From 93cdae43ffdc3613a32b28d18189b78482b6a4c3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Telaneo <post@telaneo.net>
Date: Mon, 8 Sep 2025 21:44:05 +0200
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?Translated=20using=20Weblate:=20Norwegian=20Bok?=
 =?UTF-8?q?m=C3=A5l=20(nb=5FNO)=20by=20Telaneo=20<post@telaneo.net>?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Currently translated at 48.1% (280 of 582 strings)

Co-authored-by: Telaneo <post@telaneo.net>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/fdroidserver/nb_NO/
Translation: F-Droid/F-Droid Server
---
 locale/nb_NO/LC_MESSAGES/fdroidserver.po | 24 ++++++++++++------------
 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/fdroidserver.po b/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/fdroidserver.po
index 8ba73029..829159ce 100644
--- a/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/fdroidserver.po
+++ b/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/fdroidserver.po
@@ -3,29 +3,29 @@
 # Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>, 2020, 2021, 2022.
 # Hans-Christoph Steiner <hans@guardianproject.info>, 2020, 2022.
 # mondstern <mondstern@snopyta.org>, 2021.
+# Telaneo <post@telaneo.net>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fdroidserver 0.8-74-ga380b9f\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-06-25 09:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-06 14:30+0000\n"
-"Last-Translator: Hans-Christoph Steiner <hans@guardianproject.info>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-08 19:43+0000\n"
+"Last-Translator: Telaneo <post@telaneo.net>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/fdroidserver/nb_NO/>\n"
 "Language: nb_NO\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.14.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"
 
 #: ../fdroidserver/nightly.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "SSH public key to be used as deploy key:"
 msgstr ""
 "\n"
-"Offentlig SSH-nøkkel å bruke som utrullingsnøkkel:"
+"Offentlig SSH-nøkkel som skal brukes som utrullingsnøkkel:"
 
 #: ../fdroidserver/nightly.py
 #, python-brace-format
@@ -43,17 +43,17 @@ msgstr "\"%s/\" har ingen samsvarende metadatafil!"
 
 #: ../fdroidserver/index.py
 msgid "\"isPrimary\" key should not be added to mirrors!"
-msgstr ""
+msgstr "«isPrimary»-nøkkelen skal ikke legges til speil!"
 
 #: ../fdroidserver/index.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "\"local_copy_dir\" {path} does not exist!"
-msgstr "Rotmappen for local_copy_dir \"{path}\" finnes ikke."
+msgstr "«local_copy_dir» {path} finnes ikke!"
 
 #: ../fdroidserver/install.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "\"{apkfilename}\" is already installed on {dev}."
-msgstr "'{apkfilename}' er allerede installert på {dev}."
+msgstr "«{apkfilename}» er allerede installert på {dev}."
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 #, python-brace-format
@@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "\"{path}\" er ikke et støttet filformat. (bruk: metadata/*.yml)"
 #: ../fdroidserver/update.py
 #, python-brace-format
 msgid "\"{path}\" is signed by a key that is not allowed:"
-msgstr ""
+msgstr "«{path}» er signert med en nøkkel som ikke er tillatt:"
 
 #: ../fdroidserver/import_subcommand.py
 #, python-brace-format
@@ -2142,7 +2142,7 @@ msgid "adding to {name}: {path}"
 msgstr "legger til i {name}: {path}"
 
 #: /usr/lib/python3.11/argparse.py
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "ambiguous option: %(option)s could match %(matches)s"
 msgstr "tvetydig valg: %(option)s kan passe overens med %(matches)s"