mirror of
https://github.com/f-droid/fdroidserver.git
synced 2025-11-03 22:20:28 +03:00
add some context to some strings that are confusing to translators
This commit is contained in:
Hans-Christoph Steiner
parent
f227af817f
commit
0300553020
16 changed files with 928 additions and 450 deletions
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-10-19 20:52+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-10-19 22:13+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-10-01 01:48+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: who cares? <facevedo@disroot.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish (Argentina) <https://hosted.weblate.org/projects/f-"
|
||||
|
|
@ -94,6 +94,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "'sdk_path' not set in 'config.py'!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Translators: "build-tools" is the file name of a package from
|
||||
#. Google, it is part of the Android SDK. So it probably shouldn't be
|
||||
#. translated or transliterated.
|
||||
#: ../fdroidserver/common.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "'{aapt}' is too old, fdroid requires build-tools-23.0.0 or newer!"
|
||||
|
|
@ -129,10 +132,6 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "/issues is missing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Add PGP signatures for packages in repo using GnuPG"
|
||||
msgstr "Agregar firmas GPG a paquetes en el repositorio"
|
||||
|
||||
#: ../fdroid
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Add PGP signatures using GnuPG for packages in repo"
|
||||
|
|
@ -142,9 +141,6 @@ msgstr "Agregar firmas GPG a paquetes en el repositorio"
|
|||
msgid "Add a new application from its source code"
|
||||
msgstr "Agregar una aplicación nueva desde su código fuente"
|
||||
|
||||
msgid "Add gpg signatures for packages in repo"
|
||||
msgstr "Agregar firmas GPG a paquetes en el repositorio"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/update.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Adding new repo for only {name}"
|
||||
|
|
@ -166,11 +162,6 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Also warn about formatting issues, like rewritemeta -l"
|
||||
msgstr "También advertir sobre problemas de formateo, como ser rewritemeta -l"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/common.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Android build-tools path '{path}' does not exist!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/common.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Android SDK '{path}' does not have '{dirname}' installed!"
|
||||
|
|
@ -190,6 +181,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Android SDK path '{path}' is not a directory!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Translators: "build-tools" is the file name of a package from
|
||||
#. Google, it is part of the Android SDK. So it probably shouldn't be
|
||||
#. translated or transliterated.
|
||||
#: ../fdroidserver/common.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Android build-tools path '{path}' does not exist!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/update.py
|
||||
msgid "AndroidManifest.xml has no date"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -208,6 +207,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Archiving {apkfilename} with invalid signature!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Translators: https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vname
|
||||
#: ../fdroidserver/lint.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Branch '{branch}' used as commit in build '{versionName}'"
|
||||
|
|
@ -286,9 +286,6 @@ msgstr "Limpiar todos los contenedores y salir"
|
|||
msgid "Clean update - don't uses caches, reprocess all APKs"
|
||||
msgstr "Limpiar actualización - no utiliza cachés, reprocesa todos los APK's"
|
||||
|
||||
msgid "Clean update - don't uses caches, reprocess all apks"
|
||||
msgstr "Limpiar actualización - no utiliza cachés, reprocesa todos los APK's"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/import.py
|
||||
msgid "Comma separated list of categories."
|
||||
msgstr "Lista de categorías separadas por coma."
|
||||
|
|
@ -316,10 +313,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Could not open apk file for analysis"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Translators: https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vcode
|
||||
#: ../fdroidserver/import.py
|
||||
msgid "Couldn't find latest version code"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Translators: https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vname
|
||||
#: ../fdroidserver/import.py
|
||||
msgid "Couldn't find latest version name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -537,10 +536,16 @@ msgstr ""
|
|||
"independientemente de los problemas en el escaneo. Solo disponible en modo "
|
||||
"de pruebas."
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/update.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Found \"{path}\" graphic without metadata for app \"{name}\"!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/common.py
|
||||
msgid "Found invalid appids in arguments"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Translators: https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vcode
|
||||
#: ../fdroidserver/common.py
|
||||
msgid "Found invalid versionCodes for some apps"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -783,6 +788,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "No such package: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Translators: https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vcode
|
||||
#: ../fdroidserver/common.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "No such versionCode {versionCode} for app {appid}"
|
||||
|
|
@ -801,6 +807,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Nothing to do for {appid}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Translators: https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vcode
|
||||
#: ../fdroidserver/update.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "OBB file has newer versionCode({integer}) than any APK:"
|
||||
|
|
@ -814,6 +821,11 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "OBB's packagename does not match a supported APK:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/update.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Only PNG and JPEG are supported for graphics, found: {path}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/checkupdates.py
|
||||
msgid "Only print differences with the Play Store"
|
||||
msgstr "Solo mostrar las diferencias con el Plays Store"
|
||||
|
|
@ -931,6 +943,8 @@ msgstr "Leer todos los archivos de metadatos y salir"
|
|||
msgid "Reading '{config_file}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Translators: https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vcode
|
||||
#. https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vname
|
||||
#: ../fdroidserver/common.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -1117,6 +1131,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Modo prueba - pone la salida solo en el directorio temporal, y siempre "
|
||||
"construye, incluso cuando la salida ya exista."
|
||||
|
||||
#. Translators: https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vcode
|
||||
#: ../fdroidserver/update.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "The OBB version code must come after \"{name}.\":"
|
||||
|
|
@ -1178,6 +1193,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Unknown exception found!"
|
||||
msgstr "¡Se encontró una excepción desconocida!"
|
||||
|
||||
#. Translators: https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vname
|
||||
#: ../fdroidserver/lint.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Unknown file '{filename}' in build '{versionName}'"
|
||||
|
|
@ -1199,6 +1215,11 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Unnecessary trailing space"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/update.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Unsupported graphics file found: {path}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/rewritemeta.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Unsupported metadata format, use: --to [{supported}]"
|
||||
|
|
@ -1302,6 +1323,11 @@ msgstr "X.509 'Nombre Distinguido' usado cuando se generaron las llaves"
|
|||
msgid "You can use ANDROID_HOME to set the path to your SDK, i.e.:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/update.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "adding to {name}: {path}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "ambiguous option: %(option)s could match %(matches)s"
|
||||
|
|
@ -1312,19 +1338,6 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "ambiguous option: %s (%s?)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "app-id in the form APPID"
|
||||
msgstr "app-id en el formato APPID"
|
||||
|
||||
msgid "app-id to check for updates"
|
||||
msgstr "app-id para verificar actualizaciones"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "app-id with optional versionCode in the form APPID[:VERCODE]"
|
||||
msgstr "app-id con VersionCode opcional con el formato APPID[:VERCODE]"
|
||||
|
||||
msgid "app-id with optional versioncode in the form APPID[:VERCODE]"
|
||||
msgstr "app-id con versioncode opcional en el formato APPID[:VERCODE]"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/lint.py ../fdroidserver/rewritemeta.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "applicationId in the form APPID"
|
||||
|
|
@ -1335,6 +1348,7 @@ msgstr "app-id en el formato APPID"
|
|||
msgid "applicationId to check for updates"
|
||||
msgstr "app-id para verificar actualizaciones"
|
||||
|
||||
#. Translators: https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vcode
|
||||
#: ../fdroidserver/verify.py ../fdroidserver/publish.py
|
||||
#: ../fdroidserver/dscanner.py ../fdroidserver/build.py
|
||||
#: ../fdroidserver/scanner.py ../fdroidserver/install.py
|
||||
|
|
@ -1642,6 +1656,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "{appid} does not have a name! Using package name instead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Translators: https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vname
|
||||
#: ../fdroidserver/lint.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{appid}: Unknown extlib {path} in build '{versionName}'"
|
||||
|
|
@ -1668,3 +1683,27 @@ msgid "{} build succeeded"
|
|||
msgid_plural "{} builds succeeded"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Add PGP signatures for packages in repo using GnuPG"
|
||||
#~ msgstr "Agregar firmas GPG a paquetes en el repositorio"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add gpg signatures for packages in repo"
|
||||
#~ msgstr "Agregar firmas GPG a paquetes en el repositorio"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Clean update - don't uses caches, reprocess all apks"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Limpiar actualización - no utiliza cachés, reprocesa todos los APK's"
|
||||
|
||||
#~ msgid "app-id in the form APPID"
|
||||
#~ msgstr "app-id en el formato APPID"
|
||||
|
||||
#~ msgid "app-id to check for updates"
|
||||
#~ msgstr "app-id para verificar actualizaciones"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "app-id with optional versionCode in the form APPID[:VERCODE]"
|
||||
#~ msgstr "app-id con VersionCode opcional con el formato APPID[:VERCODE]"
|
||||
|
||||
#~ msgid "app-id with optional versioncode in the form APPID[:VERCODE]"
|
||||
#~ msgstr "app-id con versioncode opcional en el formato APPID[:VERCODE]"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue