mirror of
https://github.com/f-droid/fdroidserver.git
synced 2025-10-06 09:21:07 +03:00
add some context to some strings that are confusing to translators
This commit is contained in:
Hans-Christoph Steiner
parent
f227af817f
commit
0300553020
16 changed files with 928 additions and 450 deletions
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-10-19 20:50+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-10-19 22:13+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-07-24 02:40+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: sima <lin2s@riseup.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/f-"
|
||||
|
|
@ -93,6 +93,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "'sdk_path' not set in 'config.py'!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Translators: "build-tools" is the file name of a package from
|
||||
#. Google, it is part of the Android SDK. So it probably shouldn't be
|
||||
#. translated or transliterated.
|
||||
#: ../fdroidserver/common.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "'{aapt}' is too old, fdroid requires build-tools-23.0.0 or newer!"
|
||||
|
|
@ -128,10 +131,6 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "/issues is missing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Add PGP signatures for packages in repo using GnuPG"
|
||||
msgstr "添加包 gpg 签名至资源库"
|
||||
|
||||
#: ../fdroid
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Add PGP signatures using GnuPG for packages in repo"
|
||||
|
|
@ -141,9 +140,6 @@ msgstr "添加包 gpg 签名至资源库"
|
|||
msgid "Add a new application from its source code"
|
||||
msgstr "从源码添加新的应用程序"
|
||||
|
||||
msgid "Add gpg signatures for packages in repo"
|
||||
msgstr "添加包 gpg 签名至资源库"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/update.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Adding new repo for only {name}"
|
||||
|
|
@ -163,11 +159,6 @@ msgstr "可让运行初始导入时指定不同修订（或 git 分支）"
|
|||
msgid "Also warn about formatting issues, like rewritemeta -l"
|
||||
msgstr "同时提示格式问题，如 rewritemeta -l"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/common.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Android build-tools path '{path}' does not exist!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/common.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Android SDK '{path}' does not have '{dirname}' installed!"
|
||||
|
|
@ -187,6 +178,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Android SDK path '{path}' is not a directory!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Translators: "build-tools" is the file name of a package from
|
||||
#. Google, it is part of the Android SDK. So it probably shouldn't be
|
||||
#. translated or transliterated.
|
||||
#: ../fdroidserver/common.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Android build-tools path '{path}' does not exist!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/update.py
|
||||
msgid "AndroidManifest.xml has no date"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -205,6 +204,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Archiving {apkfilename} with invalid signature!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Translators: https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vname
|
||||
#: ../fdroidserver/lint.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Branch '{branch}' used as commit in build '{versionName}'"
|
||||
|
|
@ -282,9 +282,6 @@ msgstr "清除所有容器，然后退出"
|
|||
msgid "Clean update - don't uses caches, reprocess all APKs"
|
||||
msgstr "清除更新：不用缓存，重新处理全部 apk"
|
||||
|
||||
msgid "Clean update - don't uses caches, reprocess all apks"
|
||||
msgstr "清除更新：不用缓存，重新处理全部 apk"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/import.py
|
||||
msgid "Comma separated list of categories."
|
||||
msgstr "逗号分割的目录列表。"
|
||||
|
|
@ -312,10 +309,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Could not open apk file for analysis"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Translators: https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vcode
|
||||
#: ../fdroidserver/import.py
|
||||
msgid "Couldn't find latest version code"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Translators: https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vname
|
||||
#: ../fdroidserver/import.py
|
||||
msgid "Couldn't find latest version name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -524,10 +523,16 @@ msgid ""
|
|||
"Only allowed in test mode."
|
||||
msgstr "强制编译已禁用应用，忽略扫描出错。仅用于测试模式。"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/update.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Found \"{path}\" graphic without metadata for app \"{name}\"!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/common.py
|
||||
msgid "Found invalid appids in arguments"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Translators: https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vcode
|
||||
#: ../fdroidserver/common.py
|
||||
msgid "Found invalid versionCodes for some apps"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -769,6 +774,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "No such package: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Translators: https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vcode
|
||||
#: ../fdroidserver/common.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "No such versionCode {versionCode} for app {appid}"
|
||||
|
|
@ -787,6 +793,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Nothing to do for {appid}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Translators: https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vcode
|
||||
#: ../fdroidserver/update.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "OBB file has newer versionCode({integer}) than any APK:"
|
||||
|
|
@ -800,6 +807,11 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "OBB's packagename does not match a supported APK:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/update.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Only PNG and JPEG are supported for graphics, found: {path}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/checkupdates.py
|
||||
msgid "Only print differences with the Play Store"
|
||||
msgstr "仅输出与 Play Store 的差异"
|
||||
|
|
@ -915,6 +927,8 @@ msgstr "读取全部元数据文件并退出"
|
|||
msgid "Reading '{config_file}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Translators: https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vcode
|
||||
#. https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vname
|
||||
#: ../fdroidserver/common.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -1091,6 +1105,7 @@ msgid ""
|
|||
"the output already exists."
|
||||
msgstr "测试模式：仅将输出保存至 tmp 目录，即使输出已存在，仍然编译。"
|
||||
|
||||
#. Translators: https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vcode
|
||||
#: ../fdroidserver/update.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "The OBB version code must come after \"{name}.\":"
|
||||
|
|
@ -1150,6 +1165,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Unknown exception found!"
|
||||
msgstr "发生未知异常！"
|
||||
|
||||
#. Translators: https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vname
|
||||
#: ../fdroidserver/lint.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Unknown file '{filename}' in build '{versionName}'"
|
||||
|
|
@ -1171,6 +1187,11 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Unnecessary trailing space"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/update.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Unsupported graphics file found: {path}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/rewritemeta.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Unsupported metadata format, use: --to [{supported}]"
|
||||
|
|
@ -1270,6 +1291,11 @@ msgstr "X.509 生成密钥时所用的“可分辨名称”"
|
|||
msgid "You can use ANDROID_HOME to set the path to your SDK, i.e.:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/update.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "adding to {name}: {path}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "ambiguous option: %(option)s could match %(matches)s"
|
||||
|
|
@ -1280,18 +1306,6 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "ambiguous option: %s (%s?)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "app-id in the form APPID"
|
||||
msgstr "app-id，格式：APPID"
|
||||
|
||||
msgid "app-id to check for updates"
|
||||
msgstr "app-id，用于检查更新"
|
||||
|
||||
msgid "app-id with optional versionCode in the form APPID[:VERCODE]"
|
||||
msgstr "带有可选项 versionCode 的 app-id，格式：APPID[:VERCODE]"
|
||||
|
||||
msgid "app-id with optional versioncode in the form APPID[:VERCODE]"
|
||||
msgstr "带有可选项 versioncode 的 app-id，格式：APPID[:VERCODE]"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/lint.py ../fdroidserver/rewritemeta.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "applicationId in the form APPID"
|
||||
|
|
@ -1302,6 +1316,7 @@ msgstr "app-id，格式：APPID"
|
|||
msgid "applicationId to check for updates"
|
||||
msgstr "app-id，用于检查更新"
|
||||
|
||||
#. Translators: https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vcode
|
||||
#: ../fdroidserver/verify.py ../fdroidserver/publish.py
|
||||
#: ../fdroidserver/dscanner.py ../fdroidserver/build.py
|
||||
#: ../fdroidserver/scanner.py ../fdroidserver/install.py
|
||||
|
|
@ -1606,6 +1621,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "{appid} does not have a name! Using package name instead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Translators: https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vname
|
||||
#: ../fdroidserver/lint.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{appid}: Unknown extlib {path} in build '{versionName}'"
|
||||
|
|
@ -1630,3 +1646,25 @@ msgstr[0] ""
|
|||
msgid "{} build succeeded"
|
||||
msgid_plural "{} builds succeeded"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Add PGP signatures for packages in repo using GnuPG"
|
||||
#~ msgstr "添加包 gpg 签名至资源库"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add gpg signatures for packages in repo"
|
||||
#~ msgstr "添加包 gpg 签名至资源库"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Clean update - don't uses caches, reprocess all apks"
|
||||
#~ msgstr "清除更新：不用缓存，重新处理全部 apk"
|
||||
|
||||
#~ msgid "app-id in the form APPID"
|
||||
#~ msgstr "app-id，格式：APPID"
|
||||
|
||||
#~ msgid "app-id to check for updates"
|
||||
#~ msgstr "app-id，用于检查更新"
|
||||
|
||||
#~ msgid "app-id with optional versionCode in the form APPID[:VERCODE]"
|
||||
#~ msgstr "带有可选项 versionCode 的 app-id，格式：APPID[:VERCODE]"
|
||||
|
||||
#~ msgid "app-id with optional versioncode in the form APPID[:VERCODE]"
|
||||
#~ msgstr "带有可选项 versioncode 的 app-id，格式：APPID[:VERCODE]"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue