Translated using Weblate: Chinese (Simplified) (zh_Hans) by Carlos <linghao.zhang@protonmail.com>

Currently translated at 34.5% (203 of 588 strings)

Co-authored-by: Carlos <linghao.zhang@protonmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/fdroidserver/zh_Hans/
Translation: F-Droid/F-Droid Server

locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/fdroidserver.po

@@ -5,22 +5,24 @@
 # Trey Yang <stevsfy@gmail.com>, 2020.
 # taiyuan <1006333969@qq.com>, 2020.
 # Eric <spice2wolf@gmail.com>, 2020.
+# Carlos <linghao.zhang@protonmail.com>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fdroidserver 0.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-14 14:55+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-08 06:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-14 21:33+0000\n"
-"Last-Translator: Eric <spice2wolf@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Carlos <linghao.zhang@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/fdroidserver/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_Hans\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.3-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.5-dev\n"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "        This is a repository of apps to be used with FDroid. Applications in this\n"
@@ -29,6 +31,9 @@ msgid ""
 "        tools on https://gitlab.com/fdroid.\n"
 "        "
 msgstr ""
+"\n"
+"        这是一个用于 FDroid 的应用储存库。该库中的应用是由原始应用开发者构建的官方二进制文件，或者是由 f-droid.org 使用 https://gitlab.com/fdroid 上的工具从源头构建的二进制文件。\n"
+"        "
 
 #: ../fdroidserver/nightly.py
 msgid ""
@@ -93,7 +98,7 @@ msgstr "\"{path}\" 不是可接受的格式, 需转换成 : {formats}"
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format
 msgid "\"{url}\" is not a valid URL!"
-msgstr ""
+msgstr "\"{url}\" 不是有效的网址！"
 
 #: /usr/lib/python3.5/optparse.py /usr/lib/python3.6/optparse.py
 #: /usr/lib/python3.7/optparse.py
@@ -121,7 +126,7 @@ msgstr "发现 %d 个问题"
 #: /usr/lib/python3.5/optparse.py /usr/lib/python3.6/optparse.py
 #: /usr/lib/python3.7/optparse.py
 msgid "%prog [options]"
-msgstr "100%prog [选项]"
+msgstr "%prog [选项]"
 
 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
 #: /usr/lib/python3.7/argparse.py
@@ -151,7 +156,7 @@ msgstr "config.py中找不到'keypass'！"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid "'keystore' is NONE and 'smartcardoptions' is blank!"
-msgstr ""
+msgstr "'keystore' 没有赋值，'smartcardoptions' 为空！"
 
 #: ../fdroidserver/index.py ../fdroidserver/common.py
 msgid "'keystore' not found in config.py!"
@@ -366,12 +371,12 @@ msgstr ""
 #: ../fdroidserver/lint.py
 #, python-brace-format
 msgid "Branch '{branch}' used as commit in build '{versionName}'"
-msgstr ""
+msgstr "分支 '{branch}' 在构建 '{versionName}' 时被用作相应的 commit"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 #, python-brace-format
 msgid "Branch '{branch}' used as commit in srclib '{srclib}'"
-msgstr ""
+msgstr "分支 '{branch}' 在源码库 '{srclib}' 里被用作相应的 commit"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 #, python-brace-format
@@ -388,7 +393,7 @@ msgstr "编译全部可用应用程序"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 msgid "Build generated by `fdroid import` - remove disable line once ready"
-msgstr ""
+msgstr "由 `fdroid import` 生成的 build ——一旦准备就绪将删除禁用行"
 
 #: ../fdroidserver/checkupdates.py
 msgid "Build metadata git repo has uncommited changes!"
@@ -404,14 +409,15 @@ msgid "Build should have comma-separated versionName and versionCode, not \"{val
 msgstr ""
 
 #: ../fdroidserver/init.py
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Built repo based in \"%s\" with this config:"
-msgstr ""
+msgstr "使用此配置并基于 \"%s\" 的构建储存库："
 
 #: ../fdroidserver/build.py
+#, fuzzy
 msgid "Can't build due to {} error while scanning"
 msgid_plural "Can't build due to {} errors while scanning"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "在扫描时因 {} 错误而无法构建"
 
 #: ../fdroidserver/vmtools.py
 #, python-brace-format
@@ -431,7 +437,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../fdroidserver/rewritemeta.py
 msgid "Cannot use --list and --to at the same time"
-msgstr ""
+msgstr "不能同时使用 --list 与 --to"
 
 #: ../fdroidserver/metadata.py
 #, python-brace-format
@@ -445,7 +451,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 msgid "Categories are not set"
-msgstr ""
+msgstr "没有设置类别"
 
 #: ../fdroid ../fdroidserver/__main__.py
 msgid "Check for updates to applications"
@@ -497,7 +503,7 @@ msgstr ""
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format
 msgid "Could not find '{command}' on your system"
-msgstr ""
+msgstr "在您的系统中无法找到 '{command}'"
 
 #: ../fdroidserver/import.py
 msgid "Could not find latest version code"
@@ -534,16 +540,16 @@ msgstr "找不到应用程序ID"
 #. Translators: https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vcode
 #: ../fdroidserver/import.py
 msgid "Couldn't find latest version code"
-msgstr ""
+msgstr "找不到最新的版本代码"
 
 #. Translators: https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vname
 #: ../fdroidserver/import.py
 msgid "Couldn't find latest version name"
-msgstr ""
+msgstr "找不到最新的版本名"
 
 #: ../fdroidserver/import.py
 msgid "Couldn't find package ID"
-msgstr ""
+msgstr "找不到安装包 ID"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 msgid "Cowardily refusing to overwrite existing signing key setup!"