add some context to some strings that are confusing to translators

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/fdroidserver.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-10-19 20:50+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-10-19 22:13+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-09-02 13:48+0000\n"
 "Last-Translator: Edgar Moraes Diniz <edgar.diniz@posteo.net>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/f-"
@@ -94,6 +94,9 @@ msgstr ""
 msgid "'sdk_path' not set in 'config.py'!"
 msgstr ""
 
+#. Translators: "build-tools" is the file name of a package from
+#. Google, it is part of the Android SDK. So it probably shouldn't be
+#. translated or transliterated.
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format
 msgid "'{aapt}' is too old, fdroid requires build-tools-23.0.0 or newer!"
@@ -129,10 +132,6 @@ msgstr ""
 msgid "/issues is missing"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
-msgid "Add PGP signatures for packages in repo using GnuPG"
-msgstr "Adicione assinaturas gpg para os pacotes no repositório"
-
 #: ../fdroid
 #, fuzzy
 msgid "Add PGP signatures using GnuPG for packages in repo"
@@ -142,9 +141,6 @@ msgstr "Adicione assinaturas gpg para os pacotes no repositório"
 msgid "Add a new application from its source code"
 msgstr "Adicione um novo aplicativo a partir do seu código fonte"
 
-msgid "Add gpg signatures for packages in repo"
-msgstr "Adicione assinaturas gpg para os pacotes no repositório"
-
 #: ../fdroidserver/update.py
 #, python-brace-format
 msgid "Adding new repo for only {name}"
@@ -166,11 +162,6 @@ msgstr ""
 msgid "Also warn about formatting issues, like rewritemeta -l"
 msgstr "Também avisar sobre problemas de formatação, como rewritemeta -l"
 
-#: ../fdroidserver/common.py
-#, python-brace-format
-msgid "Android build-tools path '{path}' does not exist!"
-msgstr ""
-
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format
 msgid "Android SDK '{path}' does not have '{dirname}' installed!"
@@ -190,6 +181,14 @@ msgstr ""
 msgid "Android SDK path '{path}' is not a directory!"
 msgstr ""
 
+#. Translators: "build-tools" is the file name of a package from
+#. Google, it is part of the Android SDK. So it probably shouldn't be
+#. translated or transliterated.
+#: ../fdroidserver/common.py
+#, python-brace-format
+msgid "Android build-tools path '{path}' does not exist!"
+msgstr ""
+
 #: ../fdroidserver/update.py
 msgid "AndroidManifest.xml has no date"
 msgstr ""
@@ -208,6 +207,7 @@ msgstr ""
 msgid "Archiving {apkfilename} with invalid signature!"
 msgstr ""
 
+#. Translators: https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vname
 #: ../fdroidserver/lint.py
 #, python-brace-format
 msgid "Branch '{branch}' used as commit in build '{versionName}'"
@@ -286,9 +286,6 @@ msgstr "Limpar todos os containers e então sair"
 msgid "Clean update - don't uses caches, reprocess all APKs"
 msgstr "Atualização limpa - não usa cache, reprocessa todos os APKs"
 
-msgid "Clean update - don't uses caches, reprocess all apks"
-msgstr "Atualização limpa - não usa cache, reprocessa todos os APKs"
-
 #: ../fdroidserver/import.py
 msgid "Comma separated list of categories."
 msgstr "Lista de categorias separadas por vírgula."
@@ -316,10 +313,12 @@ msgstr ""
 msgid "Could not open apk file for analysis"
 msgstr ""
 
+#. Translators: https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vcode
 #: ../fdroidserver/import.py
 msgid "Couldn't find latest version code"
 msgstr ""
 
+#. Translators: https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vname
 #: ../fdroidserver/import.py
 msgid "Couldn't find latest version name"
 msgstr ""
@@ -533,10 +532,16 @@ msgstr ""
 "Forçar a compilação de aplicativos desativados e continuar independentemente "
 "de problemas de escaneamento. Apenas permitido no modo de teste."
 
+#: ../fdroidserver/update.py
+#, python-brace-format
+msgid "Found \"{path}\" graphic without metadata for app \"{name}\"!"
+msgstr ""
+
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid "Found invalid appids in arguments"
 msgstr ""
 
+#. Translators: https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vcode
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid "Found invalid versionCodes for some apps"
 msgstr ""
@@ -778,6 +783,7 @@ msgstr ""
 msgid "No such package: %s"
 msgstr ""
 
+#. Translators: https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vcode
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format
 msgid "No such versionCode {versionCode} for app {appid}"
@@ -796,6 +802,7 @@ msgstr ""
 msgid "Nothing to do for {appid}."
 msgstr ""
 
+#. Translators: https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vcode
 #: ../fdroidserver/update.py
 #, python-brace-format
 msgid "OBB file has newer versionCode({integer}) than any APK:"
@@ -809,6 +816,11 @@ msgstr ""
 msgid "OBB's packagename does not match a supported APK:"
 msgstr ""
 
+#: ../fdroidserver/update.py
+#, python-brace-format
+msgid "Only PNG and JPEG are supported for graphics, found: {path}"
+msgstr ""
+
 #: ../fdroidserver/checkupdates.py
 msgid "Only print differences with the Play Store"
 msgstr "Apenas mostrar diferenças com a Play Store"
@@ -928,6 +940,8 @@ msgstr "Ler todos os arquivos de metadados e sair"
 msgid "Reading '{config_file}'"
 msgstr ""
 
+#. Translators: https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vcode
+#. https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vname
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format
 msgid ""
@@ -1112,6 +1126,7 @@ msgstr ""
 "Modo de teste - coloque a saída apenas no diretório tmp e sempre compile, "
 "mesmo que a saída já exista."
 
+#. Translators: https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vcode
 #: ../fdroidserver/update.py
 #, python-brace-format
 msgid "The OBB version code must come after \"{name}.\":"
@@ -1173,6 +1188,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unknown exception found!"
 msgstr "Uma exceção desconhecida foi encrontrada!"
 
+#. Translators: https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vname
 #: ../fdroidserver/lint.py
 #, python-brace-format
 msgid "Unknown file '{filename}' in build '{versionName}'"
@@ -1194,6 +1210,11 @@ msgstr ""
 msgid "Unnecessary trailing space"
 msgstr ""
 
+#: ../fdroidserver/update.py
+#, python-brace-format
+msgid "Unsupported graphics file found: {path}"
+msgstr ""
+
 #: ../fdroidserver/rewritemeta.py
 #, python-brace-format
 msgid "Unsupported metadata format, use: --to [{supported}]"
@@ -1299,6 +1320,11 @@ msgstr "X.509 'Distiguished Name' usado ao gerar as chaves"
 msgid "You can use ANDROID_HOME to set the path to your SDK, i.e.:"
 msgstr ""
 
+#: ../fdroidserver/update.py
+#, python-brace-format
+msgid "adding to {name}: {path}"
+msgstr ""
+
 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
 #, python-format
 msgid "ambiguous option: %(option)s could match %(matches)s"
@@ -1309,20 +1335,6 @@ msgstr ""
 msgid "ambiguous option: %s (%s?)"
 msgstr ""
 
-msgid "app-id in the form APPID"
-msgstr "app-id na forma APPID"
-
-msgid "app-id to check for updates"
-msgstr "app-id para verificar por atualizações"
-
-msgid "app-id with optional versionCode in the form APPID[:VERCODE]"
-msgstr ""
-"app-id, com código de versão (versionCode) opcional, na forma APPID[:VERCODE]"
-
-msgid "app-id with optional versioncode in the form APPID[:VERCODE]"
-msgstr ""
-"app-id, com código de versão (versioncode) opcional, na forma APPID[:VERCODE]"
-
 #: ../fdroidserver/lint.py ../fdroidserver/rewritemeta.py
 #, fuzzy
 msgid "applicationId in the form APPID"
@@ -1333,6 +1345,7 @@ msgstr "app-id na forma APPID"
 msgid "applicationId to check for updates"
 msgstr "app-id para verificar por atualizações"
 
+#. Translators: https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vcode
 #: ../fdroidserver/verify.py ../fdroidserver/publish.py
 #: ../fdroidserver/dscanner.py ../fdroidserver/build.py
 #: ../fdroidserver/scanner.py ../fdroidserver/install.py
@@ -1641,6 +1654,7 @@ msgstr ""
 msgid "{appid} does not have a name! Using package name instead."
 msgstr ""
 
+#. Translators: https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vname
 #: ../fdroidserver/lint.py
 #, python-brace-format
 msgid "{appid}: Unknown extlib {path} in build '{versionName}'"
@@ -1667,3 +1681,29 @@ msgid "{} build succeeded"
 msgid_plural "{} builds succeeded"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Add PGP signatures for packages in repo using GnuPG"
+#~ msgstr "Adicione assinaturas gpg para os pacotes no repositório"
+
+#~ msgid "Add gpg signatures for packages in repo"
+#~ msgstr "Adicione assinaturas gpg para os pacotes no repositório"
+
+#~ msgid "Clean update - don't uses caches, reprocess all apks"
+#~ msgstr "Atualização limpa - não usa cache, reprocessa todos os APKs"
+
+#~ msgid "app-id in the form APPID"
+#~ msgstr "app-id na forma APPID"
+
+#~ msgid "app-id to check for updates"
+#~ msgstr "app-id para verificar por atualizações"
+
+#~ msgid "app-id with optional versionCode in the form APPID[:VERCODE]"
+#~ msgstr ""
+#~ "app-id, com código de versão (versionCode) opcional, na forma APPID[:"
+#~ "VERCODE]"
+
+#~ msgid "app-id with optional versioncode in the form APPID[:VERCODE]"
+#~ msgstr ""
+#~ "app-id, com código de versão (versioncode) opcional, na forma APPID[:"
+#~ "VERCODE]"