Translated using Weblate: Japanese (ja) by Suguru Hirahara <shirahara@users.noreply.hosted.weblate.org>

Currently translated at 25.0% (148 of 592 strings)

Translation: F-Droid/F-Droid Server
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/fdroidserver/ja/

locale/ja/LC_MESSAGES/fdroidserver.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: fdroidserver 0.8-224-g4b0ade7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-10 10:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-24 18:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-24 19:31+0000\n"
 "Last-Translator: Suguru Hirahara <shirahara@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/fdroidserver/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -250,7 +250,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../fdroidserver/mirror.py
 msgid "Also mirror the full archive section"
-msgstr ""
+msgstr "完全なアーカイブのセクションもミラーリング"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 msgid "Also warn about formatting issues, like rewritemeta -l"
@@ -258,7 +258,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../fdroidserver/scanner.py
 msgid "Android AAR library"
-msgstr ""
+msgstr "AndroidのAARライブラリー"
 
 #: ../fdroidserver/scanner.py
 msgid "Android APK file"
@@ -271,7 +271,7 @@ msgstr "AndroidのDEXコード"
 #: ../fdroidserver/init.py
 #, python-brace-format
 msgid "Android SDK not found at {path}!"
-msgstr ""
+msgstr "AndroidのSDKが{path}で見つかりません！"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format
@@ -345,7 +345,7 @@ msgstr ""
 #: ../fdroidserver/update.py
 #, python-brace-format
 msgid "Broken symlink: {path}"
-msgstr ""
+msgstr "symlinkが壊れています：{path}"
 
 #: ../fdroidserver/__main__.py
 msgid "Build a package from source"
@@ -353,7 +353,7 @@ msgstr "パッケージをソースコードからビルド"
 
 #: ../fdroidserver/build.py
 msgid "Build all applications available"
-msgstr ""
+msgstr "利用できる全てのアプリケーションをビルド"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 msgid "Build generated by `fdroid import` - remove disable line once ready"
@@ -393,12 +393,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 msgid "Categories are not set"
-msgstr ""
+msgstr "カテゴリーが設定されていません"
 
 #: ../fdroidserver/index.py
 #, python-brace-format
 msgid "Category \"{category}\" defined but not used for any apps!"
-msgstr ""
+msgstr "カテゴリーの「{category}」が規定されていますが、どのアプリによっても使用されていません！"
 
 #: ../fdroidserver/__main__.py
 msgid "Check for updates to applications"
@@ -443,20 +443,20 @@ msgstr ""
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format
 msgid "Could not find '{command}' on your system"
-msgstr ""
+msgstr "システム上で「{command}」が見つかりませんでした"
 
 #: ../fdroidserver/import_subcommand.py
 msgid "Could not find latest version code"
-msgstr ""
+msgstr "最新のバージョンコードが見つかりませんでした"
 
 #: ../fdroidserver/import_subcommand.py
 msgid "Could not find latest version name"
-msgstr ""
+msgstr "最新のバージョン名が見つかりませんでした"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 #, python-brace-format
 msgid "Could not find {path} to remove it"
-msgstr ""
+msgstr "削除するパス {path} が見つかりませんでした"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 #, python-brace-format
@@ -487,7 +487,7 @@ msgstr ""
 #: ../fdroidserver/deploy.py
 #, python-brace-format
 msgid "Created new container \"{name}\""
-msgstr ""
+msgstr "新しいコンテナー「{name}」を作成しました"
 
 #: ../fdroidserver/deploy.py
 #, python-brace-format
@@ -554,7 +554,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 msgid "Description has a duplicate line"
-msgstr ""
+msgstr "説明文に重複する行があります"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 #, python-format
@@ -620,17 +620,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid "Downloading the repository already failed once, not trying again."
-msgstr ""
+msgstr "リポジトリのダウンロードは既に一度失敗しているので、再試行は行いません。"
 
 #: ../fdroidserver/verify.py
 #, python-brace-format
 msgid "Downloading {url} failed. {error}"
-msgstr ""
+msgstr "{url}をダウンロードできませんでした。{error}"
 
 #: ../fdroidserver/metadata.py
 #, python-brace-format
 msgid "Duplicate Anti-Feature declaration at {path} was ignored!"
-msgstr ""
+msgstr "{path}での好ましくない機能に関する重複した宣言は無視されました！"
 
 #: ../fdroidserver/index.py
 #, python-format
@@ -659,7 +659,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../fdroidserver/nightly.py
 msgid "ERROR: unsupported CI type, patches welcome!"
-msgstr ""
+msgstr "エラー：サポートされていない種類のCIです。パッチを歓迎します！"
 
 #: ../fdroidserver/nightly.py
 #, python-format
@@ -699,7 +699,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../fdroidserver/import_subcommand.py
 msgid "Error while getting repo address"
-msgstr ""
+msgstr "リポジトリのアドレスを取得する際にエラーが発生しました"
 
 #: ../fdroidserver/scanner.py
 msgid "Exit with a non-zero code if problems were found"
@@ -726,7 +726,7 @@ msgstr ""
 #: ../fdroidserver/update.py
 #, python-brace-format
 msgid "Failed reading {path}: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "{path}を読み込めませんでした：{error}"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 #, python-brace-format
@@ -741,16 +741,16 @@ msgstr ""
 #: ../fdroidserver/update.py
 #, python-brace-format
 msgid "Failed to get APK information, deleting {path}"
-msgstr ""
+msgstr "APKの情報を取得できませんでした。{path}を削除します"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 #, python-brace-format
 msgid "Failed to get APK information, skipping {path}"
-msgstr ""
+msgstr "APKの情報を取得できませんでした。{path}をスキップします"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 msgid "Failed to get APK signing key fingerprint"
-msgstr ""
+msgstr "APKの署名鍵のフィンガープリントを取得できませんでした"
 
 #: ../fdroidserver/install.py
 #, python-brace-format
@@ -780,7 +780,7 @@ msgstr ""
 #: ../fdroidserver/rewritemeta.py ../fdroidserver/scanner.py
 #: ../fdroidserver/update.py
 msgid "Finished"
-msgstr ""
+msgstr "終了"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 msgid "Flattr donation methods belong in the FlattrID: field"
@@ -788,7 +788,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 msgid "Forbidden HTML tags"
-msgstr ""
+msgstr "禁止されているHTMLのタグ"
 
 #: ../fdroidserver/build.py
 msgid "Force build of disabled apps, and carries on regardless of scan problems. Only allowed in test mode."
@@ -820,7 +820,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vcode
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid "Found invalid versionCodes for some apps"
-msgstr ""
+msgstr "いくつかのアプリのバージョンコードが正しくありません"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format
@@ -880,11 +880,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid "Git fetch failed"
-msgstr ""
+msgstr "Git fetchを実行できませんでした"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid "Git prune failed"
-msgstr ""
+msgstr "Git pruneを実行できませんでした"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-format