Translated using Weblate: Chinese (Simplified) (zh_Hans) by linsui <linsui@inbox.lv>

Currently translated at 53.5% (328 of 612 strings)

Translation: F-Droid/F-Droid Server
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/fdroidserver/zh_Hans/

locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/fdroidserver.po

@@ -15,13 +15,14 @@
 # JY3 <GeeyunJY3@gmail.com>, 2021, 2022.
 # Eric <alchemillatruth@purelymail.com>, 2022.
 # shenzhui007 <12231252@bjtu.edu.cn>, 2022.
+# linsui <linsui@inbox.lv>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fdroidserver 0.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-02-15 20:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-06-07 05:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-08 13:41+0000\n"
-"Last-Translator: Eric <alchemillatruth@purelymail.com>\n"
+"Last-Translator: linsui <linsui@inbox.lv>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/fdroidserver/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_Hans\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -860,11 +861,11 @@ msgstr "已完成"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 msgid "Flattr donation methods belong in the FlattrID flag"
-msgstr ""
+msgstr "Flattr 捐赠方法属于 FlattrID 标志"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 msgid "Flattr donation methods belong in the FlattrID: field"
-msgstr ""
+msgstr "Flattr 捐赠方法属于 FlattrID: 字段"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 msgid "Forbidden HTML tags"
@@ -943,98 +944,98 @@ msgstr "生成了{appid}的骨架元数据"
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-format
 msgid "Git checkout of '%s' failed"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' 的 Git 签出失败"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid "Git clean failed"
-msgstr ""
+msgstr "Git clean 失败"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid "Git fetch failed"
-msgstr ""
+msgstr "Git fetch 失败"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid "Git prune failed"
-msgstr ""
+msgstr "Git prune 失败"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid "Git remote set-head failed"
-msgstr ""
+msgstr "Git remote set-head 失败"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-format
 msgid "Git remote set-head failed: \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Git remote set-head 失败：\"%s\""
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid "Git reset failed"
-msgstr ""
+msgstr "Git reset 失败"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid "Git submodule sync failed"
-msgstr ""
+msgstr "Git 子模块同步失败"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid "Git submodule update failed"
-msgstr ""
+msgstr "Git 子模块更新失败"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid "HTTPS must be used with Subversion URLs!"
-msgstr ""
+msgstr "HTTPS 必须与 Subversion URL 一起使用！"
 
 #: ../fdroidserver/deploy.py
 msgid "If a git mirror gets to big, allow the archive to be deleted"
-msgstr ""
+msgstr "如果 git 镜像变大，允许删除存档"
 
 #: ../fdroidserver/deploy.py
 #, python-brace-format
 msgid "If this upload fails, try manually uploading to {url}"
-msgstr ""
+msgstr "如果此上传失败，请尝试手动上传到 {url}"
 
 #: ../fdroidserver/metadata.py
 #, python-brace-format
 msgid "Ignoring '{field}' in '{metapath}' metadata because it is deprecated."
-msgstr ""
+msgstr "忽略“{metapath}”元数据中的“{field}”，因为它已被弃用。"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 #, python-format
 msgid "Ignoring FUNDING.yml entry longer than 2048: %s"
-msgstr ""
+msgstr "忽略超过 2048 的 FUNDING.yml 条目：%s"
 
 #: ../fdroidserver/index.py
 msgid "Ignoring package without metadata: "
-msgstr ""
+msgstr "忽略没有元数据的包： "
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 #, python-brace-format
 msgid "Ignoring stale cache data for {apkfilename}"
-msgstr ""
+msgstr "忽略 {apkfilename} 的过时缓存数据"
 
 #: ../fdroidserver/rewritemeta.py
 #, python-brace-format
 msgid "Ignoring {ext} file at '{path}'"
-msgstr ""
+msgstr "忽略“{path}”处的 {ext} 文件"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 msgid "Include APKs that are signed with disabled algorithms like MD5"
-msgstr ""
+msgstr "包括使用已禁用的算法（如 MD5）签名的 APK"
 
 #: ../fdroidserver/mirror.py
 msgid "Include the PGP signature .asc files in the mirror"
-msgstr ""
+msgstr "在镜像中包含 PGP 签名 .asc 文件"
 
 #: ../fdroidserver/mirror.py
 msgid "Include the build logs in the mirror"
-msgstr ""
+msgstr "在镜像中包含构建日志"
 
 #: ../fdroidserver/mirror.py
 msgid "Include the source tarballs in the mirror"
-msgstr ""
+msgstr "在镜像中包含源 tarball"
 
 #: ../fdroidserver/metadata.py
 #, python-format
 msgid "Including metadata from %s@%s"
-msgstr ""
+msgstr "包括来自 %s@%s 的元数据"
 
 #: ../fdroidserver/metadata.py
 #, python-brace-format
@@ -1043,7 +1044,7 @@ msgstr "包含来自 {path} 的元数据"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid "Initialising submodules"
-msgstr ""
+msgstr "初始化子模块"
 
 #: ../fdroidserver/install.py
 msgid "Install all signed applications available"
@@ -1056,22 +1057,22 @@ msgstr "在设备上安装生成的安装包"
 #: ../fdroidserver/install.py
 #, python-format
 msgid "Installing %s..."
-msgstr ""
+msgstr "正在安装 %s..."
 
 #: ../fdroidserver/install.py
 #, python-format
 msgid "Installing %s…"
-msgstr ""
+msgstr "正在安装 %s…"
 
 #: ../fdroidserver/install.py
 #, python-brace-format
 msgid "Installing '{apkfilename}' on {dev}..."
-msgstr ""
+msgstr "在 {dev} 上安装“{apkfilename}”..."
 
 #: ../fdroidserver/install.py
 #, python-brace-format
 msgid "Installing '{apkfilename}' on {dev}…"
-msgstr ""
+msgstr "在 {dev} 上安装“{apkfilename}”…"
 
 #: ../fdroid ../fdroidserver/__main__.py
 msgid "Interact with the repo HTTP server"
@@ -1079,22 +1080,22 @@ msgstr "与存储库 HTTP 服务器互动"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 msgid "Invalid APK"
-msgstr ""
+msgstr "无效的 APK"
 
 #: ../fdroidserver/checkupdates.py
 #, python-brace-format
 msgid "Invalid AutoUpdateMode: {mode}"
-msgstr ""
+msgstr "无效的 AutoUpdateMode： {mode}"
 
 #: ../fdroidserver/checkupdates.py
 #, python-brace-format
 msgid "Invalid UpdateCheckMode: {mode}"
-msgstr ""
+msgstr "无效的 UpdateCheckMode：{mode}"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py ../fdroidserver/checkupdates.py
 #, python-brace-format
 msgid "Invalid VercodeOperation: {field}"
-msgstr ""
+msgstr "无效的 VercodeOperation：{field}"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format