Translated using Weblate: Russian (ru) by Andrey <andrey@mailbox.org>

Currently translated at 100.0% (612 of 612 strings)

Co-authored-by: Andrey <andrey@mailbox.org>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/fdroidserver/ru/
Translation: F-Droid/F-Droid Server

locale/ru/LC_MESSAGES/fdroidserver.po

@@ -3,7 +3,7 @@
 # Golubev Alexander <fatzer2@gmail.com>, 2020, 2021.
 # Mingun <Alexander_Sergey@mail.ru>, 2020.
 # anonymous <noreply@weblate.org>, 2020.
-# Andrey <andrey@mailbox.org>, 2020, 2021.
+# Andrey <andrey@mailbox.org>, 2020, 2021, 2022.
 # gardenapple <gardenapple@posteo.net>, 2020.
 # Boris Timofeev <mashin87@gmail.com>, 2020.
 # Hans-Christoph Steiner <hans@guardianproject.info>, 2020.
@@ -15,15 +15,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: fdroidserver 1.0.0-95-gd7af22b\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-02-15 20:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-01 22:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-16 15:13+0000\n"
-"Last-Translator: Чтабс <chtabs2k19@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Andrey <andrey@mailbox.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/fdroidserver/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.8-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.11-dev\n"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid ""
@@ -73,9 +73,9 @@ msgid "\"%s/\" has no matching metadata file!"
 msgstr "У \"%s/\" нет соответствующего файла метаданных!"
 
 #: ../fdroidserver/index.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "\"local_copy_dir\" {path} does not exist!"
-msgstr "Корневой директории для local_copy_dir \"{path}\" нет!"
+msgstr "\"local_copy_dir\" {path} не существует!"
 
 #: ../fdroidserver/index.py
 msgid "\"repo_pubkey\" must be present in config.yml when using --nosign!"
@@ -112,9 +112,9 @@ msgid "\"{path}\" is not an accepted format, convert to: {formats}"
 msgstr "формат пути \"{path}\" не принимается, преобразуйте в другой доступный: {formats}"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "\"{path}\" is signed by a key that is not allowed:"
-msgstr "путь \"{path}\" существует, но s3cmd клиент не установлен!"
+msgstr "\"{path}\" подписан ключом, который не разрешен:"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format
@@ -340,9 +340,9 @@ msgid "Android SDK tool {cmd} found!"
 msgstr "Утилита {cmd} из Android SDK не найдена!"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Android SDK tool {cmd} not found!"
-msgstr "Утилита {cmd} из Android SDK не найдена!"
+msgstr "Инструмент Android SDK {cmd} не найден!"
 
 #. Translators: "build-tools" is the file name of a package from
 #. Google, it is part of the Android SDK. So it probably shouldn't be
@@ -422,7 +422,7 @@ msgstr "Репозиторий создан в \"%s\", основываясь н
 
 #: ../fdroidserver/checkupdates.py
 msgid "Can't auto-update app with no CurrentVersionCode"
-msgstr ""
+msgstr "Невозможно автоматически обновить приложение без CurrentVersionCode"
 
 #: ../fdroidserver/build.py
 msgid "Can't build due to {} error while scanning"
@@ -539,9 +539,8 @@ msgid "Couldn't find Application ID"
 msgstr "Не удалось найти Application ID"
 
 #: ../fdroidserver/checkupdates.py
-#, fuzzy
 msgid "Couldn't find any version information"
-msgstr "Не удалось найти публичную версию приложения (versionName)"
+msgstr "Не удалось найти никакой информации о версии"
 
 #. Translators: https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vcode
 #: ../fdroidserver/import.py
@@ -701,7 +700,7 @@ msgstr "Загрузить отсутствующие логи"
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-format
 msgid "Downloading %s"
-msgstr ""
+msgstr "Загрузка %s"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid "Downloading the repository already failed once, not trying again."
@@ -824,9 +823,8 @@ msgid "Failed to get APK manifest information"
 msgstr "Извлечь информацию из APK манифеста не получилось"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
-#, fuzzy
 msgid "Failed to get APK signing key fingerprint"
-msgstr "Извлечь информацию из APK манифеста не получилось"
+msgstr "Не удалось получить отпечаток ключа подписи APK"
 
 #: ../fdroidserver/install.py
 #, python-brace-format
@@ -959,9 +957,8 @@ msgid "Git fetch failed"
 msgstr "Не удалось получить данные из репозитория (git fetch)"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
-#, fuzzy
 msgid "Git prune failed"
-msgstr "Не удалось отменить изменения (git reset)"
+msgstr "Не удалось выполнить Git prune"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid "Git remote set-head failed"
@@ -1038,14 +1035,14 @@ msgid "Include the source tarballs in the mirror"
 msgstr "Включать архивы с исходным кодом в зеркало"
 
 #: ../fdroidserver/metadata.py
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Including metadata from %s@%s"
-msgstr "Неверные метаданные в %s:%d"
+msgstr "Включение метаданных из %s@%s"
 
 #: ../fdroidserver/metadata.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Including metadata from {path}"
-msgstr "Неизвестный формат метаданных: {path}"
+msgstr "Включение метаданных из {path}"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid "Initialising submodules"
@@ -1090,12 +1087,12 @@ msgstr "Непригодный файл APK"
 #: ../fdroidserver/checkupdates.py
 #, python-brace-format
 msgid "Invalid AutoUpdateMode: {mode}"
-msgstr ""
+msgstr "Неверный режим автообновления: {mode}"
 
 #: ../fdroidserver/checkupdates.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Invalid UpdateCheckMode: {mode}"
-msgstr "Неверное имя (package name) {0}"
+msgstr "Недопустимый UpdateCheckMode: {mode}"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py ../fdroidserver/checkupdates.py
 #, python-brace-format
@@ -1152,7 +1149,7 @@ msgstr "Неверное имя для опубликованного файла
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format
 msgid "Invalid ndk: entry in build: \"{ndk}\""
-msgstr ""
+msgstr "Недопустимый ndk: запись в сборке: \"{ndk}\""
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format
@@ -1216,9 +1213,9 @@ msgid "Javascript in HTML src attributes"
 msgstr "В атрибутах исходного HTML кода содержится Javascript"
 
 #: ../fdroidserver/build.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Keeping failed build \"{apkfilename}\""
-msgstr "Не удалось извлечь minSdkVersion для \"{apkfilename}\""
+msgstr "Сохранение неудачной сборки \"{apkfilename}\""
 
 #: ../fdroidserver/init.py
 msgid "Keystore for signing key:\t"
@@ -1242,9 +1239,8 @@ msgid "List files that would be reformatted"
 msgstr "Отобразить список файлов, формат которых поменяется"
 
 #: ../fdroidserver/rewritemeta.py
-#, fuzzy
 msgid "List files that would be reformatted (dry run)"
-msgstr "Отобразить список файлов, формат которых поменяется"
+msgstr "Список файлов, которые будут переформатированы (сухой прогон)"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 msgid "Locale included in f-droid.org URL"
@@ -1280,9 +1276,9 @@ msgid "No 'config.yml' found, using defaults."
 msgstr "Файл 'config.yml' не обнаружен. Используется конфигурация по умолчанию."
 
 #: ../fdroidserver/verify.py
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "No APK for package: %s"
-msgstr "Такого пакета не существует: %s"
+msgstr "Нет APK для пакета: %s"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid "No Android SDK found!"
@@ -1322,14 +1318,13 @@ msgid "No information found."
 msgstr "Информация о репозитории неверна."
 
 #: ../fdroidserver/checkupdates.py
-#, fuzzy
 msgid "No matching tags found"
-msgstr "Информация о репозитории неверна."
+msgstr "Соответствующие теги не найдены"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "No minimum SDK version found in {0}, using default (3)."
-msgstr "Файл 'config.yml' не обнаружен. Используется конфигурация по умолчанию."
+msgstr "Не найдена минимальная версия SDK в {0}, используется версия по умолчанию (3)."
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 msgid "No need to specify that the app is Free Software"
@@ -1373,9 +1368,8 @@ msgid "No such versionCode {versionCode} for app {appid}"
 msgstr "Внутренней версии (versionCode) с номером {versionCode} для приложения {appid} не существует"
 
 #: ../fdroidserver/checkupdates.py
-#, fuzzy
 msgid "No tags found"
-msgstr "Подключенных устройств не найдено"
+msgstr "Теги не найдены"
 
 #: ../fdroidserver/verify.py ../fdroidserver/publish.py
 msgid "No unsigned directory - nothing to do"
@@ -1602,7 +1596,7 @@ msgstr "Удаление выбранных файлов"
 #: ../fdroidserver/update.py
 #, python-brace-format
 msgid "Removing {path}\""
-msgstr ""
+msgstr "Удаление {path}\""
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 msgid "Rename APK files that do not match package.name_123.apk"
@@ -1610,7 +1604,7 @@ msgstr "Переименовать все APK файлы, не соответс
 
 #: ../fdroidserver/checkupdates.py
 msgid "RepoTrunk update mode only makes sense in git-svn repositories"
-msgstr ""
+msgstr "Режим обновления RepoTrunk имеет смысл только в репозиториях git-svn"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 msgid "Report on build data status"
@@ -1694,14 +1688,13 @@ msgstr[1] "Сканирование обнаружило {} ошибки"
 msgstr[2] "Сканирование обнаружило {} ошибок"
 
 #: ../fdroidserver/scanner.py
-#, fuzzy
 msgid "Scanning APK with apkanalyzer for known non-free classes."
-msgstr "Проскандировать получившиеся APK на известные несвободные классы."
+msgstr "Сканирование APK с помощью apkanalyzer на наличие известных несвободных классов."
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format
 msgid "Set NDK {release} ({version}) up"
-msgstr ""
+msgstr "Настройка NDK {release} ({version})"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid "Set clock to that time using:"
@@ -1749,7 +1742,7 @@ msgstr "Неверная подпись '{apkfilename}', пропустить!"
 #: ../fdroidserver/index.py
 #, python-format
 msgid "Skipping GitLab Pages mirror because the repo is too large (>%.2fGB)!"
-msgstr ""
+msgstr "Пропуск зеркала GitLab Pages из-за слишком большого размера репозитория (>%.2fGB)!"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 #, python-brace-format
@@ -1818,11 +1811,11 @@ msgstr "Системное время отстает от date в {path}!"
 
 #: ../fdroidserver/checkupdates.py
 msgid "Tags update mode only works for git, hg, bzr and git-svn repositories currently"
-msgstr ""
+msgstr "Режим обновления тегов в настоящее время работает только для репозиториев git, hg, bzr и git-svn"
 
 #: ../fdroidserver/checkupdates.py
 msgid "Tags update mode used in git-svn, but the repo was not set up with tags"
-msgstr ""
+msgstr "Режим обновления тегов используется в git-svn, но репозиторий не был настроен с тегами"
 
 #: ../fdroidserver/build.py
 msgid "Test mode - put output in the tmp directory only, and always build, even if the output already exists."
@@ -1891,6 +1884,13 @@ msgid ""
 "For more info: https://f-droid.org/docs/Setup_an_F-Droid_App_Repo\n"
 "and https://f-droid.org/docs/Signing_Process"
 msgstr ""
+"Для завершения настройки добавьте свои APK в \"%s\"\n"
+"затем запустите \"fdroid update -c; fdroid update\".  Возможно, вы также захотите отредактировать\n"
+"\"config.yml\", чтобы задать URL, имя репозитория и многое другое.  Вам также следует установить\n"
+"ключ подписи (временный ключ может быть сгенерирован автоматически).\n"
+"\n"
+"Дополнительная информация: https://f-droid.org/docs/Setup_an_F-Droid_App_Repo\n"
+"и https://f-droid.org/docs/Signing_Process"
 
 #: ../fdroidserver/deploy.py ../fdroidserver/upload.py
 msgid "To use awsbucket, awssecretkey and awsaccesskeyid must also be set in config.yml!"
@@ -1924,7 +1924,7 @@ msgstr "Неожиданная метка лицензии: \"{}\"! Исполь
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format
 msgid "Unexpected symlink target: {link} -> {target}"
-msgstr ""
+msgstr "Неожиданная цель симлинка: {link} -> {target}"
 
 #: ../fdroidserver/metadata.py
 #, python-brace-format
@@ -2052,7 +2052,7 @@ msgstr "Неиспользованный scanignore-путь: %s"
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-format
 msgid "Unzipping to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Распаковка в %s"
 
 #: ../fdroid ../fdroidserver/__main__.py
 msgid "Update repo information for new packages"
@@ -2238,9 +2238,8 @@ msgid "ambiguous option: %s (%s?)"
 msgstr "неоднозначный выбор: %s (%s?)"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
-#, fuzzy
 msgid "apksigner not found! Cannot sign or verify modern APKs"
-msgstr "apksigner не найден, он необходим для создания подписи!"
+msgstr "apksigner не найден! Невозможно подписать или проверить актуальные APK-файлы"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid "apksigner not found, it's required for signing!"
@@ -2369,7 +2368,7 @@ msgstr "создан {path}"
 #: ../fdroidserver/checkupdates.py
 #, python-brace-format
 msgid "current version is newer: old vercode={old}, new vercode={new}"
-msgstr ""
+msgstr "текущая версия новее: old vercode={old}, new vercode={new}"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 #, python-brace-format
@@ -2496,7 +2495,7 @@ msgstr "неверный синтаксис в строке параметра %
 #: ../fdroidserver/checkupdates.py
 #, python-brace-format
 msgid "latest build recipe is newer: old vercode={old}, new vercode={new}"
-msgstr ""
+msgstr "рецепт последней сборки более новый: old vercode={old}, new vercode={new}"
 
 #: ../fdroidserver/deploy.py
 #, python-brace-format
@@ -2541,9 +2540,8 @@ msgid "no version info found!"
 msgstr "определить версию не удалось!"
 
 #: ../fdroidserver/checkupdates.py
-#, fuzzy
 msgid "no version information found"
-msgstr "определить версию не удалось!"
+msgstr "информация о версии не найдена"
 
 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
 #: /usr/lib/python3.7/argparse.py
@@ -2666,7 +2664,7 @@ msgstr "s3cmd синхронизировать индексы из {path} в {ur
 #: ../fdroidserver/scanner.py
 #, python-format
 msgid "scanner not cleanly run apkanalyzer: %s"
-msgstr ""
+msgstr "сканер не может начисто запустить apkanalyzer: %s"
 
 #: ../fdroidserver/scanner.py
 msgid "shared library"
@@ -2815,7 +2813,7 @@ msgstr "{appid} из {path} не годится в качестве имени
 #: ../fdroidserver/update.py
 #, python-brace-format
 msgid "{appid} has both APKs and files: {files}"
-msgstr ""
+msgstr "{appid} содержит как APK, так и файлы: {files}"
 
 #: ../fdroidserver/mirror.py
 #, python-brace-format
@@ -2899,9 +2897,9 @@ msgid "{path} more than 200MB, manually upload: {url}"
 msgstr "Размер {path} больше 200MB, загрузите его вручную на {url}"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "{path}: {error}"
-msgstr "Не удалось скопировать {path}: {error}"
+msgstr "{path}: {error}"
 
 #: ../fdroidserver/mirror.py
 #, python-brace-format