diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/fdroidserver.po b/locale/es/LC_MESSAGES/fdroidserver.po
index d66c85c2..fdd4f76b 100644
--- a/locale/es/LC_MESSAGES/fdroidserver.po
+++ b/locale/es/LC_MESSAGES/fdroidserver.po
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: fdroidserver 0.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-05-24 22:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-31 20:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-01 21:07+0000\n"
 "Last-Translator: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/fdroidserver/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -676,7 +676,7 @@ msgstr "Error al obtener la dirección del repositorio"
 
 #: ../fdroidserver/scanner.py
 msgid "Exit with a non-zero code if problems were found"
-msgstr ""
+msgstr "Salir con un código distinto de cero si se encontraron problemas"
 
 #: ../fdroidserver/__main__.py
 msgid "Extract application metadata from a source repository"
@@ -2072,9 +2072,9 @@ msgid "conflicting subparser alias: %s"
 msgstr "Alias de los subanalizadores en el conflicto:%s"
 
 #: /usr/lib/python3.11/argparse.py
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "conflicting subparser: %s"
-msgstr "cadena de opción conflictiva: %s"
+msgstr "subanalizador del conflictivo:%s"
 
 #: ../fdroidserver/metadata.py
 #, python-brace-format
@@ -2117,14 +2117,12 @@ msgid "dest= is required for options like %r"
 msgstr "las opciones como %r requieren dest ="
 
 #: ../fdroidserver/scanner.py
-#, fuzzy
 msgid "downloading '{}'"
-msgstr "Descargando %s"
+msgstr "Descargando '{}'"
 
 #: ../fdroidserver/scanner.py
-#, fuzzy
 msgid "downloading scanner signatures from '{}' failed"
-msgstr "Quitando firma misteriosa de {apkfilename}"
+msgstr "la descarga del escaneo de la firma para '{}' falló"
 
 #: ../fdroidserver/scanner.py
 msgid "executable binary, possibly code"
@@ -2163,7 +2161,7 @@ msgstr "fdroid [<orden>] [-h|--help|--version|<argumentos>]"
 
 #: ../fdroidserver/scanner.py
 msgid "fetch the latest version of signatures from the web"
-msgstr ""
+msgstr "obtener la última versión de las firmas de la web"
 
 #: /usr/lib/python3.11/optparse.py
 msgid "floating-point"
@@ -2232,7 +2230,7 @@ msgstr "cadena de opciones %(option)r no válida: tiene que comenzar por un car
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid "ipfs_cid not found, skipping CIDv1 generation"
-msgstr ""
+msgstr "ipfs_cid no encontrado, omitiendo la generación de CIDv1"
 
 #: ../fdroidserver/checkupdates.py
 #, python-brace-format
@@ -2266,7 +2264,7 @@ msgstr "los argumentos mutuamente exclusivos tienen que ser opcionales"
 #: ../fdroidserver/scanner.py
 #, python-brace-format
 msgid "next {name} cache update due in {time}"
-msgstr ""
+msgstr "la próxima actualización de la caché de {name} tendrá lugar después de {time}"
 
 #: ../fdroidserver/mirror.py
 #, python-brace-format
@@ -2377,9 +2375,8 @@ msgid "optional arguments"
 msgstr "argumentos opcionales"
 
 #: /usr/lib/python3.11/argparse.py
-#, fuzzy
 msgid "options"
-msgstr "Opciones"
+msgstr "opciones"
 
 #: ../fdroidserver/nightly.py
 #, python-brace-format
@@ -2399,7 +2396,7 @@ msgstr "¡Falló el despliegue del registro de proceso {path} en {dest}!"
 
 #: ../fdroidserver/build.py
 msgid "reference binary missing signature"
-msgstr ""
+msgstr "falta la firma del archivo binario de referencia"
 
 #: ../fdroidserver/signatures.py
 #, python-brace-format
@@ -2427,7 +2424,7 @@ msgstr "s3cmd sync indexa {path} a {url} y elimina"
 #: ../fdroidserver/scanner.py
 #, python-brace-format
 msgid "scanner cache is malformed! You can clear it with: '{clear}'"
-msgstr ""
+msgstr "¡El escaner de la cache está mal realizado! Puedes borrarlo con: '{clear}'"
 
 #: ../fdroidserver/scanner.py
 msgid "shared library"
@@ -2475,7 +2472,7 @@ msgstr "biblioteca estática"
 #: ../fdroidserver/build.py
 #, python-brace-format
 msgid "supplied reference binary has allowed signer {signer}"
-msgstr ""
+msgstr "el archivo binario de referencia ha proporcionado autorización al firmante {signer}"
 
 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
 #: /usr/lib/python3.7/argparse.py /usr/lib/python3.9/argparse.py
@@ -2599,9 +2596,9 @@ msgid "{build_flag} must be an integer, found: {value}"
 msgstr "{build_flag} tiene que ser un entero pero se ha encontrado: {value}"
 
 #: ../fdroidserver/metadata.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "{build_flag} must be list or string, found: {value}"
-msgstr "{build_flag} tiene que ser un entero pero se ha encontrado: {value}"
+msgstr "{build_flag} debe ser una lista o una cadena, encontrada: {value}"
 
 #: ../fdroidserver/metadata.py
 #, python-brace-format