mirror of
https://github.com/f-droid/fdroidserver.git
synced 2025-11-04 06:30:27 +03:00
Translated using Weblate: French (fr) by ButterflyOfFire <ButterflyOfFire@protonmail.com>
Currently translated at 94.6% (579 of 612 strings) Co-authored-by: ButterflyOfFire <ButterflyOfFire@protonmail.com> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/fdroidserver/fr/ Translation: F-Droid/F-Droid Server
This commit is contained in:
ButterflyOfFire
Hans-Christoph Steiner
parent
f883c1d8e0
commit
ae81c369d4
1 changed files with 42 additions and 41 deletions
|
|
@ -21,7 +21,7 @@
|
|||
# Madeorsk <madeorsk@protonmail.com>, 2021.
|
||||
# Adrien le Maire <adrien@alemaire.be>, 2021.
|
||||
# gub <gub.gub@laposte.net>, 2021.
|
||||
# ButterflyOfFire <ButterflyOfFire@protonmail.com>, 2021.
|
||||
# ButterflyOfFire <ButterflyOfFire@protonmail.com>, 2021, 2022.
|
||||
# Vincent Finance <linuxmario@linuxmario.net>, 2021.
|
||||
# Gavy <gavy@protonmail.com>, 2021.
|
||||
# lilim <lionel@les-miquelots.net>, 2021.
|
||||
|
|
@ -33,15 +33,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: fdroidserver 0.9\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-02-15 20:04+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-09-02 20:49+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: translator <yasinoc375@advew.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-03-26 16:14+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: ButterflyOfFire <ButterflyOfFire@protonmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/fdroidserver/fr/>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 4.8.1-dev\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 4.12-dev\n"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/common.py
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "\"%s/\" n'a pas de fichier de métadonnées correspondant !"
|
|||
#: ../fdroidserver/index.py
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
msgid "\"local_copy_dir\" {path} does not exist!"
|
||||
msgstr "Le dossier racine pour local_copy_dir \"{path}\" n'existe pas !"
|
||||
msgstr "« local_copy_dir » {path} n’existe pas !"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/index.py
|
||||
msgid "\"repo_pubkey\" must be present in config.yml when using --nosign!"
|
||||
|
|
@ -129,9 +129,9 @@ msgid "\"{path}\" is not an accepted format, convert to: {formats}"
|
|||
msgstr "\"{path}\" n'est pas un format accepté, convertir en : {formats}"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/update.py
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "\"{path}\" is signed by a key that is not allowed:"
|
||||
msgstr "\"{path}\" existe mais s3cmd n'est pas installé !"
|
||||
msgstr "\"{path}\" est signé avec une clé non autorisée :"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/common.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
|
|
@ -358,7 +358,7 @@ msgstr "Outil SDK Android {cmd} trouvé !"
|
|||
#: ../fdroidserver/common.py
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
msgid "Android SDK tool {cmd} not found!"
|
||||
msgstr "Outil SDK Android {cmd} trouvé !"
|
||||
msgstr "Outil Android SDK {cmd} introuvable !"
|
||||
|
||||
#. Translators: "build-tools" is the file name of a package from
|
||||
#. Google, it is part of the Android SDK. So it probably shouldn't be
|
||||
|
|
@ -437,8 +437,9 @@ msgid "Built repo based in \"%s\" with this config:"
|
|||
msgstr "Dépôt du build basé sur \"%s\" avec cette config :"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/checkupdates.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Can't auto-update app with no CurrentVersionCode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Impossible d’effectuer une mise à jour automatique d’une application sans code de version actuel."
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/build.py
|
||||
msgid "Can't build due to {} error while scanning"
|
||||
|
|
@ -556,7 +557,7 @@ msgstr "Impossible de trouver l'ID de l'application"
|
|||
#: ../fdroidserver/checkupdates.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Couldn't find any version information"
|
||||
msgstr "Impossible de trouver le nom de la dernière version"
|
||||
msgstr "Impossible de trouver des informations sur la version"
|
||||
|
||||
#. Translators: https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vcode
|
||||
#: ../fdroidserver/import.py
|
||||
|
|
@ -714,9 +715,9 @@ msgid "Download logs we don't have"
|
|||
msgstr "Télécharger les journaux que n'avons pas"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/common.py
|
||||
#, python-format
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Downloading %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Téléchargement %s"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/common.py
|
||||
msgid "Downloading the repository already failed once, not trying again."
|
||||
|
|
@ -841,7 +842,7 @@ msgstr "Échoument lors de la récupération de l'information manifest de l'APK"
|
|||
#: ../fdroidserver/update.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Failed to get APK signing key fingerprint"
|
||||
msgstr "Échoument lors de la récupération de l'information manifest de l'APK"
|
||||
msgstr "Échec de l’obtention de l’empreinte de la clé de signature de l’APK"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/install.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
|
|
@ -976,7 +977,7 @@ msgstr "Recherche du Git échouée"
|
|||
#: ../fdroidserver/common.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Git prune failed"
|
||||
msgstr "Reset de Git échouée"
|
||||
msgstr "Git prune a échoué"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/common.py
|
||||
msgid "Git remote set-head failed"
|
||||
|
|
@ -1053,14 +1054,14 @@ msgid "Include the source tarballs in the mirror"
|
|||
msgstr "Inclure au miroir les tarballs de source"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/metadata.py
|
||||
#, python-format
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Including metadata from %s@%s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Inclure les métadonnées de %s@%s."
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/metadata.py
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
msgid "Including metadata from {path}"
|
||||
msgstr "Format de métadonnée inconnu : {path}"
|
||||
msgstr "Inclure les métadonnées de {path}"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/common.py
|
||||
msgid "Initialising submodules"
|
||||
|
|
@ -1103,14 +1104,14 @@ msgid "Invalid APK"
|
|||
msgstr "APK invalide"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/checkupdates.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
msgid "Invalid AutoUpdateMode: {mode}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "AutoUpdateMode non valide : {mode}"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/checkupdates.py
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
msgid "Invalid UpdateCheckMode: {mode}"
|
||||
msgstr "Nom de package non valide {0}"
|
||||
msgstr "UpdateCheckMode non valide : {mode}"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/lint.py ../fdroidserver/checkupdates.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
|
|
@ -1165,9 +1166,9 @@ msgid "Invalid name for published file: %s"
|
|||
msgstr "Nom non valide pour le fichier publié :%s"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/common.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
msgid "Invalid ndk: entry in build: \"{ndk}\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ndk non valide : entrée dans la build : « {ndk} »"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/common.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
|
|
@ -1233,7 +1234,7 @@ msgstr "Attributs Javascript trouvée dans HTML src"
|
|||
#: ../fdroidserver/build.py
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
msgid "Keeping failed build \"{apkfilename}\""
|
||||
msgstr "La lecture de minSdkVersion a échoué : \"{apkfilename}\""
|
||||
msgstr "Conserver la version ayant échoué « {apkfilename} »"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/init.py
|
||||
msgid "Keystore for signing key:\t"
|
||||
|
|
@ -1297,7 +1298,7 @@ msgstr "Aucun 'config.yml' trouvée, utilisation des originales."
|
|||
#: ../fdroidserver/verify.py
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "No APK for package: %s"
|
||||
msgstr "Aucun packet comme sa : %s"
|
||||
msgstr "Pas d’APK pour le paquet: %s"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/common.py
|
||||
msgid "No Android SDK found!"
|
||||
|
|
@ -1339,12 +1340,12 @@ msgstr "Aucune information trouvée."
|
|||
#: ../fdroidserver/checkupdates.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No matching tags found"
|
||||
msgstr "Aucune information trouvée."
|
||||
msgstr "Aucune étiquette correspondante n’a été trouvée"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/update.py
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
msgid "No minimum SDK version found in {0}, using default (3)."
|
||||
msgstr "Aucun 'config.yml' trouvée, utilisation des valeurs par défaut."
|
||||
msgstr "Aucune version minimale du SDK trouvée dans {0}, en utilisant la valeur par défaut (3)."
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/lint.py
|
||||
msgid "No need to specify that the app is Free Software"
|
||||
|
|
@ -1390,7 +1391,7 @@ msgstr "Aucun code de version {versionCode} pour l'application {appid}"
|
|||
#: ../fdroidserver/checkupdates.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No tags found"
|
||||
msgstr "Aucun périphérique connecté trouvé"
|
||||
msgstr "Aucune étiquette trouvée"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/verify.py ../fdroidserver/publish.py
|
||||
msgid "No unsigned directory - nothing to do"
|
||||
|
|
@ -1615,9 +1616,9 @@ msgid "Removing specified files"
|
|||
msgstr "Suppression des fichiers spécifiés"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/update.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
msgid "Removing {path}\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Suppression de {path}\""
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/update.py
|
||||
msgid "Rename APK files that do not match package.name_123.apk"
|
||||
|
|
@ -1710,7 +1711,7 @@ msgstr[1] "Le scanneur a trouvé {} problèmes"
|
|||
#: ../fdroidserver/scanner.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Scanning APK with apkanalyzer for known non-free classes."
|
||||
msgstr "Scanne le(s) APK(s) résultants pour des classes non-libres connues."
|
||||
msgstr "Analyse de l’APK avec apkanalyzer pour les classes non libres connues."
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/common.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
|
|
@ -1761,9 +1762,9 @@ msgid "Skipping '{apkfilename}' with invalid signature!"
|
|||
msgstr "Omission de '{apkfilename}' qui a une signature non valide !"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/index.py
|
||||
#, python-format
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Skipping GitLab Pages mirror because the repo is too large (>%.2fGB)!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ignorer le miroir GitLab Pages car le référentiel est trop volumineux (>%.2fGo) !"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/update.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
|
|
@ -1936,9 +1937,9 @@ msgid "Unexpected license tag \"{}\"! Only use license tags configured in your c
|
|||
msgstr "Balise de licence non valide \"{}\" ! Utilisez uniquement des balises de licence configurées dans votre fichier de configuration"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/common.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
msgid "Unexpected symlink target: {link} -> {target}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Cible de lien symbolique inattendue : {link} -> {target}"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/metadata.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
|
|
@ -2066,7 +2067,7 @@ msgstr "Chemin scanignore inutilisé : %s"
|
|||
#: ../fdroidserver/common.py
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unzipping to %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Décompression vers %s"
|
||||
|
||||
#: ../fdroid ../fdroidserver/__main__.py
|
||||
msgid "Update repo information for new packages"
|
||||
|
|
@ -2254,7 +2255,7 @@ msgstr "option ambiguë : %s (%s?)"
|
|||
#: ../fdroidserver/common.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "apksigner not found! Cannot sign or verify modern APKs"
|
||||
msgstr "apksigner est introuvable, il est requis pour la signature !"
|
||||
msgstr "apksigner introuvable ! Impossible de signer ou de vérifier les APK modernes"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/common.py
|
||||
msgid "apksigner not found, it's required for signing!"
|
||||
|
|
@ -2555,7 +2556,7 @@ msgstr "aucun information de version n'a été trouvée !"
|
|||
#: ../fdroidserver/checkupdates.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "no version information found"
|
||||
msgstr "aucun information de version n'a été trouvée !"
|
||||
msgstr "aucune information sur la version n’a été trouvée"
|
||||
|
||||
#: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
|
||||
#: /usr/lib/python3.7/argparse.py
|
||||
|
|
@ -2824,9 +2825,9 @@ msgid "{appid} from {path} is not a valid Java Package Name!"
|
|||
msgstr "{appid} de {path} n’est pas un nom de paquet Java valide !"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/update.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
msgid "{appid} has both APKs and files: {files}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "{appid} possède à la fois des fichiers APK et des fichiers : {files}"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/mirror.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
|
|
@ -2910,9 +2911,9 @@ msgid "{path} more than 200MB, manually upload: {url}"
|
|||
msgstr "{path} supérieur à 200MB, envoi manuel : {url}"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/update.py
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{path}: {error}"
|
||||
msgstr "Erreur durant la copie de {path} : {error}"
|
||||
msgstr "{path} : {error}"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/mirror.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue