Translated using Weblate: Polish (pl) by Agnieszka C <aga_04@o2.pl>

Currently translated at 100.0% (612 of 612 strings)

Co-authored-by: Agnieszka C <aga_04@o2.pl>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/fdroidserver/pl/
Translation: F-Droid/F-Droid Server

locale/pl/LC_MESSAGES/fdroidserver.po

@@ -4,13 +4,13 @@
 # Michal L <michalrmsmi@wp.pl>, 2020, 2021.
 # mondstern <mondstern@snopyta.org>, 2021.
 # Hans-Christoph Steiner <hans@guardianproject.info>, 2021.
-# Agnieszka C <aga_04@o2.pl>, 2021.
+# Agnieszka C <aga_04@o2.pl>, 2021, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fdroidserver 1.0.0-95-gd7af22b\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-02-15 20:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-16 13:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-15 22:36+0000\n"
 "Last-Translator: Agnieszka C <aga_04@o2.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/fdroidserver/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.9-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.11-dev\n"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid ""
@@ -67,9 +67,9 @@ msgid "\"%s/\" has no matching metadata file!"
 msgstr "\"%s/\" nie ma pasującego pliku metadanych!"
 
 #: ../fdroidserver/index.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "\"local_copy_dir\" {path} does not exist!"
-msgstr "Katalog główny katalogu local_copy_dir \"{path}\" nie istnieje!"
+msgstr "„local_copy_dir” {path} nie istnieje!"
 
 #: ../fdroidserver/index.py
 msgid "\"repo_pubkey\" must be present in config.yml when using --nosign!"
@@ -106,9 +106,9 @@ msgid "\"{path}\" is not an accepted format, convert to: {formats}"
 msgstr "\"{path}\" nie jest akceptowanym formatem, zamień na: {formats}"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "\"{path}\" is signed by a key that is not allowed:"
-msgstr "\"{path}\" istnieje, ale s3cmd nie jest zainstalowany!"
+msgstr "„{path}” jest podpisany kluczem, który jest niedozwolony:"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format
@@ -334,9 +334,9 @@ msgid "Android SDK tool {cmd} found!"
 msgstr "Android SDK narzędzie {cmd} znaleziono!"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Android SDK tool {cmd} not found!"
-msgstr "Android SDK narzędzie {cmd} znaleziono!"
+msgstr "Nie znaleziono narzędzia Android SDK {cmd}!"
 
 #. Translators: "build-tools" is the file name of a package from
 #. Google, it is part of the Android SDK. So it probably shouldn't be
@@ -416,7 +416,7 @@ msgstr "Zbudowane repo w oparciu o \"%s\" z tą konfiguracją:"
 
 #: ../fdroidserver/checkupdates.py
 msgid "Can't auto-update app with no CurrentVersionCode"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można automatycznie zaktualizować aplikacji bez CurrentVersionCode"
 
 #: ../fdroidserver/build.py
 msgid "Can't build due to {} error while scanning"
@@ -533,9 +533,8 @@ msgid "Couldn't find Application ID"
 msgstr "Nie można odnaleźć identyfikatora aplikacji"
 
 #: ../fdroidserver/checkupdates.py
-#, fuzzy
 msgid "Couldn't find any version information"
-msgstr "Nie można znaleźć najnowszej wersji nazwy"
+msgstr "Nie udało się znaleźć żadnych informacji o wersji"
 
 #. Translators: https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vcode
 #: ../fdroidserver/import.py
@@ -695,7 +694,7 @@ msgstr "Pobierz dzienniki, których nie mamy"
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-format
 msgid "Downloading %s"
-msgstr ""
+msgstr "Pobieranie %s"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid "Downloading the repository already failed once, not trying again."
@@ -818,9 +817,8 @@ msgid "Failed to get APK manifest information"
 msgstr "Nie można uzyskać informacji o manifeście APK"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
-#, fuzzy
 msgid "Failed to get APK signing key fingerprint"
-msgstr "Nie można uzyskać informacji o manifeście APK"
+msgstr "Nie udało się uzyskać odcisku palca klucza podpisywania APK"
 
 #: ../fdroidserver/install.py
 #, python-brace-format
@@ -953,9 +951,8 @@ msgid "Git fetch failed"
 msgstr "Pobranie Git nie powiodło się"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
-#, fuzzy
 msgid "Git prune failed"
-msgstr "Resetowanie Git nie powiodło się"
+msgstr "Git prune nie powiodło się"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid "Git remote set-head failed"
@@ -1032,14 +1029,14 @@ msgid "Include the source tarballs in the mirror"
 msgstr "Dołącz źródło tarballs w lustrze"
 
 #: ../fdroidserver/metadata.py
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Including metadata from %s@%s"
-msgstr "Nieprawidłowe metadane w %s:%d"
+msgstr "Włączenie metadanych z %s@%s"
 
 #: ../fdroidserver/metadata.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Including metadata from {path}"
-msgstr "Nieznany format metadanych: {path}"
+msgstr "Włączenie metadanych z {path}"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid "Initialising submodules"
@@ -1084,12 +1081,12 @@ msgstr "Nieprawidłowy plik APK"
 #: ../fdroidserver/checkupdates.py
 #, python-brace-format
 msgid "Invalid AutoUpdateMode: {mode}"
-msgstr ""
+msgstr "Nieprawidłowy AutoUpdateMode: {mode}"
 
 #: ../fdroidserver/checkupdates.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Invalid UpdateCheckMode: {mode}"
-msgstr "Niepoprawna nazwa pakietu {0}"
+msgstr "Nieprawidłowy UpdateCheckMode: {mode}"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py ../fdroidserver/checkupdates.py
 #, python-brace-format
@@ -1146,7 +1143,7 @@ msgstr "Niepoprawna nazwa opublikowanego pliku: %s"
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format
 msgid "Invalid ndk: entry in build: \"{ndk}\""
-msgstr ""
+msgstr "Nieprawidłowy ndk: wpis w kompilacji: „{ndk}”"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format
@@ -1210,9 +1207,9 @@ msgid "Javascript in HTML src attributes"
 msgstr "JavaScript w atrybutach src HTML"
 
 #: ../fdroidserver/build.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Keeping failed build \"{apkfilename}\""
-msgstr "Nie udało się odczytać minSdkVersion: \"{apkfilename}\""
+msgstr "Utrzymywanie nieudanej kompilacji „{apkfilename}”"
 
 #: ../fdroidserver/init.py
 msgid "Keystore for signing key:\t"
@@ -1236,9 +1233,8 @@ msgid "List files that would be reformatted"
 msgstr "Lista plików, które zostaną sformatowane"
 
 #: ../fdroidserver/rewritemeta.py
-#, fuzzy
 msgid "List files that would be reformatted (dry run)"
-msgstr "Lista plików, które zostaną sformatowane"
+msgstr "Lista plików, które mają zostać ponownie sformatowane (przebieg próbny)"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 msgid "Locale included in f-droid.org URL"
@@ -1274,9 +1270,9 @@ msgid "No 'config.yml' found, using defaults."
 msgstr "Nie znaleziono pliku 'config.yml', używając wartości domyślnych."
 
 #: ../fdroidserver/verify.py
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "No APK for package: %s"
-msgstr "Brak takiego pakietu: %s"
+msgstr "Brak APK dla pakietu: %s"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid "No Android SDK found!"
@@ -1316,14 +1312,13 @@ msgid "No information found."
 msgstr "Nie znaleziono informacji."
 
 #: ../fdroidserver/checkupdates.py
-#, fuzzy
 msgid "No matching tags found"
-msgstr "Nie znaleziono informacji."
+msgstr "Nie znaleziono pasujących tagów"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "No minimum SDK version found in {0}, using default (3)."
-msgstr "Nie znaleziono pliku config.yml, przy użyciu wartości domyślnych."
+msgstr "Nie znaleziono minimalnej wersji SDK w {0}, użyto domyślnej (3)."
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 msgid "No need to specify that the app is Free Software"
@@ -1367,9 +1362,8 @@ msgid "No such versionCode {versionCode} for app {appid}"
 msgstr "Brak takiego kodu wersji {versionCode} dla aplikacji {appid}"
 
 #: ../fdroidserver/checkupdates.py
-#, fuzzy
 msgid "No tags found"
-msgstr "Nie znaleziono podłączonych urządzeń"
+msgstr "Nie znaleziono tagów"
 
 #: ../fdroidserver/verify.py ../fdroidserver/publish.py
 msgid "No unsigned directory - nothing to do"
@@ -1596,7 +1590,7 @@ msgstr "Usuwanie określonych plików"
 #: ../fdroidserver/update.py
 #, python-brace-format
 msgid "Removing {path}\""
-msgstr ""
+msgstr "Usuwanie „{path}”"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 msgid "Rename APK files that do not match package.name_123.apk"
@@ -1604,7 +1598,7 @@ msgstr "Zmień nazwy plików APK, które nie pasują do pliku package.name_123.a
 
 #: ../fdroidserver/checkupdates.py
 msgid "RepoTrunk update mode only makes sense in git-svn repositories"
-msgstr ""
+msgstr "Tryb aktualizacji RepoTrunk ma sens tylko w repozytoriach git-svn"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 msgid "Report on build data status"
@@ -1688,14 +1682,13 @@ msgstr[1] "Skaner znalazł {} problemów"
 msgstr[2] "Skaner znalazł {} problemy"
 
 #: ../fdroidserver/scanner.py
-#, fuzzy
 msgid "Scanning APK with apkanalyzer for known non-free classes."
-msgstr "Przeskanuj otrzymany plik APK w poszukiwaniu znanych niewolnych klas."
+msgstr "Skanowanie pakietu APK za pomocą apkanalyzer w poszukiwaniu znanych niewolnych klas."
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format
 msgid "Set NDK {release} ({version}) up"
-msgstr ""
+msgstr "Ustaw NDK {release} ({version})"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid "Set clock to that time using:"
@@ -1743,7 +1736,7 @@ msgstr "Pomijaj '{apkfilename}' z nieprawidłowym podpisem!"
 #: ../fdroidserver/index.py
 #, python-format
 msgid "Skipping GitLab Pages mirror because the repo is too large (>%.2fGB)!"
-msgstr ""
+msgstr "Pomijanie serwera lustrzanego GitLab Pages, ponieważ repozytorium jest zbyt duże (>%.2fGB)!"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 #, python-brace-format
@@ -1812,11 +1805,11 @@ msgstr "Zegar systemowy jest starszy niż data w {path}!"
 
 #: ../fdroidserver/checkupdates.py
 msgid "Tags update mode only works for git, hg, bzr and git-svn repositories currently"
-msgstr ""
+msgstr "Tryb aktualizacji tagów działa obecnie tylko dla repozytoriów git, hg, bzr i git-svn"
 
 #: ../fdroidserver/checkupdates.py
 msgid "Tags update mode used in git-svn, but the repo was not set up with tags"
-msgstr ""
+msgstr "Tryb aktualizacji tagów użyty w git-svn, ale repozytorium nie zostało skonfigurowane z tagami"
 
 #: ../fdroidserver/build.py
 msgid "Test mode - put output in the tmp directory only, and always build, even if the output already exists."
@@ -1885,6 +1878,13 @@ msgid ""
 "For more info: https://f-droid.org/docs/Setup_an_F-Droid_App_Repo\n"
 "and https://f-droid.org/docs/Signing_Process"
 msgstr ""
+"Aby zakończyć konfigurację, dodaj swoje pliki APK do „%s”\n"
+"następnie uruchom „fdroid update -c; fdroid update”. Możesz też chcieć zedytować\n"
+"„config.yml”, aby ustawić adres URL, nazwę repozytorium i inne. Powinieneś również skonfigurować\n"
+"klucz podpisu (tymczasowy mógł zostać wygenerowany automatycznie).\n"
+"\n"
+"Więcej informacji: https://f-droid.org/docs/Setup_an_F-Droid_App_Repo\n"
+"i https://f-droid.org/docs/Signing_Process"
 
 #: ../fdroidserver/deploy.py ../fdroidserver/upload.py
 msgid "To use awsbucket, awssecretkey and awsaccesskeyid must also be set in config.yml!"
@@ -1918,7 +1918,7 @@ msgstr "Nieprawidłowy tag licencji \"{}\"! Używaj tylko tagów licencji skonfi
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format
 msgid "Unexpected symlink target: {link} -> {target}"
-msgstr ""
+msgstr "Nieoczekiwany cel dowiązania symbolicznego: {link} -> {target}"
 
 #: ../fdroidserver/metadata.py
 #, python-brace-format
@@ -2046,7 +2046,7 @@ msgstr "Nieużywana ścieżka scanignore: %s"
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-format
 msgid "Unzipping to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Rozpakowywanie do %s"
 
 #: ../fdroid ../fdroidserver/__main__.py
 msgid "Update repo information for new packages"
@@ -2232,9 +2232,8 @@ msgid "ambiguous option: %s (%s?)"
 msgstr "niejednoznaczna opcja: %s (%s?)"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
-#, fuzzy
 msgid "apksigner not found! Cannot sign or verify modern APKs"
-msgstr "apksigner nie znaleziono, jest wymagane do podpisania!"
+msgstr "Nie znaleziono apksignera! Nie można podpisać ani zweryfikować nowoczesnych pakietów APK"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid "apksigner not found, it's required for signing!"
@@ -2363,7 +2362,7 @@ msgstr "tworzony {path}"
 #: ../fdroidserver/checkupdates.py
 #, python-brace-format
 msgid "current version is newer: old vercode={old}, new vercode={new}"
-msgstr ""
+msgstr "aktualna wersja jest nowsza: stary vercode={old}, nowy vercode={new}"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 #, python-brace-format
@@ -2490,7 +2489,7 @@ msgstr "niepoprawny ciąg opcji %(option)r: musi zaczynać się od postaci %(pre
 #: ../fdroidserver/checkupdates.py
 #, python-brace-format
 msgid "latest build recipe is newer: old vercode={old}, new vercode={new}"
-msgstr ""
+msgstr "najnowsza instrukcja kompilacji jest nowsza: stary vercode={old}, nowy vercode={new}"
 
 #: ../fdroidserver/deploy.py
 #, python-brace-format
@@ -2535,9 +2534,8 @@ msgid "no version info found!"
 msgstr "nie znaleziono informacji o wersji!"
 
 #: ../fdroidserver/checkupdates.py
-#, fuzzy
 msgid "no version information found"
-msgstr "nie znaleziono informacji o wersji!"
+msgstr "nie znaleziono informacji o wersji"
 
 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
 #: /usr/lib/python3.7/argparse.py
@@ -2660,7 +2658,7 @@ msgstr "s3cmd zsynchronizuj indeksy {path} do {url} i usuń"
 #: ../fdroidserver/scanner.py
 #, python-format
 msgid "scanner not cleanly run apkanalyzer: %s"
-msgstr ""
+msgstr "skaner nie może czysto uruchomić apkanalyzera: %s"
 
 #: ../fdroidserver/scanner.py
 msgid "shared library"
@@ -2809,7 +2807,7 @@ msgstr "{appid} z {path} nie jest prawidłową nazwą pakietu Java!"
 #: ../fdroidserver/update.py
 #, python-brace-format
 msgid "{appid} has both APKs and files: {files}"
-msgstr ""
+msgstr "{appid} zawiera zarówno pliki APK, jak i pliki: {files}"
 
 #: ../fdroidserver/mirror.py
 #, python-brace-format
@@ -2893,9 +2891,9 @@ msgid "{path} more than 200MB, manually upload: {url}"
 msgstr "{path} więcej niż 200MB, przesłane ręcznie: {url}"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "{path}: {error}"
-msgstr "Nieudane kopiowanie {path}: {error}"
+msgstr "{path}: {error}"
 
 #: ../fdroidserver/mirror.py
 #, python-brace-format