mirror of
https://github.com/f-droid/fdroidserver.git
synced 2025-09-13 22:42:29 +03:00
Translated using Weblate: Italian (it) by x <hardwired1.0@protonmail.com>
Currently translated at 38.5% (221 of 573 strings) Co-authored-by: x <hardwired1.0@protonmail.com> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/fdroidserver/it/ Translation: F-Droid/F-Droid Server
This commit is contained in:
x
Hosted Weblate
parent
bfa49e9217
commit
6dd86c5ec2
1 changed files with 33 additions and 34 deletions
|
|
@ -5,20 +5,21 @@
|
||||||
# Luca Zambarda <luke.zambarda@gmail.com>, 2020.
|
# Luca Zambarda <luke.zambarda@gmail.com>, 2020.
|
||||||
# IvanDan <ivandanza@gmail.com>, 2020.
|
# IvanDan <ivandanza@gmail.com>, 2020.
|
||||||
# Massimiliano Caniparoli <massic80@gmail.com>, 2020.
|
# Massimiliano Caniparoli <massic80@gmail.com>, 2020.
|
||||||
|
# x <hardwired1.0@protonmail.com>, 2020.
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Project-Id-Version: fdroidserver 0.9\n"
|
"Project-Id-Version: fdroidserver 0.9\n"
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver/issues\n"
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver/issues\n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2020-10-21 18:05+0200\n"
|
"POT-Creation-Date: 2020-10-21 18:05+0200\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2020-10-15 17:12+0000\n"
|
"PO-Revision-Date: 2020-11-25 16:30+0000\n"
|
||||||
"Last-Translator: IvanDan <ivandanza@gmail.com>\n"
|
"Last-Translator: x <hardwired1.0@protonmail.com>\n"
|
||||||
"Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/fdroidserver/it/>\n"
|
"Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/fdroidserver/it/>\n"
|
||||||
"Language: it\n"
|
"Language: it\n"
|
||||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||||
"X-Generator: Weblate 4.3-dev\n"
|
"X-Generator: Weblate 4.4-dev\n"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../fdroidserver/common.py
|
#: ../fdroidserver/common.py
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
|
|
@ -152,8 +153,9 @@ msgid "'keypass' not found in config.py!"
|
||||||
msgstr "\"keypass\" non trovato in config.py!"
|
msgstr "\"keypass\" non trovato in config.py!"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../fdroidserver/common.py
|
#: ../fdroidserver/common.py
|
||||||
|
#, fuzzy
|
||||||
msgid "'keystore' is NONE and 'smartcardoptions' is blank!"
|
msgid "'keystore' is NONE and 'smartcardoptions' is blank!"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "\"keystore\" è NESSUNO e \"smartcardoptions\" è vuoto!"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../fdroidserver/index.py ../fdroidserver/common.py
|
#: ../fdroidserver/index.py ../fdroidserver/common.py
|
||||||
msgid "'keystore' not found in config.py!"
|
msgid "'keystore' not found in config.py!"
|
||||||
|
|
@ -275,11 +277,11 @@ msgstr "Avvisa anche dei problemi di formattazione, come rewritemeta -l"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../fdroidserver/scanner.py
|
#: ../fdroidserver/scanner.py
|
||||||
msgid "Android AAR library"
|
msgid "Android AAR library"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Libreria AAR Android"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../fdroidserver/scanner.py
|
#: ../fdroidserver/scanner.py
|
||||||
msgid "Android APK file"
|
msgid "Android APK file"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "File APK di Android"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../fdroidserver/scanner.py
|
#: ../fdroidserver/scanner.py
|
||||||
msgid "Android DEX code"
|
msgid "Android DEX code"
|
||||||
|
|
@ -348,7 +350,7 @@ msgstr "Branch \"{branch}\" usata come commit in srclib \"{srclib}\""
|
||||||
#: ../fdroidserver/update.py
|
#: ../fdroidserver/update.py
|
||||||
#, python-brace-format
|
#, python-brace-format
|
||||||
msgid "Broken symlink: {path}"
|
msgid "Broken symlink: {path}"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Collegamento simbolico interrotto: {path}"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../fdroid ../fdroidserver/__main__.py
|
#: ../fdroid ../fdroidserver/__main__.py
|
||||||
msgid "Build a package from source"
|
msgid "Build a package from source"
|
||||||
|
|
@ -364,7 +366,7 @@ msgstr "Build generata da \"froid import\" - rimuovi disable line quando ha fini
|
||||||
|
|
||||||
#: ../fdroidserver/checkupdates.py
|
#: ../fdroidserver/checkupdates.py
|
||||||
msgid "Build metadata git repo has uncommited changes!"
|
msgid "Build metadata git repo has uncommited changes!"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Il repository git dei metadati di compilazione ha modifiche non autorizzate!"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../fdroidserver/build.py
|
#: ../fdroidserver/build.py
|
||||||
msgid "Build only the latest version of each package"
|
msgid "Build only the latest version of each package"
|
||||||
|
|
@ -468,14 +470,12 @@ msgid "Could not find '{command}' on your system"
|
||||||
msgstr "Impossibile trovare \"{command}\" sul tuo sistema"
|
msgstr "Impossibile trovare \"{command}\" sul tuo sistema"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../fdroidserver/import.py
|
#: ../fdroidserver/import.py
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "Could not find latest version code"
|
msgid "Could not find latest version code"
|
||||||
msgstr "Impossibile trovare il codice dell'ultima versione"
|
msgstr "Impossibile trovare il codice della versione più recente"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../fdroidserver/import.py
|
#: ../fdroidserver/import.py
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "Could not find latest version name"
|
msgid "Could not find latest version name"
|
||||||
msgstr "Impossibile trovare il nome dell'ultima versione"
|
msgstr "Impossibile trovare il nome della versione più recente"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../fdroidserver/update.py
|
#: ../fdroidserver/update.py
|
||||||
#, python-brace-format
|
#, python-brace-format
|
||||||
|
|
@ -489,13 +489,12 @@ msgstr "Impossibile aprire il file apk per l'analisi"
|
||||||
#: ../fdroidserver/common.py
|
#: ../fdroidserver/common.py
|
||||||
#, python-brace-format
|
#, python-brace-format
|
||||||
msgid "Could not parse size \"{size}\", wrong type \"{type}\""
|
msgid "Could not parse size \"{size}\", wrong type \"{type}\""
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Impossibile analizzare la dimensione \"{size}\", tipo sbagliato \"{type}\""
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: https://developer.android.com/studio/build/application-id
|
#. Translators: https://developer.android.com/studio/build/application-id
|
||||||
#: ../fdroidserver/import.py
|
#: ../fdroidserver/import.py
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
msgid "Couldn't find Application ID"
|
msgid "Couldn't find Application ID"
|
||||||
msgstr "Impossibile trovare l'ID del pacchetto"
|
msgstr "Impossibile trovare l'ID dell'applicazione"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vcode
|
#. Translators: https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vcode
|
||||||
#: ../fdroidserver/import.py
|
#: ../fdroidserver/import.py
|
||||||
|
|
@ -560,9 +559,9 @@ msgid "Creating unsigned index in preparation for signing"
|
||||||
msgstr "Creazione dell'indice non firmato in preparazione della firma"
|
msgstr "Creazione dell'indice non firmato in preparazione della firma"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../fdroidserver/lint.py
|
#: ../fdroidserver/lint.py
|
||||||
#, python-brace-format
|
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||||
msgid "CurrentVersionCode {cv} is less than oldest build entry {versionCode}"
|
msgid "CurrentVersionCode {cv} is less than oldest build entry {versionCode}"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "CurrentVersionCode {cv} è inferiore alla voce di build più vecchia {versionCode}"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../fdroidserver/nightly.py
|
#: ../fdroidserver/nightly.py
|
||||||
msgid "DEBUG_KEYSTORE is not set or the value is incomplete"
|
msgid "DEBUG_KEYSTORE is not set or the value is incomplete"
|
||||||
|
|
@ -573,14 +572,14 @@ msgid "Delete APKs and/or OBBs without metadata from the repo"
|
||||||
msgstr "Cancella gli APK e/o OBB senza metadata dal repository"
|
msgstr "Cancella gli APK e/o OBB senza metadata dal repository"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../fdroidserver/deploy.py
|
#: ../fdroidserver/deploy.py
|
||||||
#, python-brace-format
|
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||||
msgid "Deleting archive, repo is too big ({size} max {limit})"
|
msgid "Deleting archive, repo is too big ({size} max {limit})"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Eliminazione dell'archivio, il repository è troppo grande ({size} max {limit})"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../fdroidserver/deploy.py
|
#: ../fdroidserver/deploy.py
|
||||||
#, python-brace-format
|
#, python-brace-format
|
||||||
msgid "Deleting git-mirror history, repo is too big ({size} max {limit})"
|
msgid "Deleting git-mirror history, repo is too big ({size} max {limit})"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Eliminazione della cronologia git-mirror, il repository è troppo grande ({size} max {limit})"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../fdroidserver/update.py
|
#: ../fdroidserver/update.py
|
||||||
#, python-brace-format
|
#, python-brace-format
|
||||||
|
|
@ -608,7 +607,7 @@ msgstr "La descrizione di lunghezza {length} supera il limite di {limit} caratte
|
||||||
|
|
||||||
#: ../fdroidserver/import.py
|
#: ../fdroidserver/import.py
|
||||||
msgid "Do not add 'disable:' to the generated build entries"
|
msgid "Do not add 'disable:' to the generated build entries"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Non aggiungere 'disable:' alle voci di compilazione generate"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../fdroidserver/nightly.py
|
#: ../fdroidserver/nightly.py
|
||||||
msgid "Do not deploy the new files to the repo"
|
msgid "Do not deploy the new files to the repo"
|
||||||
|
|
@ -646,7 +645,7 @@ msgstr "Non usare checksum rsync"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../fdroid ../fdroidserver/__main__.py
|
#: ../fdroid ../fdroidserver/__main__.py
|
||||||
msgid "Download complete mirrors of small repos"
|
msgid "Download complete mirrors of small repos"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Scarica mirror completi di piccoli repository"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../fdroidserver/stats.py
|
#: ../fdroidserver/stats.py
|
||||||
msgid "Download logs we don't have"
|
msgid "Download logs we don't have"
|
||||||
|
|
@ -677,7 +676,7 @@ msgstr "Scansiona gli APK dinamicamente dopo la costruzione"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../fdroidserver/__main__.py
|
#: ../fdroidserver/__main__.py
|
||||||
msgid "ERROR: The \"server\" subcommand has been removed, use \"deploy\"!"
|
msgid "ERROR: The \"server\" subcommand has been removed, use \"deploy\"!"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "ERRORE: il sottocomando \"server\" è stato rimosso, usa \"deploy\"!"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../fdroidserver/mirror.py
|
#: ../fdroidserver/mirror.py
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
|
|
@ -689,7 +688,7 @@ msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: ../fdroidserver/nightly.py
|
#: ../fdroidserver/nightly.py
|
||||||
msgid "ERROR: unsupported CI type, patches welcome!"
|
msgid "ERROR: unsupported CI type, patches welcome!"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "ERRORE: tipo di CI non supportato, le patch sono benvenute!"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../fdroidserver/metadata.py
|
#: ../fdroidserver/metadata.py
|
||||||
#, python-brace-format
|
#, python-brace-format
|
||||||
|
|
@ -699,7 +698,7 @@ msgstr "Flag build vuoto a {linedesc}"
|
||||||
#: ../fdroidserver/__main__.py
|
#: ../fdroidserver/__main__.py
|
||||||
#, python-brace-format
|
#, python-brace-format
|
||||||
msgid "Encoding is set to '{enc}' fdroid might run into encoding issues. Please set it to 'UTF-8' for best results."
|
msgid "Encoding is set to '{enc}' fdroid might run into encoding issues. Please set it to 'UTF-8' for best results."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "La codifica è impostata su \"{enc}\" fdroid potrebbe incorrere in problemi di codifica. Impostalo su \"UTF-8\" per ottenere i migliori risultati."
|
||||||
|
|
||||||
#: ../fdroidserver/init.py
|
#: ../fdroidserver/init.py
|
||||||
#, python-format
|
#, python-format
|
||||||
|
|
@ -725,9 +724,9 @@ msgid "Extract signatures from APKs"
|
||||||
msgstr "Estrai le firme dagli APK"
|
msgstr "Estrai le firme dagli APK"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../fdroidserver/update.py
|
#: ../fdroidserver/update.py
|
||||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
#, python-brace-format
|
||||||
msgid "Failed copying {path}: {error}"
|
msgid "Failed copying {path}: {error}"
|
||||||
msgstr "Impossibile leggere {path}: {error}"
|
msgstr "Copia non riuscita {path}: {error}"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../fdroidserver/signatures.py
|
#: ../fdroidserver/signatures.py
|
||||||
#, python-brace-format
|
#, python-brace-format
|
||||||
|
|
@ -774,37 +773,37 @@ msgstr "Impossibile installare '{apkfilename}' su {dev}: {error}"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../fdroidserver/publish.py ../fdroidserver/common.py
|
#: ../fdroidserver/publish.py ../fdroidserver/common.py
|
||||||
msgid "Failed to sign application"
|
msgid "Failed to sign application"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Impossibile firmare l'applicazione"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../fdroidserver/common.py
|
#: ../fdroidserver/common.py
|
||||||
msgid "Failed to zipalign application"
|
msgid "Failed to zipalign application"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Impossibilie eseguire lo zipalign dell'applicazione"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../fdroidserver/build.py
|
#: ../fdroidserver/build.py
|
||||||
#, python-brace-format
|
#, python-brace-format
|
||||||
msgid "Fetched buildserverid from VM: {buildserverid}"
|
msgid "Fetched buildserverid from VM: {buildserverid}"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Buildserverid recuperato dalla VM: {buildserverid}"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../fdroidserver/signatures.py
|
#: ../fdroidserver/signatures.py
|
||||||
#, python-brace-format
|
#, python-brace-format
|
||||||
msgid "Fetched signatures for '{apkfilename}' -> '{sigdir}'"
|
msgid "Fetched signatures for '{apkfilename}' -> '{sigdir}'"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Firme recuperate per \"{apkfilename}\" -> \"{sigdir}\""
|
||||||
|
|
||||||
#: ../fdroidserver/update.py
|
#: ../fdroidserver/update.py
|
||||||
#, python-brace-format
|
#, python-brace-format
|
||||||
msgid "File disappeared while processing it: {path}"
|
msgid "File disappeared while processing it: {path}"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Il file è scomparso durante l'elaborazione: {path}"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../fdroidserver/verify.py ../fdroidserver/stats.py ../fdroidserver/update.py
|
#: ../fdroidserver/verify.py ../fdroidserver/stats.py ../fdroidserver/update.py
|
||||||
#: ../fdroidserver/rewritemeta.py ../fdroidserver/build.py
|
#: ../fdroidserver/rewritemeta.py ../fdroidserver/build.py
|
||||||
#: ../fdroidserver/checkupdates.py ../fdroidserver/scanner.py
|
#: ../fdroidserver/checkupdates.py ../fdroidserver/scanner.py
|
||||||
#: ../fdroidserver/install.py
|
#: ../fdroidserver/install.py
|
||||||
msgid "Finished"
|
msgid "Finished"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Finito"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../fdroidserver/lint.py
|
#: ../fdroidserver/lint.py
|
||||||
msgid "Flattr donation methods belong in the FlattrID flag"
|
msgid "Flattr donation methods belong in the FlattrID flag"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "I metodi di donazione di Flattr appartengono al flag FlattrID"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../fdroidserver/lint.py
|
#: ../fdroidserver/lint.py
|
||||||
msgid "Flattr donation methods belong in the FlattrID: field"
|
msgid "Flattr donation methods belong in the FlattrID: field"
|
||||||
|
|
|
||||||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue