Hosted Weblate
parent
2029b5a107
commit
b167f6b3ee
1 changed files with 25 additions and 27 deletions
|
|
@ -13,20 +13,21 @@
|
|||
# Frankie McEyes <mceyes@protonmail.com>, 2022.
|
||||
# Antonello Pirina <fardeledge@tutanota.com>, 2022.
|
||||
# Pixel-Tux <luis.pardus@gmail.com>, 2023.
|
||||
# Davide Neri <davnerix@gmail.com>, 2023.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: fdroidserver 0.9\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-05-24 22:18+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-05-31 09:50+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: random r <epsilin@yopmail.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-06-26 20:58+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Davide Neri <davnerix@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/fdroidserver/it/>\n"
|
||||
"Language: it\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 4.18-dev\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 4.18.1\n"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/nightly.py
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -127,12 +128,12 @@ msgstr "%r non è richiamabile"
|
|||
#: ../fdroidserver/signindex.py
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s did not produce a dict!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%s non ha prodotto un dict!"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/signindex.py
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s has bad SHA-256: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%s ha un SHA-256 errato: %s"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/lint.py
|
||||
#, python-format
|
||||
|
|
@ -194,7 +195,7 @@ msgstr "Esecuzione di \"{path}\" fallita!"
|
|||
#: ../fdroidserver/metadata.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "'{path}' has invalid format, it should be a dictionary!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "'{path}' ha un formato non valido, dovrebbe essere un dizionario!"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/metadata.py ../fdroidserver/lint.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
|
|
@ -327,7 +328,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ../fdroidserver/index.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Bad entry type \"{mirrortype}\" in mirrors config: {mirror}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tipo di voce \"{mirrortype}\" errato nella configurazione dei mirror: {mirror}"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/mirror.py
|
||||
msgid "Base URL to mirror, can include the index signing key using the query string: ?fingerprint="
|
||||
|
|
@ -427,7 +428,7 @@ msgstr "Cambiamenti del commit"
|
|||
#: ../fdroidserver/metadata.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Conflicting \"{field}\" definitions between .yml and localized files:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Definizioni \"{field}\" in conflitto tra .yml e file localizzati:"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/__main__.py
|
||||
msgid "Conflicting arguments: '--verbose' and '--quiet' can not be specified at the same time."
|
||||
|
|
@ -618,12 +619,12 @@ msgstr "Scaricamento di {url} fallito. {error}"
|
|||
#: ../fdroidserver/metadata.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Duplicate Anti-Feature declaration at {path} was ignored!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "La dichiarazione di Anti-Feature duplicata in {path} è stata ignorata!"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/index.py
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Duplicate entry \"%s\" in mirrors config!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Voce \"%s\" duplicata nella configurazione dei mirror!"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/lint.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
|
|
@ -676,7 +677,7 @@ msgstr "Errore nell'ottenere l'indirizzo del repo"
|
|||
|
||||
#: ../fdroidserver/scanner.py
|
||||
msgid "Exit with a non-zero code if problems were found"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Esci con un codice diverso da zero se sono stati rilevati problemi"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/__main__.py
|
||||
msgid "Extract application metadata from a source repository"
|
||||
|
|
@ -831,7 +832,7 @@ msgstr "Trovati {count} problemi in {filename}"
|
|||
#: ../fdroidserver/scanner.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Found {count} warnings in {filename}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Trovati {count} avvisi in {filename}"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/update.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
|
|
@ -1113,7 +1114,7 @@ msgstr "Directory di output mancante"
|
|||
|
||||
#: ../fdroidserver/metadata.py
|
||||
msgid "Moving Anti-Features declarations to localized files:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Spostamento delle dichiarazioni di Anti-Features nei file localizzati:"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/index.py
|
||||
msgid "Neither \"repo_pubkey\" nor \"keystorepass\" set in config.yml"
|
||||
|
|
@ -1388,9 +1389,9 @@ msgid "Reading packageName/versionCode/versionName failed, APK invalid: '{apkfil
|
|||
msgstr "Lettura di packageName/versionCode/ ersionName non riuscita, APK non valido: '{apkfilename}'"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/common.py
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Reading packageName/versionCode/versionName failed,APK invalid: '{apkfilename}'"
|
||||
msgstr "Lettura di packageName/versionCode/ ersionName non riuscita, APK non valido: '{apkfilename}'"
|
||||
msgstr "Lettura di packageName/versionCode/versionName non riuscita, APK non valido: '{apkfilename}'"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/update.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
|
|
@ -1695,7 +1696,7 @@ msgstr "Tag di licenza inaspettato \"{}\"! Usa solo i tag di licenza configurati
|
|||
#: ../fdroidserver/common.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Unexpected symlink target: {link} -> {target}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Destinazione collegamento simbolico inattesa: {link} -> {target}"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/common.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
|
|
@ -2110,9 +2111,8 @@ msgid "dest= is required for options like %r"
|
|||
msgstr "dest= è richiesto per opzioni come %r"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/scanner.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "downloading '{}'"
|
||||
msgstr "Scaricando %s"
|
||||
msgstr "scaricando '{}'"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/scanner.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
|
|
@ -2156,7 +2156,7 @@ msgstr "fdroid [<command>] [-h|--help|--version|<args>]"
|
|||
|
||||
#: ../fdroidserver/scanner.py
|
||||
msgid "fetch the latest version of signatures from the web"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "recupera l'ultima versione delle firme dal web"
|
||||
|
||||
#: /usr/lib/python3.11/optparse.py
|
||||
msgid "floating-point"
|
||||
|
|
@ -2186,9 +2186,8 @@ msgid "index-v1 must have a signature, use `fdroid signindex` to create it!"
|
|||
msgstr "index-v1 deve avere una firma, usa `fdroid signindex` per crearla!"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/index.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "index-v2 must have a signature, use `fdroid signindex` to create it!"
|
||||
msgstr "index-v2 deve avere una firma, usare `fdroid signindex` per crearla!"
|
||||
msgstr "index-v2 deve avere una firma, usa `fdroid signindex` per crearla!"
|
||||
|
||||
#: /usr/lib/python3.5/optparse.py /usr/lib/python3.6/optparse.py
|
||||
#: /usr/lib/python3.7/optparse.py /usr/lib/python3.9/optparse.py
|
||||
|
|
@ -2260,7 +2259,7 @@ msgstr "gli argomenti che si escludono a vicenda devono essere opzionali"
|
|||
#: ../fdroidserver/scanner.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "next {name} cache update due in {time}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "prossimo aggiornamento cache {name} tra {time}"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/mirror.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
|
|
@ -2371,9 +2370,8 @@ msgid "optional arguments"
|
|||
msgstr "argomenti facoltativi"
|
||||
|
||||
#: /usr/lib/python3.11/argparse.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "options"
|
||||
msgstr "Opzioni"
|
||||
msgstr "opzioni"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/nightly.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
|
|
@ -2593,9 +2591,9 @@ msgid "{build_flag} must be an integer, found: {value}"
|
|||
msgstr "{build_flag} deve essere un intero, trovato: {value}"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/metadata.py
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{build_flag} must be list or string, found: {value}"
|
||||
msgstr "{build_flag} deve essere un intero, trovato: {value}"
|
||||
msgstr "{build_flag} deve essere una lista o una stringa, trovato: {value}"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/metadata.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
|
|
@ -2638,7 +2636,7 @@ msgid "{path} more than 200MB, manually upload: {url}"
|
|||
msgstr "{path} più di 200MB, caricare manualmente: {url}"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/update.py
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{path}: {error}"
|
||||
msgstr "{path}: {error}"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue