diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/fdroidserver.po b/locale/de/LC_MESSAGES/fdroidserver.po
index dc69968e..016655dd 100644
--- a/locale/de/LC_MESSAGES/fdroidserver.po
+++ b/locale/de/LC_MESSAGES/fdroidserver.po
@@ -19,7 +19,7 @@
 # Roman Leo <roman.leo@gmx.de>, 2021.
 # Follpvosten <wolfi@karpador.xyz>, 2021.
 # ssantos <ssantos@web.de>, 2022, 2023, 2024.
-# "C. Rüdinger" <Mail-an-CR@web.de>, 2023.
+# "C. Rüdinger" <Mail-an-CR@web.de>, 2023, 2025.
 # VfBFan <VfBFan@users.noreply.hosted.weblate.org>, 2024.
 # Maxi <maxitendo01@proton.me>, 2024.
 msgid ""
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-03-25 11:36+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-26 10:00+0000\n"
-"Last-Translator: Ceeee <marius.romanus@gmx.de>\n"
+"Last-Translator: \"C. Rüdinger\" <Mail-an-CR@web.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/fdroidserver/de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1486,7 +1486,7 @@ msgstr "Aktualisieren und Zwischenspeichern von Scannerregeln und Signaturen aus
 #: ../fdroidserver/publish.py
 #, python-brace-format
 msgid "Refusing to sign '{path}', file exists in both {dir1} and {dir2} folder."
-msgstr ""
+msgstr "Eintragen von '{path}' abgelehnt, Datei ist sowohl in Ordner {dir1} als auch {dir2} vorhanden."
 
 #: ../fdroidserver/verify.py
 msgid "Remove source tarball and any APKs if successfully verified."