mirror of
https://github.com/f-droid/fdroidserver.git
synced 2025-10-05 00:41:06 +03:00
add some context to some strings that are confusing to translators
This commit is contained in:
Hans-Christoph Steiner
parent
f227af817f
commit
0300553020
16 changed files with 928 additions and 450 deletions
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-10-19 20:50+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-10-19 22:13+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-07-16 20:06+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Claus Rüdinger <Mail-an-CR@web.de>\n"
|
||||
"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/"
|
||||
|
|
@ -94,6 +94,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "'sdk_path' not set in 'config.py'!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Translators: "build-tools" is the file name of a package from
|
||||
#. Google, it is part of the Android SDK. So it probably shouldn't be
|
||||
#. translated or transliterated.
|
||||
#: ../fdroidserver/common.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "'{aapt}' is too old, fdroid requires build-tools-23.0.0 or newer!"
|
||||
|
|
@ -129,10 +132,6 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "/issues is missing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Add PGP signatures for packages in repo using GnuPG"
|
||||
msgstr "GPG-Signaturen für Programmpakete in der Paketquelle hinzufügen"
|
||||
|
||||
#: ../fdroid
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Add PGP signatures using GnuPG for packages in repo"
|
||||
|
|
@ -142,9 +141,6 @@ msgstr "GPG-Signaturen für Programmpakete in der Paketquelle hinzufügen"
|
|||
msgid "Add a new application from its source code"
|
||||
msgstr "Eine neue Anwendung aus ihrem Quellcode hinzufügen"
|
||||
|
||||
msgid "Add gpg signatures for packages in repo"
|
||||
msgstr "GPG-Signaturen für Programmpakete in der Paketquelle hinzufügen"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/update.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Adding new repo for only {name}"
|
||||
|
|
@ -166,11 +162,6 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Also warn about formatting issues, like rewritemeta -l"
|
||||
msgstr "Auch vor Formatierungsfehler warnen, wie etwa \"rewritemeta -l\""
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/common.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Android build-tools path '{path}' does not exist!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/common.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Android SDK '{path}' does not have '{dirname}' installed!"
|
||||
|
|
@ -190,6 +181,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Android SDK path '{path}' is not a directory!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Translators: "build-tools" is the file name of a package from
|
||||
#. Google, it is part of the Android SDK. So it probably shouldn't be
|
||||
#. translated or transliterated.
|
||||
#: ../fdroidserver/common.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Android build-tools path '{path}' does not exist!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/update.py
|
||||
msgid "AndroidManifest.xml has no date"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -208,6 +207,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Archiving {apkfilename} with invalid signature!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Translators: https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vname
|
||||
#: ../fdroidserver/lint.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Branch '{branch}' used as commit in build '{versionName}'"
|
||||
|
|
@ -288,11 +288,6 @@ msgstr ""
|
|||
"Sauber - ohne Verwendung der Zwischenspeicher - aktualisieren, alle APKs "
|
||||
"wiederaufbereiten"
|
||||
|
||||
msgid "Clean update - don't uses caches, reprocess all apks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sauber - ohne Verwendung der Zwischenspeicher - aktualisieren, alle APKs "
|
||||
"wiederaufbereiten"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/import.py
|
||||
msgid "Comma separated list of categories."
|
||||
msgstr "Liste der Kategorien durch Kommata getrennt."
|
||||
|
|
@ -320,10 +315,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Could not open apk file for analysis"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Translators: https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vcode
|
||||
#: ../fdroidserver/import.py
|
||||
msgid "Couldn't find latest version code"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Translators: https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vname
|
||||
#: ../fdroidserver/import.py
|
||||
msgid "Couldn't find latest version name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -536,10 +533,16 @@ msgstr ""
|
|||
"Erstellung deaktivierter Apps erzwingen und ungeachtet von Scan-Problemen "
|
||||
"ausüben. Nur im Testmodus erlaubt."
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/update.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Found \"{path}\" graphic without metadata for app \"{name}\"!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/common.py
|
||||
msgid "Found invalid appids in arguments"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Translators: https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vcode
|
||||
#: ../fdroidserver/common.py
|
||||
msgid "Found invalid versionCodes for some apps"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -781,6 +784,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "No such package: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Translators: https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vcode
|
||||
#: ../fdroidserver/common.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "No such versionCode {versionCode} for app {appid}"
|
||||
|
|
@ -799,6 +803,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Nothing to do for {appid}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Translators: https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vcode
|
||||
#: ../fdroidserver/update.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "OBB file has newer versionCode({integer}) than any APK:"
|
||||
|
|
@ -812,6 +817,11 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "OBB's packagename does not match a supported APK:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/update.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Only PNG and JPEG are supported for graphics, found: {path}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/checkupdates.py
|
||||
msgid "Only print differences with the Play Store"
|
||||
msgstr "Nur Unterschiede zum Play Store ausgeben"
|
||||
|
|
@ -933,6 +943,8 @@ msgstr "Alle Metadaten-Dateien betrachten und beenden"
|
|||
msgid "Reading '{config_file}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Translators: https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vcode
|
||||
#. https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vname
|
||||
#: ../fdroidserver/common.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -1133,6 +1145,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Testmodus - Ausgabe nur ins tmp-Verzeichnis einfügen, immer erstellen, "
|
||||
"selbst wenn die Ausgabe bereits vorhanden ist."
|
||||
|
||||
#. Translators: https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vcode
|
||||
#: ../fdroidserver/update.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "The OBB version code must come after \"{name}.\":"
|
||||
|
|
@ -1193,6 +1206,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Unknown exception found!"
|
||||
msgstr "Unbekannter Fehler aufgetreten!"
|
||||
|
||||
#. Translators: https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vname
|
||||
#: ../fdroidserver/lint.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Unknown file '{filename}' in build '{versionName}'"
|
||||
|
|
@ -1214,6 +1228,11 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Unnecessary trailing space"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/update.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Unsupported graphics file found: {path}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/rewritemeta.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Unsupported metadata format, use: --to [{supported}]"
|
||||
|
|
@ -1315,6 +1334,11 @@ msgstr "X.509 'Angesehener Name' wenn Schlüssel generiert werden"
|
|||
msgid "You can use ANDROID_HOME to set the path to your SDK, i.e.:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/update.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "adding to {name}: {path}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "ambiguous option: %(option)s could match %(matches)s"
|
||||
|
|
@ -1325,18 +1349,6 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "ambiguous option: %s (%s?)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "app-id in the form APPID"
|
||||
msgstr "App-ID in der Form APPID"
|
||||
|
||||
msgid "app-id to check for updates"
|
||||
msgstr "App-ID, um auf Aktualisierungen zu prüfen"
|
||||
|
||||
msgid "app-id with optional versionCode in the form APPID[:VERCODE]"
|
||||
msgstr "App-ID mit optionalem Versionscode in der Form APPID[:VERCODE]"
|
||||
|
||||
msgid "app-id with optional versioncode in the form APPID[:VERCODE]"
|
||||
msgstr "App-ID mit optionalem Versionscode in der Form APPID[:VERCODE]"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/lint.py ../fdroidserver/rewritemeta.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "applicationId in the form APPID"
|
||||
|
|
@ -1347,6 +1359,7 @@ msgstr "App-ID in der Form APPID"
|
|||
msgid "applicationId to check for updates"
|
||||
msgstr "App-ID, um auf Aktualisierungen zu prüfen"
|
||||
|
||||
#. Translators: https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vcode
|
||||
#: ../fdroidserver/verify.py ../fdroidserver/publish.py
|
||||
#: ../fdroidserver/dscanner.py ../fdroidserver/build.py
|
||||
#: ../fdroidserver/scanner.py ../fdroidserver/install.py
|
||||
|
|
@ -1654,6 +1667,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "{appid} does not have a name! Using package name instead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Translators: https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vname
|
||||
#: ../fdroidserver/lint.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{appid}: Unknown extlib {path} in build '{versionName}'"
|
||||
|
|
@ -1680,3 +1694,27 @@ msgid "{} build succeeded"
|
|||
msgid_plural "{} builds succeeded"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Add PGP signatures for packages in repo using GnuPG"
|
||||
#~ msgstr "GPG-Signaturen für Programmpakete in der Paketquelle hinzufügen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add gpg signatures for packages in repo"
|
||||
#~ msgstr "GPG-Signaturen für Programmpakete in der Paketquelle hinzufügen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Clean update - don't uses caches, reprocess all apks"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Sauber - ohne Verwendung der Zwischenspeicher - aktualisieren, alle APKs "
|
||||
#~ "wiederaufbereiten"
|
||||
|
||||
#~ msgid "app-id in the form APPID"
|
||||
#~ msgstr "App-ID in der Form APPID"
|
||||
|
||||
#~ msgid "app-id to check for updates"
|
||||
#~ msgstr "App-ID, um auf Aktualisierungen zu prüfen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "app-id with optional versionCode in the form APPID[:VERCODE]"
|
||||
#~ msgstr "App-ID mit optionalem Versionscode in der Form APPID[:VERCODE]"
|
||||
|
||||
#~ msgid "app-id with optional versioncode in the form APPID[:VERCODE]"
|
||||
#~ msgstr "App-ID mit optionalem Versionscode in der Form APPID[:VERCODE]"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue