diff --git a/locale/ar/LC_MESSAGES/fdroidserver.po b/locale/ar/LC_MESSAGES/fdroidserver.po
index 6ec76ab3..49d30692 100644
--- a/locale/ar/LC_MESSAGES/fdroidserver.po
+++ b/locale/ar/LC_MESSAGES/fdroidserver.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fdroidserver 2.1-273-g54e84d87\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-25 11:36+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-25 09:52+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-05-30 07:19+0000\n"
 "Last-Translator: jonnysemon <jonnysemon@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/fdroidserver/ar/>\n"
@@ -358,6 +358,11 @@ msgid_plural "Can't build due to {} errors while scanning"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
+#: ../fdroidserver/common.py
+#, python-brace-format
+msgid "Cannot read {path}: {error}"
+msgstr ""
+
 #: ../fdroidserver/rewritemeta.py
 #, python-brace-format
 msgid "Cannot rewrite \"{path}\""
@@ -1484,6 +1489,11 @@ msgstr ""
 msgid "Rename APK files that do not match package.name_123.apk"
 msgstr ""
 
+#: ../fdroidserver/common.py
+#, python-brace-format
+msgid "RepoType {type} is deprecated, please switch to git."
+msgstr ""
+
 #: ../fdroidserver/nightly.py
 #, python-brace-format
 msgid "Resigning {apkfilename} with provided debug.keystore"
@@ -1997,6 +2007,10 @@ msgstr ""
 msgid "VirusTotal API key cannot upload files larger than 32MB, use {url} to upload {path}."
 msgstr ""
 
+#: ../fdroidserver/nightly.py
+msgid "WARNING: only public git repos are supported!"
+msgstr ""
+
 #: ../fdroidserver/__main__.py
 msgid "Warn about possible metadata errors"
 msgstr ""
diff --git a/locale/en_GB/LC_MESSAGES/fdroidserver.po b/locale/en_GB/LC_MESSAGES/fdroidserver.po
index 6cf00401..d43a1f0b 100644
--- a/locale/en_GB/LC_MESSAGES/fdroidserver.po
+++ b/locale/en_GB/LC_MESSAGES/fdroidserver.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fdroidserver 2.4.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-25 11:36+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-25 09:52+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-06-16 17:13+0000\n"
 "Last-Translator: Andi Chandler <andi@gowling.com>\n"
 "Language-Team: English (United Kingdom) <https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/fdroidserver/en_GB/>\n"
@@ -353,6 +353,11 @@ msgid_plural "Can't build due to {} errors while scanning"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
+#: ../fdroidserver/common.py
+#, python-brace-format
+msgid "Cannot read {path}: {error}"
+msgstr ""
+
 #: ../fdroidserver/rewritemeta.py
 #, python-brace-format
 msgid "Cannot rewrite \"{path}\""
@@ -1478,6 +1483,11 @@ msgstr ""
 msgid "Rename APK files that do not match package.name_123.apk"
 msgstr ""
 
+#: ../fdroidserver/common.py
+#, python-brace-format
+msgid "RepoType {type} is deprecated, please switch to git."
+msgstr ""
+
 #: ../fdroidserver/nightly.py
 #, python-brace-format
 msgid "Resigning {apkfilename} with provided debug.keystore"
@@ -1991,6 +2001,10 @@ msgstr ""
 msgid "VirusTotal API key cannot upload files larger than 32MB, use {url} to upload {path}."
 msgstr ""
 
+#: ../fdroidserver/nightly.py
+msgid "WARNING: only public git repos are supported!"
+msgstr ""
+
 #: ../fdroidserver/__main__.py
 msgid "Warn about possible metadata errors"
 msgstr ""
diff --git a/locale/he/LC_MESSAGES/fdroidserver.po b/locale/he/LC_MESSAGES/fdroidserver.po
index f312b4fc..183e5501 100644
--- a/locale/he/LC_MESSAGES/fdroidserver.po
+++ b/locale/he/LC_MESSAGES/fdroidserver.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fdroidserver 2.1b0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-25 11:36+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-25 09:52+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-05-11 14:14+0000\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/fdroidserver/he/>\n"
@@ -355,6 +355,11 @@ msgid_plural "Can't build due to {} errors while scanning"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
+#: ../fdroidserver/common.py
+#, python-brace-format
+msgid "Cannot read {path}: {error}"
+msgstr ""
+
 #: ../fdroidserver/rewritemeta.py
 #, python-brace-format
 msgid "Cannot rewrite \"{path}\""
@@ -1480,6 +1485,11 @@ msgstr ""
 msgid "Rename APK files that do not match package.name_123.apk"
 msgstr "לשנות שמות של קובצי APK שאינם בתבנית package.name_123.apk"
 
+#: ../fdroidserver/common.py
+#, python-brace-format
+msgid "RepoType {type} is deprecated, please switch to git."
+msgstr ""
+
 #: ../fdroidserver/nightly.py
 #, python-brace-format
 msgid "Resigning {apkfilename} with provided debug.keystore"
@@ -1993,6 +2003,10 @@ msgstr ""
 msgid "VirusTotal API key cannot upload files larger than 32MB, use {url} to upload {path}."
 msgstr ""
 
+#: ../fdroidserver/nightly.py
+msgid "WARNING: only public git repos are supported!"
+msgstr ""
+
 #: ../fdroidserver/__main__.py
 msgid "Warn about possible metadata errors"
 msgstr "אזהרה מפני שגיאות נתוני על אפשריות"
diff --git a/locale/id/LC_MESSAGES/fdroidserver.po b/locale/id/LC_MESSAGES/fdroidserver.po
index 9f2c6aa5..b9a82ed4 100644
--- a/locale/id/LC_MESSAGES/fdroidserver.po
+++ b/locale/id/LC_MESSAGES/fdroidserver.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fdroidserver 1.1-680-ge1d3de71\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-25 11:36+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-25 09:52+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-05-07 18:46+0000\n"
 "Last-Translator: Taufik Adi Wicaksono <taufikadi.wicaksono@tutamail.com>\n"
 "Language-Team: Indonesian <https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/fdroidserver/id/>\n"
@@ -361,6 +361,11 @@ msgid "Can't build due to {} error while scanning"
 msgid_plural "Can't build due to {} errors while scanning"
 msgstr[0] ""
 
+#: ../fdroidserver/common.py
+#, python-brace-format
+msgid "Cannot read {path}: {error}"
+msgstr ""
+
 #: ../fdroidserver/rewritemeta.py
 #, python-brace-format
 msgid "Cannot rewrite \"{path}\""
@@ -1486,6 +1491,11 @@ msgstr ""
 msgid "Rename APK files that do not match package.name_123.apk"
 msgstr "Ubah nama berkas APK yang tidak sesuai dengan package.nama_123.apk"
 
+#: ../fdroidserver/common.py
+#, python-brace-format
+msgid "RepoType {type} is deprecated, please switch to git."
+msgstr ""
+
 #: ../fdroidserver/nightly.py
 #, python-brace-format
 msgid "Resigning {apkfilename} with provided debug.keystore"
@@ -1998,6 +2008,10 @@ msgstr ""
 msgid "VirusTotal API key cannot upload files larger than 32MB, use {url} to upload {path}."
 msgstr ""
 
+#: ../fdroidserver/nightly.py
+msgid "WARNING: only public git repos are supported!"
+msgstr ""
+
 #: ../fdroidserver/__main__.py
 msgid "Warn about possible metadata errors"
 msgstr "Peringatkan mengenai kemungkinan error pada metadata"
diff --git a/locale/lv/LC_MESSAGES/fdroidserver.po b/locale/lv/LC_MESSAGES/fdroidserver.po
index eb44ed77..2ab4e3a8 100644
--- a/locale/lv/LC_MESSAGES/fdroidserver.po
+++ b/locale/lv/LC_MESSAGES/fdroidserver.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fdroidserver 2.3a1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-25 11:36+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-25 09:52+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-26 10:00+0000\n"
 "Last-Translator: Edgars Andersons <Edgars+Weblate@gaitenis.id.lv>\n"
 "Language-Team: Latvian <https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/fdroidserver/lv/>\n"
@@ -354,6 +354,11 @@ msgid_plural "Can't build due to {} errors while scanning"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
+#: ../fdroidserver/common.py
+#, python-brace-format
+msgid "Cannot read {path}: {error}"
+msgstr ""
+
 #: ../fdroidserver/rewritemeta.py
 #, python-brace-format
 msgid "Cannot rewrite \"{path}\""
@@ -1479,6 +1484,11 @@ msgstr ""
 msgid "Rename APK files that do not match package.name_123.apk"
 msgstr ""
 
+#: ../fdroidserver/common.py
+#, python-brace-format
+msgid "RepoType {type} is deprecated, please switch to git."
+msgstr ""
+
 #: ../fdroidserver/nightly.py
 #, python-brace-format
 msgid "Resigning {apkfilename} with provided debug.keystore"
@@ -1992,6 +2002,10 @@ msgstr "Pārbauda pakotni {path} ar apksigner."
 msgid "VirusTotal API key cannot upload files larger than 32MB, use {url} to upload {path}."
 msgstr "VirusTotal API atslēga nevar augšupielādēt datnes, kas ir lielākas par 32 MB. Jāizmanto {url}, lai augšupielādētu {path}."
 
+#: ../fdroidserver/nightly.py
+msgid "WARNING: only public git repos are supported!"
+msgstr ""
+
 #: ../fdroidserver/__main__.py
 msgid "Warn about possible metadata errors"
 msgstr ""